দেবানাং দানবানাং চ মনুষ্যাণাং বিশেষতঃ ১৫.
বিশেষ করে দেবতা, অসুর এবং মানুষের বিষয়ে।
ইন্দ্রেণ চ কৃতং বিপ্রা মহদ্ভূতং জুগুপ্সিতম্ ১৫.
ইন্দ্র এক বড় এবং নিন্দনীয় কাজ করেছিল, হে ঋষিগণ।
গৌতমস্য গুরোঃ পত্নী সেবিতা তস্য তত্ফলম্ ১৫.
গৌতমের গুরু পত্নীকে ইন্দ্র ভোগ করেছিল, এবং সেই কাজের ফল সে পেয়েছিল।
যে হি দৃষ্কটতকর্ম্মাণো ন কুর্বংতি চ নিষ্কৃতিম্ ১৫.
যারা পাপ কাজ করে এবং তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করে না—
দুষ্কৃতোপার্জিতস্যা তঃ প্রাযাশ্চিত্তং হি তত্ক্ষণাত্ ১৫.
খারাপ কাজের দ্বারা অর্জিত পাপের জন্য তখনই প্রায়শ্চিত্ত করা উচিত।
উপপাতকমধ্যস্তং মহাপাতকতাং ব্রজেত্॥ ১৫.
যে কেউ ছোট অপরাধে যুক্ত থাকে, সে বড় পাপীর মর্যাদা পায়।
ততঃ স্বধর্মনিষ্ঠাং চ যে কুর্বংতি সদা নরাঃ ১৫.
তাই যারা সর্বদা নিজের ধর্মে স্থির থাকে—
প্রাপ্নুবংত্যুত্তমং লোকং নাত্র কার্যা বিচারণা ১৫.
তারা শ্রেষ্ঠ লোকের মধ্যে পৌঁছায়; এখানে আর কোনো বিচার করার দরকার নেই।
স প্রধার্য তদা সর্বে লোকপালাস্ত্বরান্বিতাঃ কথযামাসুরব্যগ্রা ইংদ্রস্য চ গুরুং প্রতি॥ ১৫.
তখন সমস্ত লোকপালরা তাড়াহুড়ো করে একত্রিত হয়ে ইন্দ্রের গুরুর কাছে আলোচনা করল।
দেবৈরুক্তং বচো বিপ্রা নিশম্য চ বৃহস্পতিঃ ১৫.
দেবতাদের কথা শুনে বৃহস্পতি—
কিং কার্যং চাদ্য কর্তব্যং কথং শ্রেযো ভবিষ্যতি ১৫.
আজ কী করা উচিত? কোন কাজ করতে হবে? কিভাবে সর্বোত্তম ফল আসবে?
মনসৈব চ তত্সর্বং কার্যাকার্যং বিচার্য চ ১৫.
মন দিয়ে সবকিছু বিচার করে, কী করা উচিত আর কী নয়—
প্রাপ্তো জলাশযং তং চ যত্রাস্তে হি পুরংদরঃ ১৫.
সে সেই জলাশয়ে পৌঁছাল, যেখানে পুরন্দর ছিল।
তত্রোবিষ্টাস্তে সর্বে দেবা ঋষিগণান্বিতাঃ ১৫.
সেখানে সব দেবতা ঋষিদের সঙ্গে বসে ছিল।
সমুত্থিতস্ততঃ শক্রো দদর্শ স্বগুরুং তদা ১৫.
তখন ইন্দ্র উঠে নিজের গুরুকে দেখল।
প্রণিপত্য চ তত্রত্যান্কৃতাঞ্জলিরভাষত ১৫.
বিনীতভাবে মাথা নত করে, হাত জোড় করে, সে সেখানে উপস্থিত সকলের কাছে কথা বলল।
স্বযমেব কৃতং পূর্বমজ্ঞানলক্ষণং মহত্ ১৫.
আগে নিজেই অজ্ঞানতার কারণে বড় ভুল করেছিলাম।
প্রহস্যোবাচ ভগবান্বৃহস্পতি রুদারধীঃ ১৫.
গম্ভীর বুদ্ধির ভৃগুস্পতি হাসলেন এবং বললেন।
মাং চ উদ্দিশ্য ভো ইংদ্র তদ্ভোগাদেব সংক্ষযঃ ১৫.
হে ইন্দ্র, আমার সঙ্গে ভোগের জন্যই এই ধ্বংস এসেছে।
অজ্ঞানতো হি যজ্জাতং পাপং তস্য প্রতিক্রিযা ১৫.
অজ্ঞান থেকে যে পাপ জন্মায়, তার প্রতিকার আছে।
সকামেন কৃতং পাপমকামং নৈব জাযতে ১৫.
ইচ্ছা করে করা পাপ একরকম; অনিচ্ছায় যা হয়, তা পাপই নয়।
মরণাংতো বিধিঃ কার্যো কামেন হি কৃতেন হি ১৫.
ইচ্ছা করে করা পাপের জন্য মৃত্যুর পরিশোধই বিধান।
তস্মাত্ত্বযা কৃতং যচ্চ স্বযমেব হতো দ্বিজঃ ১৫.
তুমি নিজে ব্রাহ্মণকে হত্যা করেছ, এটাই তোমার কাজ।
যাবন্মরণমপ্যেতি তাবদপ্সু স্থিরো ভব॥ ১৫.
মৃত্যু পর্যন্ত জলে স্থির থাকো।
শতাশ্বমেধসংজ্ঞং চ যত্ফলং তব দুর্মতে ১৫.
হে বিভ্রান্ত, শত অশ্বমেধ যজ্ঞের যে ফল বলা হয়, সেটাই তোমার।
সচ্ছিদ্রে চ যথা তোযং ন তিষ্ঠতি ঘটেঽণ্বপি ১৫.
যেমন ছোট ছিদ্রযুক্ত পাত্রে জল থাকে না, তেমনি—
তস্মাচ্চ দৈবসংযোগাত্প্রাপ্তং স্বর্গাদিকং চ যৈঃ ১৫.
ভাগ্যের কারণে যারা স্বর্গ ইত্যাদি লাভ করেছে, তাদেরও—
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তস্য শক্রো বচনমব্রবীত্ ১৫.
এই কথা শুনে শক্র পরবর্তী কথা বললেন।
অমরাবতী মাশু ত্বং গচ্ছ দেবর্ষিবিঃ সহ ইংদ্রং কুরু মহাভাগ যস্তে মনসি রোচতে॥ ১৫.
তুমি দেবঋষিদের সঙ্গে দ্রুত অমরাবতীতে যাও; হে সৌভাগ্যবান, যাকে তোমার মন চায়, তাকেই ইন্দ্র করো।
যথা মৃতস্তথা হং বৈ ব্রহ্মহত্যাবৃতো মহান্ ১৫.
যেমন মৃত, তেমনি ব্রাহ্মণহত্যার পাপে আবৃত মহান।