ইংদ্রাণী কথমদ্যৈব নাযাতি মম সন্নিধৌ ১৫.
আজ ইন্দ্রাণী কেন আমার কাছে আসছেন না?
নহুপস্য বচঃ শ্রুত্বা বৃহস্পতিরুদারধীঃ ১৫.
নাহুষের কথা শুনে মহান মনীষী বৃহস্পতি,
শক্রস্য দুর্নিমিত্তেন হ্যনীতো নহুষোঽত্র বৈ ১৫.
ইন্দ্রের অশুভ কাজে নাহুষ এখানে আনা হয়েছিল।
শচী প্রহস্য চোবাচ বৃহস্পতিমকল্মষম্ একোনমশ্বমেধানাং শতং কৃতমনেন বৈ॥ ১৫.
শচী হাসতে হাসতে নির্মল বৃহস্পতি কে বললেন, 'সে তো মাত্র নিরানব্বইটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছে।'
তস্মান্ন যোগ্যো প্রহস্য চোবাচ বৃহস্পতিমকল্পণষম্ অবাহ্যবাহনেনৈব অত্রাগত্য লভেত মাম্॥ ১৫.
তাই সে যোগ্য নয়,' শচী হাসতে হাসতে নির্মল বৃহস্পতি কে বললেন, 'তাকে পালকিতে চড়ে এসে আমাকে পেতে হবে।'
তথেতি গত্বা ত্বরিতো বৃহস্পতিরুবাচ তম্ ১৫.
বৃহস্পতি দ্রুত গিয়ে তাকে বললেন, 'ঠিক আছে।'
তথেতি মত্বা রাজাসৌ নহুষঃ কামমোহিতঃ ১৫.
রাজা নাহুষ কামনায় বিভোর হয়ে মনে মনে ভাবলেন, 'ঠিক আছে।'
স বুদ্ধ্যা চ চিরং স্মৃত্বা ব্রাহ্মণাশ্চতপস্বিনঃ ১৫.
সে অনেকক্ষণ ধরে নিজের বুদ্ধিতে তপস্বী ব্রাহ্মণদের কথা মনে করছিল।
দ্বাভ্যাং চ তস্যাঃ প্রাপ্ত্যর্থমিতি মে হৃদি বর্ততে ১৫.
আর আমার মনে আছে, তার মধ্যে দু'জনের দ্বারা সেই নারীকে পাওয়ার জন্য।
উপবিশ্য তদা তস্যাং শিববিকাযাং সমাহিতঃ ১৫.
তখন সে সেই পালকিতে বসে মনোযোগী হয়ে গেল।
অগস্ত্যঃ শিবিকাবাহী ততঃ ক্রুদ্ধোঽশপন্নৃপম্ ১৫.
আগস্ত্য পালকি বহন করছিলেন, তখন তিনি রাগে রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
শাপোক্তিমাত্রতো রাজা পতিতো ব্রাহ্মণস্য হি ১৫.
অভিশাপ উচ্চারিত হতেই রাজা ব্রাহ্মণের শক্তিতে পড়ে গেলেন।
যথা হি নহুষো জাতস্তথা সর্বেঽপি তাদৃশাঃ ১৫.
যেমন নাহুষের অবস্থা হল, তেমনই যারা তার মতো, তাদেরও হয়।
তস্মাসর্বপ্রযত্নেন পদং প্রাপ্য বিচক্ষণৈঃ ১৫.
তাই জ্ঞানীরা সবরকম চেষ্টা করে যে পদ পায়, তা রক্ষা করা উচিত।
তথৈব নহুষঃ সর্প্পো জাতোরণ্যে মহাভযে ১৫.
একইভাবে নাহুষ ভয়ঙ্কর জঙ্গলে সাপ হয়ে গেল।
তথৈব তে সুরাঃ সর্বে বিস্মযাবিষ্টচেতসঃ ১৫.
তেমনি সব দেবতারা বিস্ময়ে মন ভরে গেল।
ন মর্ত্য লোকো ন স্বর্গো জাতো হ্যস্য দুরাত্মনঃ ১৫.
এই কু-চরিত্রের জন্য না মর্ত্যলোক, না স্বর্গ কিছুই রইল।
যাজ্ঞিকো হ্যপরো লোকে কথ্যতাং চ মহামুনে ১৫.
হে মহর্ষি, অন্য কোনো যজ্ঞজ্ঞ ব্যক্তি সম্পর্কে বলুন।
যযাতিং চ মহাভাগা আনযধ্বং ত্বরান্বিতাঃ ১৫.
তোমরা দ্রুত ভাগ্যবান যয়াতিকে এখানে নিয়ে এসো।
বিমানমারুহ্য তদা মহাত্মা যযৌ দিবং দেবদূতৈঃ সমেতঃ ১৫.
তখন মহাত্মা যয়াতি দেবদূতদের সঙ্গে ঐশ্বরিক রথে চড়ে স্বর্গে গেলেন।
আযাতঃ সোঽমরাবত্যাং ত্রিদশৈরভিতোষিতঃ ১৫.
তিনি অমরাবতীতে এসে দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
নারদেনৈবমুক্তস্তু ত্বং রাজা যাজ্ঞিকো হ্যসি ১৫.
নারদ যখন এভাবে বললেন, তখন তুমি সত্যিই যজ্ঞে নিবেদিত এক রাজা।
যে প্রাপ্নুবংতি ধর্মিষ্ঠা দৈবেন পরমং পদম্ ১৫.
যারা সবচেয়ে ধার্মিক, তারা ঈশ্বরের কৃপায় সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে যায়।
পতংতি নরকে ঘোরে স্তব্ধা বৈ নাত্র সংশযঃ॥ ১৫.
কিন্তু যারা অহংকারী, তারা ভয়ংকর নরকে পড়ে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যৈঃ কৃতং পুণ্যং তেষাং বিঘ্নঃ প্রজাযতে ১৫.
যাদের দ্বারা পুণ্য অর্জিত হয়েছে, তাদের জন্য বাধা সৃষ্টি হয়।
মহাদানানি দত্তানি অন্নদানযুতানি চ ১৫.
বড় বড় দান দেওয়া হয়েছে, তার সঙ্গে অন্নদানও হয়েছে।
তথৈব সর্বাণ্যপি চোত্তমানি দানানি চোক্তানি মনীষিভির্যদা ১৫.
তেমনি, জ্ঞানীদের বলা সব শ্রেষ্ঠ দানও দেওয়া হয়েছে।
যজ্ঞৈরিষ্টং বাজপেযাতিরাত্রৈর্জ্যোতিষ্টোমৈ রাজসূযাদিভিশ্চ ১৫.
যজ্ঞ সম্পন্ন হয়েছে—বাজপেয়, অতিরাত্র, জ্যোতিষ্ঠোম, রাজসূয় ও অন্যান্য।
দেবদেবো জগন্নাথ ইষ্টো যজ্ঞৈরনেকশঃ ১৫.
দেবতাদের দেবতা, বিশ্বনাথ, বহুবার যজ্ঞের মাধ্যমে পূজিত হয়েছেন।
পত্নীত্বেন চতুর্ভ্যশ্চ দত্তাঃ কন্যা মুনে তদা ১৫.
তখন চারজন ঋষিকে স্ত্রী হিসেবে কন্যা দেওয়া হয়েছিল।