তস্মাদ্যুদ্ধেন মরণং ন কাংক্ষে ক্ষণভংগুরম্ দাতুমর্হসি মে নাথ কৈবল্যং কেবলং পরম্॥ ১৪.
তাই আমি যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যু চাই না, কারণ তা ক্ষণস্থায়ী; হে প্রভু, আপনি আমাকে শুধু সর্বোচ্চ মুক্তি দিন।
তথেতি দৈত্যপ্রবরো নিপাতিতঃ পরেণ পুংসা পরমার্থদেন ১৪.
‘ঠিক আছে’—দৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বললেন, আর সর্বোচ্চ সত্য দাতা সেই পরম পুরুষের দ্বারা তিনি পরাজিত হলেন।
কালনেমির্হতো দৈত্যো দেবা জাতা হ্যকটকাঃ ১৪.
দৈত্য কালনেমি নিহত হলেন, দেবতারা ভয়মুক্ত হয়ে গেলেন।
তিরোধানং গতঃ সদ্যো ভগবান্কমলেক্ষণঃ ১৪.
কমলনয়ন ভগবান তখনই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
পতিতানাং ক্লীবরূপাণাং ভগ্নানাং ভীতচেতসাম্ ১৪.
যারা পড়ে গেছে, যারা শক্তিহীন, যারা ভেঙে গেছে আর ভয়ে কাঁপছে—
অর্থশাস্ত্রপরো ভূত্বা মহেংদ্রো দুরাতিক্রমঃ ১৪.
অপরাজেয় ইন্দ্র তখন রাজনীতি শাস্ত্রে মন দিলেন।
এবং নিহন্য্মানানামসুরাণাং শচীপতেঃ ১৪.
এভাবে শচীর স্বামীর হাতে অসুররা নিহত হচ্ছিল—
যুদ্ধহতাশ্চ যে বীরা হ্যসুরা রণমণ্ডলে ১৪.
যেসব অসুর বীরত্বের সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ দিল—
যে ভীতাংশ্চ প্রপন্নাংশ্চঘাতযংতি মদোদ্ধতাঃ ১৪.
যারা অহংকারে ভরা, তারা ভীত আর আত্মসমর্পণ করা লোকদেরও হত্যা করে—
তস্মাত্ত্বযা ন কর্ত্তব্যং মনসাপি বিহিংসনম্ ১৪.
তাই তোমার উচিত, মনে পর্যন্ত কাউকে আঘাত না করা।
সুরসেনান্বিতঃ সদ্য আগতো হি ত্রিবিষ্টপম্ বভূবুর্মুদিতাঃ সর্বে যক্ষগংধর্বকিংনরাঃ॥ ১৪.
দেবসেনা নিয়ে তিনি সঙ্গে সঙ্গে স্বর্গে পৌঁছালেন; সব যক্ষ, গান্ধর্ব আর কিন্নর আনন্দে ভরে উঠল।
তদা ইংদ্রোঽমরাবত্যাং হস শচ্যাঽভিষেচিতঃ॥ ১৪.
তখন ইন্দ্রকে অমরাবতীতে শচী আনন্দের সঙ্গে অভিষেক করলেন।
দেবর্ষিপ্রমুখৈশ্চৈব ব্রহ্মর্ষিপ্রমুখৈস্তথা ১৪.
ঈশ্বরীয় ঋষিদের মধ্যে যারা শ্রেষ্ঠ এবং ব্রাহ্মণ ঋষিদের মধ্যে যারা প্রধান, তারাও তখন উপস্থিত ছিলেন।
তদা মহোত্সবো বিপ্রা দেবলোকে মহানভূত্ তথানকাশ্চ ভের্যশ্চ নেদুর্দুংদুভযঃ সমম্॥ ১৪.
তখন, হে ব্রাহ্মণগণ, দেবতাদের লোকের মধ্যে এক বিশাল উৎসব শুরু হয়েছিল; সাথেই শঙ্খ ও ঢাক একসাথে বাজতে লাগল।
গাযকাশ্চৈব গংধর্বাঃ কিন্নরাশ্চাপ্সপোগণাঃ ১৪.
গায়করা, গান্ধর্বরা, কিন্নররা এবং অপ্সরাদের দলও সেখানে ছিল।
এবং বিজযমাপন্নঃ শক্রো দেবেস্বরস্তদা ১৪.
এইভাবে তখন দেবতাদের অধিপতি শক্র বিজয় লাভ করেন।
গতাসবো মহাত্মানো বলিপ্রমুখতো হ্যমী ১৪.
বলি-সহ মহান আত্মার অধিকারীরা তখন প্রাণ ত্যাগ করেছেন।
গতঃ শিষ্যৈঃ পরিবৃতস্তস্মাদ্যুদ্ধং ন বেদ তত্ ১৪.
তিনি তাঁর শিষ্যদের নিয়ে চলে গিয়েছিলেন, তাই সেই যুদ্ধের কথা তিনি জানেন না।
কথিতং বৈ মহদ্ধৃত্তমসুরাণাং ক্ষযাবহম্ ১৪.
এভাবে অসুরদের মহৎ ও দৃঢ় বিনাশের কথা বলা হয়েছে।
শিষ্যৈঃ পরিবৃতো ভূত্বা মৃতাংস্তানসুরানপি ১৪.
শিষ্যদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে তিনি মৃত অসুরদেরও জীবিত করেছেন।
নিদ্রাপাযগতা যদ্বদুত্থিতাস্তে তদাঽসুরাঃ ১৪.
যেমন ঘুম থেকে উঠে আসে, তেমনি তখন অসুররাও উঠে দাঁড়াল।
জীবিতেন কিমদ্যৈব মম নাস্তি প্রযোজনম্ ১৪.
আজ আমার জীবনের কোনো প্রয়োজন নেই, জীবনের কীই বা উপকার?
বলিনোক্তং বচঃ শ্রুত্বা শুক্রো বচনমব্রবীত্ ১৪.
বলি যা বলেছিলেন তা শুনে শুক্র তখন এই কথা বললেন।
যে শস্ত্রেণ হতাঃ সদ্যো ম্রিযমাণা ব্রজংতি বৈ ১৪.
যারা অস্ত্রের দ্বারা সঙ্গে সঙ্গে নিহত হয়, মৃত্যুর সময় তারা সত্যিই চলে যায়।
এবমাশ্বাসযামাস বলিনং ভৃগুনংদনঃ ১৪.
এইভাবে ভৃগুর বংশধর বলিকে সান্ত্বনা দিলেন।
তথা দৈত্য গতাঃ সর্বে ভৃগুণা চ প্রচোদিতাঃ ১৪.
তেমনি, ভৃগুর দ্বারা উৎসাহিত হয়ে সব দৈত্যও চলে গেল।
রাজ্যং প্রাপ্তো হি দেবেংদ্রঃ কথিতস্তে গুরুং বিনা ১৫.
ইন্দ্র সত্যিই রাজ্য লাভ করেছিলেন, যেমন তোমাদের বলা হয়েছে, গুরু ছাড়াই।
কেন প্রণোদিতশ্চেংদ্রো বভূব চিরমাসনে ১৫.
ইন্দ্রকে কে অনুপ্রাণিত করেছিল যাতে তিনি দীর্ঘকাল সিংহাসনে ছিলেন?
গুরুণাপি বিনা রাজ্যং কৃতবান্স শচীপতিঃ ১৫.
শচীর স্বামী ইন্দ্র গুরু ছাড়াই রাজ্য পরিচালনা করেছিলেন।
বিশ্বকর্মসুতো বিপ্রা বিশ্বরূপো মহানৃপঃ ১৫.
হে ব্রাহ্মণগণ, বিশ্বকর্মার পুত্র বিশ্বরূপ ছিলেন এক মহান রাজা।