তস্মাত্ত্বরান্বিতা যূযং দেবরাজানমাশুঃ বৈ ১৫.
তাই তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি দেবরাজকে স্থাপন করো।
এবমুক্তাস্তদা সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ কথযামাসুরব্যগ্রা শচীং প্রতি যথা তথা॥ ১৫.
এইভাবে ভৃগুস্পতি-সহ সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে শচীর কাছে সব ঘটনা জানালেন।
রাজ্যস্য হেতোঃ কিং কার্যং বিমৃশংতঃ পরস্পরম্॥ ১৫.
রাজ্যের জন্য কী করা উচিত, তারা পরস্পর আলোচনা করল।
এবং বিমৃশ্যমানানাং দেবানাং তত্র নারদঃ ১৫.
এভাবে দেবতারা আলোচনা করছিলেন, তখন সেখানে নারদ এলেন।
উবাচ পূজিতো দেবান্কস্মাদ্যূযং বিচেতসঃ ১৫.
তিনি বললেন, দেবতারা আমাকে পূজা করেছেন, তবুও তোমরা কেন এত বিভ্রান্ত?
গতমিংদ্রস্য চেংদ্রত্বমেনসা পরমেণ তু ১৫.
ইন্দ্রের রাজত্ব চলে গেছে, কারণ সে গুরুতর অপরাধ করেছে।
যূযং দেবাশ্চ সর্বজ্ঞাস্তপসা বিক্রমেণ চ ১৫.
তোমরা দেবতারা সবাই জ্ঞানী, তপস্যা আর বীরত্বের মাধ্যমে।
সোঽস্মিন্রাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠাপ্যস্ত্বরিতেনৈব নির্জরাঃ কৃতমস্তি মহাভাগা নহুষেণ চ যজ্বনা॥ ১৫.
অমরগণ, তোমরা দ্রুত এই রাজ্যে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করো; মহাযাজক নাহুষ এই কাজ সম্পন্ন করেছেন।
শচ্যা শ্রুতং চ তদ্বাক্যং নারদস্য মুখোদ্গতম্ ১৫.
শচী নারদের মুখ থেকে উচ্চারিত সেই কথা শুনলেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা সর্বে দেবান্বমোদযন্॥ ১৫.
নারদের কথা শুনে সব দেবতারা আনন্দিত হলেন।
নহুষং রাজ্যমারোঢুমৈকপদ্যেন তে যদা ১৫.
তোমরা যখন একমত হয়ে নাহুষকে সিংহাসনে বসাতে চেয়েছিলে,
রাজ্যং দত্তং মহেংদ্রস্য সুরৈঃ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ ১৫.
মহেন্দ্রের রাজ্য সকল দেবতা ও মহর্ষিদের দ্বারা প্রদান করা হয়েছিল।
গংধর্বাপ্সরসো যক্ষা বিদ্যাধরমহোরগাঃ ১৫.
গন্ধর্ব, অপ্সরা, যক্ষ, বিদ্যাধর ও বিশাল সর্পরা,
তদা মহোত্সবো জাতো দেবপুর্যাং নিরংতরঃ ১৫.
তখন দেবপুরীতে সর্বত্র মহোৎসব শুরু হল।
গাযকাশ্চ জগুস্তত্র তথা বাদ্যানি বাদকাঃ ১৫.
সেখানে গায়করা গান গাইলেন এবং বাদ্যকাররা বাজনা বাজালেন।
অভিষিক্তস্তদা তত্র বৃহস্পতিপুরোগমৈঃ॥ ১৫.
সেই সময় তিনি বৃহস্পতিসহ প্রধানদের দ্বারা অভিষিক্ত হলেন।
অর্চিতো দেবসূক্তৈশ্চ যথা বদ্গ্রহপূজনম্ ১৫.
তাকে দেবস্তুতি দিয়ে সম্মানিত করা হল, যেমন গ্রহপূজায় করা হয়।
তথা চ সর্বৈঃ পরিপূজিতো মহান্রাজা সুরাণাং নহুষস্তদানীম্ ১৫.
এভাবে দেবতাদের মহান রাজা নাহুষকে সবাই পূজা করলেন।
সুগংধদীপৈশ্চ সুবাসসা যুতোঽলংকারভোগৈঃ সুবিরাজিতাংগঃ ১৫.
সুগন্ধি প্রদীপ, সুন্দর পোশাক, অলঙ্কার আর ভোগে সজ্জিত হয়ে তাঁর দেহ দীপ্তিময় ছিল।
ইতি পরমকলান্বিতোঽসৌ সুরমুনিবরগণৈশ্চ পূজ্যমানঃ ১৫.
এভাবে সর্বোচ্চ কলায় সমৃদ্ধ হয়ে তিনি দেবমুনি ও ঋষিদের দ্বারা পূজিত হলেন।
ইংদ্রাণী কথমদ্যৈব নাযাতি মম সন্নিধৌ ১৫.
আজ ইন্দ্রাণী কেন আমার কাছে আসছেন না?
নহুপস্য বচঃ শ্রুত্বা বৃহস্পতিরুদারধীঃ ১৫.
নাহুষের কথা শুনে মহান মনীষী বৃহস্পতি,
শক্রস্য দুর্নিমিত্তেন হ্যনীতো নহুষোঽত্র বৈ ১৫.
ইন্দ্রের অশুভ কাজে নাহুষ এখানে আনা হয়েছিল।
শচী প্রহস্য চোবাচ বৃহস্পতিমকল্মষম্ একোনমশ্বমেধানাং শতং কৃতমনেন বৈ॥ ১৫.
শচী হাসতে হাসতে নির্মল বৃহস্পতি কে বললেন, 'সে তো মাত্র নিরানব্বইটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছে।'
তস্মান্ন যোগ্যো প্রহস্য চোবাচ বৃহস্পতিমকল্পণষম্ অবাহ্যবাহনেনৈব অত্রাগত্য লভেত মাম্॥ ১৫.
তাই সে যোগ্য নয়,' শচী হাসতে হাসতে নির্মল বৃহস্পতি কে বললেন, 'তাকে পালকিতে চড়ে এসে আমাকে পেতে হবে।'
তথেতি গত্বা ত্বরিতো বৃহস্পতিরুবাচ তম্ ১৫.
বৃহস্পতি দ্রুত গিয়ে তাকে বললেন, 'ঠিক আছে।'
তথেতি মত্বা রাজাসৌ নহুষঃ কামমোহিতঃ ১৫.
রাজা নাহুষ কামনায় বিভোর হয়ে মনে মনে ভাবলেন, 'ঠিক আছে।'
স বুদ্ধ্যা চ চিরং স্মৃত্বা ব্রাহ্মণাশ্চতপস্বিনঃ ১৫.
সে অনেকক্ষণ ধরে নিজের বুদ্ধিতে তপস্বী ব্রাহ্মণদের কথা মনে করছিল।
দ্বাভ্যাং চ তস্যাঃ প্রাপ্ত্যর্থমিতি মে হৃদি বর্ততে ১৫.
আর আমার মনে আছে, তার মধ্যে দু'জনের দ্বারা সেই নারীকে পাওয়ার জন্য।
উপবিশ্য তদা তস্যাং শিববিকাযাং সমাহিতঃ ১৫.
তখন সে সেই পালকিতে বসে মনোযোগী হয়ে গেল।