সুরসেনান্বিতঃ সদ্য আগতো হি ত্রিবিষ্টপম্ বভূবুর্মুদিতাঃ সর্বে যক্ষগংধর্বকিংনরাঃ॥ ১৪.
দেবসেনা নিয়ে তিনি সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গে পৌঁছালেন; সব যক্ষ, গান্ধর্ব আর কিন্নর আনন্দে ভরে উঠল।
তদা ইংদ্রোঽমরাবত্যাং হস শচ্যাঽভিষেচিতঃ॥ ১৪.
তখন ইন্দ্রকে অমরাবতীতে শচী আনন্দের সঙ্গে অভিষেক করলেন।
দেবর্ষিপ্রমুখৈশ্চৈব ব্রহ্মর্ষিপ্রমুখৈস্তথা ১৪.
ঈশ্বরীয় ঋষিদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ এবং ব্রাহ্মণ ঋষিদের মধ্যে যারা প্রধান, তারাও তখন উপস্থিত ছিলেন।
তদা মহোত্সবো বিপ্রা দেবলোকে মহানভূত্ তথানকাশ্চ ভের্যশ্চ নেদুর্দুংদুভযঃ সমম্॥ ১৪.
তখন, হে ব্রাহ্মণগণ, দেবতাদের লোকের মধ্যে এক বিশাল উৎসব শুরু হয়েছিল; সাথেই শঙ্খ ও ঢাক একসাথে বাজতে লাগল।
গাযকাশ্চৈব গংধর্বাঃ কিন্নরাশ্চাপ্সপোগণাঃ ১৪.
গায়করা, গান্ধর্বরা, কিন্নররা এবং অপ্সরাদের দলও সেখানে ছিল।
এবং বিজযমাপন্নঃ শক্রো দেবেস্বরস্তদা ১৪.
এইভাবে তখন দেবতাদের অধিপতি শক্র বিজয় লাভ করেন।
গতাসবো মহাত্মানো বলিপ্রমুখতো হ্যমী ১৪.
বলি-সহ মহান আত্মার অধিকারীরা তখন প্রাণ ত্যাগ করেছেন।
গতঃ শিষ্যৈঃ পরিবৃতস্তস্মাদ্যুদ্ধং ন বেদ তত্ ১৪.
তিনি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে চলে গিয়েছিলেন, তাই সেই যুদ্ধের কথা তিনি জানেন না।
কথিতং বৈ মহদ্ধৃত্তমসুরাণাং ক্ষযাবহম্ ১৪.
এভাবে অসুরদের মহৎ ও দৃঢ় বিনাশের কথা বলা হয়েছে।
শিষ্যৈঃ পরিবৃতো ভূত্বা মৃতাংস্তানসুরানপি ১৪.
শিষ্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি মৃত অসুরদেরও জীবিত করেছেন।
নিদ্রাপাযগতা যদ্বদুত্থিতাস্তে তদাঽসুরাঃ ১৪.
যেমন ঘুম থেকে উঠে আসে, তেমনি তখন অসুররাও উঠে দাঁড়াল।
জীবিতেন কিমদ্যৈব মম নাস্তি প্রযোজনম্ ১৪.
আজ আমার জীবনের কোনো প্রয়োজন নেই, জীবনের কীই বা উপকার?
বলিনোক্তং বচঃ শ্রুত্বা শুক্রো বচনমব্রবীত্ ১৪.
বলি যা বলেছিলেন তা শুনে শুক্র তখন এই কথা বললেন।
যে শস্ত্রেণ হতাঃ সদ্যো ম্রিযমাণা ব্রজংতি বৈ ১৪.
যারা অস্ত্রের দ্বারা সঙ্গে সঙ্গে নিহত হয়, মৃত্যুর সময় তারা সত্যিই চলে যায়।
এবমাশ্বাসযামাস বলিনং ভৃগুনংদনঃ ১৪.
এইভাবে ভৃগুর বংশধর বলিকে সান্ত্বনা দিলেন।
তথা দৈত্য গতাঃ সর্বে ভৃগুণা চ প্রচোদিতাঃ ১৪.
তেমনি, ভৃগুর দ্বারা উৎসাহিত হয়ে সব দৈত্যও চলে গেল।
রাজ্যং প্রাপ্তো হি দেবেংদ্রঃ কথিতস্তে গুরুং বিনা ১৫.
ইন্দ্র সত্যিই রাজ্য লাভ করেছিলেন, যেমন তোমাদের বলা হয়েছে, গুরু ছাড়াই।
কেন প্রণোদিতশ্চেংদ্রো বভূব চিরমাসনে ১৫.
ইন্দ্রকে কে অনুপ্রাণিত করেছিল যাতে তিনি দীর্ঘকাল সিংহাসনে ছিলেন?
গুরুণাপি বিনা রাজ্যং কৃতবান্স শচীপতিঃ ১৫.
শচীর স্বামী ইন্দ্র গুরু ছাড়াই রাজ্য পরিচালনা করেছিলেন।
বিশ্বকর্মসুতো বিপ্রা বিশ্বরূপো মহানৃপঃ ১৫.
হে ব্রাহ্মণগণ, বিশ্বকর্মার পুত্র বিশ্বরূপ ছিলেন এক মহান রাজা।
তস্মিন্যজ্ঞেঽবদানৈশ্চ যজনে অসুরান্সুরান্ ১৫.
সেই যজ্ঞে, তিনি উভয়কে—অসুর ও দেবতাদের—উপহার দিয়ে পূজা করেছিলেন।
দেবান্দদাতি সাক্রোশং দৈত্যাংস্তূষ্ণীমথাদদাত্ ১৫.
দেবতাদের তিনি উচ্চস্বরে দিয়ে সম্মান জানালেন, আর দৈত্যদের তিনি নীরবভাবে দিলেন।
একদা তু মহেংদ্রেণ সূচিতো গুরুলাঘবাত্ ১৫.
একদিন, মহেন্দ্রের ইঙ্গিতে গুরুত্ব ও তুচ্ছতার পার্থক্য বোঝাতে—
দৈত্যানাং কার্যসিদ্ধ্যর্থমবদানং প্রযচ্ছতি ১৫.
দৈত্যদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য তিনি উপহার দিলেন।
ইতি মত্বা তদা শক্রো বজ্রেণ শতপর্বণা ১৫.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, তখন শক্র শতকাঁটাযুক্ত বজ্র দিয়ে আঘাত করলেন।
যেনাকরোত্সোমপানমজাযংত কপিংজলাঃ ১৫.
সেই কর্মের ফলে সোমপান সম্পন্ন হল, আর কপিঞ্জল পাখিরা জন্ম নিল।
অন্যাননাদজাযংত তিত্তিরা বিশ্বরূপিণঃ ১৫.
অন্যান্য শব্দ থেকে জন্ম নিল বিভিন্ন রূপের তিতির পাখিরা।
ব্রহ্মহত্যা তদোদ্ভূতা দুর্ধর্ষা চ ভযাবহা ১৫.
সেই ঘটনার থেকেই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ জন্ম নিল, যা ভয়ঙ্কর ও দুর্দান্ত।
ব্রহ্মহত্যা সুরাপানং স্তেযং গুর্বংগনাগমঃ ১৫.
ব্রাহ্মণহত্যা, মদ্যপান, চুরি, ও গুরুপত্নীর সঙ্গে মিলন—
নামব্যাহরণং বিষ্ণোর্যতস্তদ্বিষযা মতিঃ ১৫.
এবং বিষ্ণুর নাম উচ্চারণ—এসবই চিন্তার বিষয়।