ততো মহাদৈত্যবরো দুরাত্মা স কলানেমিঃ পরমাস্ত্রযুক্তঃ ১৩.
তারপর, মহাদৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুষ্ট কালানেমি, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র নিয়ে উপস্থিত হল।
সিংহারূঢো দংশিতশ্চ ত্রিশুলেন হি সংযুতঃ ১৩.
সে সিংহের ওপর চড়ে, ত্রিশূল হাতে, ধারালো দাঁত নিয়ে সাজানো ছিল।
তে সিংহা দংশিতাঃ সর্বে মহাবলপরাক্রমাঃ ১৩.
সব সিংহই ছিল তীক্ষ্ণ দাঁতযুক্ত, অসাধারণ শক্তি ও সাহসে ভরা।
আযাংতীং দৈত্যসেনাং তাং সর্বাং সিংহবিভূষিতাম্ ভযমাজগ্মুরতুলং তদা ধ্যানপরা ভবন্॥ ১৩.
সিংহে সাজানো দৈত্যসেনা এগিয়ে আসতে দেখে, তারা অতুল ভয়ে ভরে meditation-এ মন দিল।
কিং কুর্মোঽদ্য বযং সর্বে কথং জেষ্যাম চাদ্ভুতম্ ১৩.
‘আজ আমরা কী করব? কীভাবে এই আশ্চর্য বিজয় অর্জন করব?’
এবং বিচিংত্যমানাস্তে হ্যাগতস্তত্র নারদঃ ১৩.
তারা যখন এভাবে ভাবছিল, তখন সেখানে নারদ এসে পৌঁছালেন।
কথিতং চ মহেংদ্রায কালনেমেস্তপোবলম্ ১৩.
কালেরনেমির তপশক্তির কথা মহেন্দ্রকে বলা হয়েছিল।
বিষ্ণুং বিনা বযং দেবা অশক্তা রণমংডলে তমালনীলো বরদঃ সর্বৈর্বিজযকাংক্ষিভিঃ॥ ১৩.
বিষ্ণু ছাড়া আমরা দেবতারা যুদ্ধক্ষেত্রে অসহায়; তিনি তমাল গাছের মতো গাঢ়, বরদান, এবং বিজয় কামনাকারীদের সকলের আরাধ্য।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা তদা দেবাস্ত্বরান্বিতাঃ স্মরংতঃ পরমাত্মানমিদমূচুশ্চ তং বিভুম্॥ ১৩.
নারদের কথা শুনে দেবতারা তাড়াহুড়োয় পরিপূর্ণ হয়ে পরমাত্মাকে স্মরণ করল এবং সর্বব্যাপী সেই ভগবানকে এইভাবে বলল।
নমস্তুভ্যং ভগবতে নমস্তে বিশ্বমংগলম্ ১৩.
তোমাকে নমস্কার, হে ভাগবত; তোমাকে নমস্কার, হে বিশ্বমঙ্গল।
অদ্যাস্মান্ভযভীতাংস্ত্বং কালনেমিভযার্দিতান্ ১৩.
আজ আমরা, ভয়ে কাতর এবং কালেরনেমির আতঙ্কে পীড়িত, তোমার আশ্রয় চাই।
এবং ধ্যাতঃ সংস্মৃতশ্চ প্রাদুর্ভূতো হরিস্তদা ১৩.
এভাবে ধ্যান ও স্মরণ করা হলে হরি তখন প্রকাশিত হলেন।
চক্রপাণিস্তদাযাতো দেবানাং বিজযায চ শ্রীবাসমেনং দুর্দ্ধর্ষং যোদ্ধুকামং দদর্শিরে॥ ১৩.
চক্র হাতে নিয়ে তিনি দেবতাদের বিজয়ের জন্য উপস্থিত হলেন; দেবতারা তাঁকে শ্রীযুক্ত, দুর্জয় এবং যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব দেখতে পেল।
তথা দৃষ্ট্বা কালনেমিস্তদানীং প্রহস্যমানোঽতিরুষা বলান্বিতঃ করে গৃহীতং নিশিতং মহাপ্রভং চক্রং চ কস্মাত্কথযস্ব মে প্রভো॥ ১৩.
এ দেখে কালেরনেমি তখন প্রবল রাগ ও শক্তিতে হাসতে হাসতে বলল, 'হে প্রভু, বলো তো কেন তুমি হাতে সেই তীক্ষ্ণ, দীপ্তিমান চক্র ধারণ করেছ?'
যুদ্ধার্থমিহ চাযাতো দেবানাং কার্যসিদ্ধযে ১৩.
আমি এখানে এসেছি যুদ্ধের জন্য, দেবতাদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য।
শ্রুত্বা ভগবতো বাক্যং কালনেমিঃ প্রতাপবান্ ১৩.
ভগবানের কথা শুনে কালেরনেমি, শক্তিতে পরিপূর্ণ, উত্তর দিল।
মূলভূতো হি দেবানাং ভগবান্যুদ্ধদুর্মদঃ ১৩.
ভগবান, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দুর্দান্ত, দেবতাদের মূল।
প্রহস্য ভগবান্বিষ্ণুরুবাচেদং মহাপ্রভঃ ১৩.
ভগবান বিষ্ণু, মহিমায় দীপ্তিমান, হাসলেন এবং এই কথা বললেন।
অপ্রশস্তং চ বিষমং যুদ্ধং চৈব যথা ভবেত্ ১৩.
যুদ্ধ যদি এভাবে হয়, তা অশোভন ও অন্যায়।
তথেতি মত্বা হি মহানুভাবো দৈত্যৈঃ সমেতোঽর্বুদসংখ্যকৈশ্চ ১৩.
এমন ভাবনা নিয়ে মহাত্মা, অসংখ্য দৈত্যদের সঙ্গে একত্রিত হয়ে সম্মতি দিলেন।
গগনমথ জগাহে মংদমংদং মহাত্মা হ্যসুরগণসমেতো বিশ্বরূপং জিঘাংসুঃ ১৩.
তারপর মহাত্মা, অসুরদের দল নিয়ে, বিশ্বরূপকে বধের ইচ্ছায় ধীরে ধীরে আকাশে উঠলেন।
ততো যুদ্ধমতীবাসীদসুরৈর্বিষ্ণুনা সহ ১৪.
তারপর অসুরদের সঙ্গে বিষ্ণুর প্রবল যুদ্ধ শুরু হল।
অসুরৈরুহ্যমানাস্তে রহুত্মংতং ব্যদারযন্ ১৪.
অসুররা আঘাত পেয়ে রাহুর মাথা ছিঁড়ে ফেলল।
বিষ্ণুনা চ তদা দৈত্যাশ্চক্রেণ শকলীকৃতাঃ ১৪.
তখন দৈত্যরা বিষ্ণুর চক্র দ্বারা চূর্ণ-বিচূর্ণ হল।
ত্রিশূলেনাহনদ্বিষ্ণুং রোষপর্যাকুলেক্ষণঃ ১৪.
রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি ত্রিশূল দিয়ে বিষ্ণুকে আঘাত করলেন।
করেণ বামেন জঘান লীলযা তং কালনেমিং হ্যসুরং মহাবলম্ ১৪.
বাম হাতে, সহজভাবেই তিনি সেই শক্তিশালী অসুর কালনেমিকে আঘাত করলেন।
পতিতঃ পুনরুত্থায শনৈরুন্মীল্য লোচনে ১৪.
পড়ে যাওয়ার পর, তিনি আবার উঠে ধীরে ধীরে চোখ খুললেন।
লব্ধসংজ্ঞোঽব্রবীদ্বাক্যং কালনেমির্মহাবলঃ ১৪.
জ্ঞান ফিরে পেয়ে, শক্তিশালী কালনেমি এই কথা বললেন।
যে যেঽসুরা হতা যুদ্ধে অক্ষযং লোকমাপ্নুযুঃ ১৪.
যেসব অসুর যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যায়, তারা অমরলোক লাভ করে।
ভুংজতো বিবিধান্ভোগান্দেববদ্বিচরংতি তে ১৪.
তারা নানা রকম আনন্দ ভোগ করে, দেবতাদের মতো ঘুরে বেড়ায়।