ততো ভযেন মহতা পলাযনপরোঽভবত্ ১৫.
তখন, প্রবল ভয়ে তিনি পালিয়ে যাওয়ার জন্য উদগ্রীব হলেন।
যতো ধাবতি সাঽধাবত্তিষ্ঠংতমনুতিষ্ঠতি আযাতি তাবত্সহসা ইংদ্রোঽপ্যপ্সু ন্যমজ্জত॥ ১৫.
তিনি যেদিকে ছুটলেন, সে সেদিকে তাড়া করল; তিনি দাঁড়ালে, সে দাঁড়াল; তিনি যত দ্রুত এগোলেন, সে তত দ্রুত এগিয়ে এল, আর ইন্দ্র জলে ডুবে গেলেন।
শীঘ্রত্বেন যথা বিপ্রাশ্চিরংতনজলেচরঃ॥ ১৫.
ব্রাহ্মণরা যেমন দীর্ঘকাল জলেই থাকেন, সেও তেমন দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে গেল।
এবং দিব্যশতং পূর্ণং বর্ষাণাং চ শচীপতেঃ অরাজকং তদা জাতং নাকপৃষ্ঠে ভযাবহম্॥ ১৫.
এভাবে শচীপতির জন্য একশো দেববছর ধরে রাজা ছিল না; তখন স্বর্গের শিখরে ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল।
তদা চিংতান্বিতা দেবা ঋষযোঽপি তপস্বিনঃ ১৫.
তখন দেবতারা চিন্তিত হয়ে পড়লেন, ঋষিরাও তপস্যায় মনোনিবেশ করলেন।
একোঽপি ব্রহ্মহা যত্র রাষ্ট্রে বসতি নির্ভযঃ ১৫.
যেখানে কোনো রাজ্যে একটিও ব্রাহ্মণহত্যাকারী নির্ভয়ে বাস করে—
রাজা পাপযুতো যস্মিন্রাষ্ট্রে বসতি তত্র বৈ ১৫.
যেখানে কোনো পাপাসক্ত রাজা রাজ্যে বাস করে—
ভবংতি বহবোঽনর্থাঃ প্রজানাং নাশহেতবে ১৫.
সেখানে বহু বিপদ দেখা দেয়, যা প্রজাদের ধ্বংসের কারণ হয়।
তথা প্রকৃতযো রাজ্ঞঃ শুচজিত্বেন প্রতিষ্ঠিতাঃ নানাবিধৈর্মহাতাপৈঃ সোপদ্রবমভূজ্জগত্॥ ১৫.
এইভাবে রাজ্যের মন্ত্রীরা কঠোর সৎ পথে স্থিত হয়ে নানা রকম কঠিন কষ্ট ও বিপদের দ্বারা পৃথিবীকে ভোগান্তিতে ফেলেছিল।
অশ্বমেধশতেনৈব প্রাপ্তং রাজ্যং মহত্তরম্ শক্রস্য চ মহাভাগ যথাবত্কথযস্ব ন॥ ১৫.
একশো অশ্বমেধ যজ্ঞের মাধ্যমে এক বিশাল রাজ্য লাভ হয়েছিল; হে মহামান্য, ইন্দ্রের রাজ্য সম্পর্কে ঠিকভাবে বলো।
দেবানাং দানবানাং চ মনুষ্যাণাং বিশেষতঃ ১৫.
বিশেষ করে দেবতা, অসুর এবং মানুষের বিষয়ে।
ইন্দ্রেণ চ কৃতং বিপ্রা মহদ্ভূতং জুগুপ্সিতম্ ১৫.
ইন্দ্র এক বড় এবং নিন্দনীয় কাজ করেছিল, হে ঋষিগণ।
গৌতমস্য গুরোঃ পত্নী সেবিতা তস্য তত্ফলম্ ১৫.
গৌতমের গুরু পত্নীকে ইন্দ্র ভোগ করেছিল, এবং সেই কাজের ফল সে পেয়েছিল।
যে হি দৃষ্কটতকর্ম্মাণো ন কুর্বংতি চ নিষ্কৃতিম্ ১৫.
যারা পাপ কাজ করে এবং তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করে না—
দুষ্কৃতোপার্জিতস্যা তঃ প্রাযাশ্চিত্তং হি তত্ক্ষণাত্ ১৫.
খারাপ কাজের দ্বারা অর্জিত পাপের জন্য তখনই প্রায়শ্চিত্ত করা উচিত।
উপপাতকমধ্যস্তং মহাপাতকতাং ব্রজেত্॥ ১৫.
যে কেউ ছোট অপরাধে যুক্ত থাকে, সে বড় পাপীর মর্যাদা পায়।
ততঃ স্বধর্মনিষ্ঠাং চ যে কুর্বংতি সদা নরাঃ ১৫.
তাই যারা সর্বদা নিজের ধর্মে স্থির থাকে—
প্রাপ্নুবংত্যুত্তমং লোকং নাত্র কার্যা বিচারণা ১৫.
তারা শ্রেষ্ঠ লোকের মধ্যে পৌঁছায়; এখানে আর কোনো বিচার করার দরকার নেই।
স প্রধার্য তদা সর্বে লোকপালাস্ত্বরান্বিতাঃ কথযামাসুরব্যগ্রা ইংদ্রস্য চ গুরুং প্রতি॥ ১৫.
তখন সমস্ত লোকপালরা তাড়াহুড়ো করে একত্রিত হয়ে ইন্দ্রের গুরুর কাছে আলোচনা করল।
দেবৈরুক্তং বচো বিপ্রা নিশম্য চ বৃহস্পতিঃ ১৫.
দেবতাদের কথা শুনে বৃহস্পতি—
কিং কার্যং চাদ্য কর্তব্যং কথং শ্রেযো ভবিষ্যতি ১৫.
আজ কী করা উচিত? কোন কাজ করতে হবে? কিভাবে সর্বোত্তম ফল আসবে?
মনসৈব চ তত্সর্বং কার্যাকার্যং বিচার্য চ ১৫.
মন দিয়ে সবকিছু বিচার করে, কী করা উচিত আর কী নয়—
প্রাপ্তো জলাশযং তং চ যত্রাস্তে হি পুরংদরঃ ১৫.
সে সেই জলাশয়ে পৌঁছাল, যেখানে পুরন্দর ছিল।
তত্রোবিষ্টাস্তে সর্বে দেবা ঋষিগণান্বিতাঃ ১৫.
সেখানে সব দেবতা ঋষিদের সঙ্গে বসে ছিল।
সমুত্থিতস্ততঃ শক্রো দদর্শ স্বগুরুং তদা ১৫.
তখন ইন্দ্র উঠে নিজের গুরুকে দেখল।
প্রণিপত্য চ তত্রত্যান্কৃতাঞ্জলিরভাষত ১৫.
বিনীতভাবে মাথা নত করে, হাত জোড় করে, সে সেখানে উপস্থিত সকলের কাছে কথা বলল।
স্বযমেব কৃতং পূর্বমজ্ঞানলক্ষণং মহত্ ১৫.
আগে নিজেই অজ্ঞানতার কারণে বড় ভুল করেছিলাম।
প্রহস্যোবাচ ভগবান্বৃহস্পতি রুদারধীঃ ১৫.
গম্ভীর বুদ্ধির ভৃগুস্পতি হাসলেন এবং বললেন।
মাং চ উদ্দিশ্য ভো ইংদ্র তদ্ভোগাদেব সংক্ষযঃ ১৫.
হে ইন্দ্র, আমার সঙ্গে ভোগের জন্যই এই ধ্বংস এসেছে।
অজ্ঞানতো হি যজ্জাতং পাপং তস্য প্রতিক্রিযা ১৫.
অজ্ঞান থেকে যে পাপ জন্মায়, তার প্রতিকার আছে।