নিদ্রাপাযগতা যদ্বদুত্থিতাস্তে তদাঽসুরাঃ ১৪.
যেমন ঘুম থেকে উঠে আসে, তেমনি তখন অসুররাও উঠে দাঁড়াল।
জীবিতেন কিমদ্যৈব মম নাস্তি প্রযোজনম্ ১৪.
আজ আমার জীবনের কোনো প্রয়োজন নেই, জীবনের কীই বা উপকার?
বলিনোক্তং বচঃ শ্রুত্বা শুক্রো বচনমব্রবীত্ ১৪.
বলি যা বলেছিলেন তা শুনে শুক্র তখন এই কথা বললেন।
যে শস্ত্রেণ হতাঃ সদ্যো ম্রিযমাণা ব্রজংতি বৈ ১৪.
যারা অস্ত্রের দ্বারা সঙ্গে সঙ্গে নিহত হয়, মৃত্যুর সময় তারা সত্যিই চলে যায়।
এবমাশ্বাসযামাস বলিনং ভৃগুনংদনঃ ১৪.
এইভাবে ভৃগুর বংশধর বলিকে সান্ত্বনা দিলেন।
তথা দৈত্য গতাঃ সর্বে ভৃগুণা চ প্রচোদিতাঃ ১৪.
তেমনি, ভৃগুর দ্বারা উৎসাহিত হয়ে সব দৈত্যও চলে গেল।
রাজ্যং প্রাপ্তো হি দেবেংদ্রঃ কথিতস্তে গুরুং বিনা ১৫.
ইন্দ্র সত্যিই রাজ্য লাভ করেছিলেন, যেমন তোমাদের বলা হয়েছে, গুরু ছাড়াই।
কেন প্রণোদিতশ্চেংদ্রো বভূব চিরমাসনে ১৫.
ইন্দ্রকে কে অনুপ্রাণিত করেছিল যাতে তিনি দীর্ঘকাল সিংহাসনে ছিলেন?
গুরুণাপি বিনা রাজ্যং কৃতবান্স শচীপতিঃ ১৫.
শচীর স্বামী ইন্দ্র গুরু ছাড়াই রাজ্য পরিচালনা করেছিলেন।
বিশ্বকর্মসুতো বিপ্রা বিশ্বরূপো মহানৃপঃ ১৫.
হে ব্রাহ্মণগণ, বিশ্বকর্মার পুত্র বিশ্বরূপ ছিলেন এক মহান রাজা।
তস্মিন্যজ্ঞেঽবদানৈশ্চ যজনে অসুরান্সুরান্ ১৫.
সেই যজ্ঞে, তিনি উভয়কে—অসুর ও দেবতাদের—উপহার দিয়ে পূজা করেছিলেন।
দেবান্দদাতি সাক্রোশং দৈত্যাংস্তূষ্ণীমথাদদাত্ ১৫.
দেবতাদের তিনি উচ্চস্বরে দিয়ে সম্মান জানালেন, আর দৈত্যদের তিনি নীরবভাবে দিলেন।
একদা তু মহেংদ্রেণ সূচিতো গুরুলাঘবাত্ ১৫.
একদিন, মহেন্দ্রের ইঙ্গিতে গুরুত্ব ও তুচ্ছতার পার্থক্য বোঝাতে—
দৈত্যানাং কার্যসিদ্ধ্যর্থমবদানং প্রযচ্ছতি ১৫.
দৈত্যদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য তিনি উপহার দিলেন।
ইতি মত্বা তদা শক্রো বজ্রেণ শতপর্বণা ১৫.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, তখন শক্র শতকাঁটাযুক্ত বজ্র দিয়ে আঘাত করলেন।
যেনাকরোত্সোমপানমজাযংত কপিংজলাঃ ১৫.
সেই কর্মের ফলে সোমপান সম্পন্ন হল, আর কপিঞ্জল পাখিরা জন্ম নিল।
অন্যাননাদজাযংত তিত্তিরা বিশ্বরূপিণঃ ১৫.
অন্যান্য শব্দ থেকে জন্ম নিল বিভিন্ন রূপের তিতির পাখিরা।
ব্রহ্মহত্যা তদোদ্ভূতা দুর্ধর্ষা চ ভযাবহা ১৫.
সেই ঘটনার থেকেই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ জন্ম নিল, যা ভয়ঙ্কর ও দুর্দান্ত।
ব্রহ্মহত্যা সুরাপানং স্তেযং গুর্বংগনাগমঃ ১৫.
ব্রাহ্মণহত্যা, মদ্যপান, চুরি, ও গুরুপত্নীর সঙ্গে মিলন—
নামব্যাহরণং বিষ্ণোর্যতস্তদ্বিষযা মতিঃ ১৫.
এবং বিষ্ণুর নাম উচ্চারণ—এসবই চিন্তার বিষয়।
ততো ভযেন মহতা পলাযনপরোঽভবত্ ১৫.
তখন, প্রবল ভয়ে তিনি পালিয়ে যাওয়ার জন্য উদগ্রীব হলেন।
যতো ধাবতি সাঽধাবত্তিষ্ঠংতমনুতিষ্ঠতি আযাতি তাবত্সহসা ইংদ্রোঽপ্যপ্সু ন্যমজ্জত॥ ১৫.
তিনি যেদিকে ছুটলেন, সে সেদিকে তাড়া করল; তিনি দাঁড়ালে, সে দাঁড়াল; তিনি যত দ্রুত এগোলেন, সে তত দ্রুত এগিয়ে এল, আর ইন্দ্র জলে ডুবে গেলেন।
শীঘ্রত্বেন যথা বিপ্রাশ্চিরংতনজলেচরঃ॥ ১৫.
ব্রাহ্মণরা যেমন দীর্ঘকাল জলেই থাকেন, সেও তেমন দ্রুততার সঙ্গে এগিয়ে গেল।
এবং দিব্যশতং পূর্ণং বর্ষাণাং চ শচীপতেঃ অরাজকং তদা জাতং নাকপৃষ্ঠে ভযাবহম্॥ ১৫.
এভাবে শচীপতির জন্য একশো দেববছর ধরে রাজা ছিল না; তখন স্বর্গের শিখরে ভয় ছড়িয়ে পড়েছিল।
তদা চিংতান্বিতা দেবা ঋষযোঽপি তপস্বিনঃ ১৫.
তখন দেবতারা চিন্তিত হয়ে পড়লেন, ঋষিরাও তপস্যায় মনোনিবেশ করলেন।
একোঽপি ব্রহ্মহা যত্র রাষ্ট্রে বসতি নির্ভযঃ ১৫.
যেখানে কোনো রাজ্যে একটিও ব্রাহ্মণহত্যাকারী নির্ভয়ে বাস করে—
রাজা পাপযুতো যস্মিন্রাষ্ট্রে বসতি তত্র বৈ ১৫.
যেখানে কোনো পাপাসক্ত রাজা রাজ্যে বাস করে—
ভবংতি বহবোঽনর্থাঃ প্রজানাং নাশহেতবে ১৫.
সেখানে বহু বিপদ দেখা দেয়, যা প্রজাদের ধ্বংসের কারণ হয়।
তথা প্রকৃতযো রাজ্ঞঃ শুচজিত্বেন প্রতিষ্ঠিতাঃ নানাবিধৈর্মহাতাপৈঃ সোপদ্রবমভূজ্জগত্॥ ১৫.
এইভাবে রাজ্যের মন্ত্রীরা কঠোর সৎ পথে স্থিত হয়ে নানা রকম কঠিন কষ্ট ও বিপদের দ্বারা পৃথিবীকে ভোগান্তিতে ফেলেছিল।
অশ্বমেধশতেনৈব প্রাপ্তং রাজ্যং মহত্তরম্ শক্রস্য চ মহাভাগ যথাবত্কথযস্ব ন॥ ১৫.
একশো অশ্বমেধ যজ্ঞের মাধ্যমে এক বিশাল রাজ্য লাভ হয়েছিল; হে মহামান্য, ইন্দ্রের রাজ্য সম্পর্কে ঠিকভাবে বলো।