কিং কার্যং চাদ্য কর্তব্যং কথং শ্রেযো ভবিষ্যতি ১৫.
আজ কী করা উচিত? কোন কাজ করতে হবে? কিভাবে সর্বোত্তম ফল আসবে?
মনসৈব চ তত্সর্বং কার্যাকার্যং বিচার্য চ ১৫.
মন দিয়ে সবকিছু বিচার করে, কী করা উচিত আর কী নয়—
প্রাপ্তো জলাশযং তং চ যত্রাস্তে হি পুরংদরঃ ১৫.
সে সেই জলাশয়ে পৌঁছাল, যেখানে পুরন্দর ছিল।
তত্রোবিষ্টাস্তে সর্বে দেবা ঋষিগণান্বিতাঃ ১৫.
সেখানে সব দেবতা ঋষিদের সঙ্গে বসে ছিল।
সমুত্থিতস্ততঃ শক্রো দদর্শ স্বগুরুং তদা ১৫.
তখন ইন্দ্র উঠে নিজের গুরুকে দেখল।
প্রণিপত্য চ তত্রত্যান্কৃতাঞ্জলিরভাষত ১৫.
বিনীতভাবে মাথা নত করে, হাত জোড় করে, সে সেখানে উপস্থিত সকলের কাছে কথা বলল।
স্বযমেব কৃতং পূর্বমজ্ঞানলক্ষণং মহত্ ১৫.
আগে নিজেই অজ্ঞানতার কারণে বড় ভুল করেছিলাম।
প্রহস্যোবাচ ভগবান্বৃহস্পতি রুদারধীঃ ১৫.
গম্ভীর বুদ্ধির ভৃগুস্পতি হাসলেন এবং বললেন।
মাং চ উদ্দিশ্য ভো ইংদ্র তদ্ভোগাদেব সংক্ষযঃ ১৫.
হে ইন্দ্র, আমার সঙ্গে ভোগের জন্যই এই ধ্বংস এসেছে।
অজ্ঞানতো হি যজ্জাতং পাপং তস্য প্রতিক্রিযা ১৫.
অজ্ঞান থেকে যে পাপ জন্মায়, তার প্রতিকার আছে।
সকামেন কৃতং পাপমকামং নৈব জাযতে ১৫.
ইচ্ছা করে করা পাপ একরকম; অনিচ্ছায় যা হয়, তা পাপই নয়।
মরণাংতো বিধিঃ কার্যো কামেন হি কৃতেন হি ১৫.
ইচ্ছা করে করা পাপের জন্য মৃত্যুর পরিশোধই বিধান।
তস্মাত্ত্বযা কৃতং যচ্চ স্বযমেব হতো দ্বিজঃ ১৫.
তুমি নিজে ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছ, এটাই তোমার কাজ।
যাবন্মরণমপ্যেতি তাবদপ্সু স্থিরো ভব॥ ১৫.
মৃত্যু পর্যন্ত জলে স্থির থাকো।
শতাশ্বমেধসংজ্ঞং চ যত্ফলং তব দুর্মতে ১৫.
হে বিভ্রান্ত, শত অশ্বমেধ যজ্ঞের যে ফল বলা হয়, সেটাই তোমার।
সচ্ছিদ্রে চ যথা তোযং ন তিষ্ঠতি ঘটেঽণ্বপি ১৫.
যেমন ছোট ছিদ্রযুক্ত পাত্রে জল থাকে না, তেমনি—
তস্মাচ্চ দৈবসংযোগাত্প্রাপ্তং স্বর্গাদিকং চ যৈঃ ১৫.
ভাগ্যের কারণে যারা স্বর্গ ইত্যাদি লাভ করেছে, তাদেরও—
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য শক্রো বচনমব্রবীত্ ১৫.
এই কথা শুনে শক্র পরবর্তী কথা বললেন।
অমরাবতী মাশু ত্বং গচ্ছ দেবর্ষিবিঃ সহ ইংদ্রং কুরু মহাভাগ যস্তে মনসি রোচতে॥ ১৫.
তুমি দেবঋষিদের সঙ্গে দ্রুত অমরাবতীতে যাও; হে সৌভাগ্যবান, যাকে তোমার মন চায়, তাকেই ইন্দ্র করো।
যথা মৃতস্তথা হং বৈ ব্রহ্মহত্যাবৃতো মহান্ ১৫.
যেমন মৃত, তেমনি ব্রাহ্মণহত্যার পাপে আবৃত মহান।
তস্মাত্ত্বরান্বিতা যূযং দেবরাজানমাশুঃ বৈ ১৫.
তাই তোমরা সবাই তাড়াতাড়ি দেবরাজকে স্থাপন করো।
এবমুক্তাস্তদা সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ কথযামাসুরব্যগ্রা শচীং প্রতি যথা তথা॥ ১৫.
এইভাবে ভৃগুস্পতি-সহ সবাই উদ্বিগ্ন হয়ে শচীর কাছে সব ঘটনা জানালেন।
রাজ্যস্য হেতোঃ কিং কার্যং বিমৃশংতঃ পরস্পরম্॥ ১৫.
রাজ্যের জন্য কী করা উচিত, তারা পরস্পর আলোচনা করল।
এবং বিমৃশ্যমানানাং দেবানাং তত্র নারদঃ ১৫.
এভাবে দেবতারা আলোচনা করছিলেন, তখন সেখানে নারদ এলেন।
উবাচ পূজিতো দেবান্কস্মাদ্যূযং বিচেতসঃ ১৫.
তিনি বললেন, দেবতারা আমাকে পূজা করেছেন, তবুও তোমরা কেন এত বিভ্রান্ত?
গতমিংদ্রস্য চেংদ্রত্বমেনসা পরমেণ তু ১৫.
ইন্দ্রের রাজত্ব চলে গেছে, কারণ সে গুরুতর অপরাধ করেছে।
যূযং দেবাশ্চ সর্বজ্ঞাস্তপসা বিক্রমেণ চ ১৫.
তোমরা দেবতারা সবাই জ্ঞানী, তপস্যা আর বীরত্বের মাধ্যমে।
সোঽস্মিন্রাষ্ট্রে প্রতিষ্ঠাপ্যস্ত্বরিতেনৈব নির্জরাঃ কৃতমস্তি মহাভাগা নহুষেণ চ যজ্বনা॥ ১৫.
অমরগণ, তোমরা দ্রুত এই রাজ্যে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করো; মহাযাজক নাহুষ এই কাজ সম্পন্ন করেছেন।
শচ্যা শ্রুতং চ তদ্বাক্যং নারদস্য মুখোদ্গতম্ ১৫.
শচী নারদের মুখ থেকে উচ্চারিত সেই কথা শুনলেন।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা সর্বে দেবান্বমোদযন্॥ ১৫.
নারদের কথা শুনে সব দেবতারা আনন্দিত হলেন।