সুরাশ্চেংদ্রাদযশ্চান্যে তস্মিন্যুদ্ধে সুদারুণে ১৩.
সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে দেবতারা, ইন্দ্রসহ অন্যরা,
শিবস্য মহিমা সর্বঃ শ্রুতস্তব মুখোদ্গতঃ ১৩.
তোমার মুখ থেকে প্রকাশিত শিবের সমস্ত মহিমা শুনেছেন।
যদা হি দৈত্যৈশ্চ পরাজিতাঃ সুরাঃ শম্ভুং চ সর্বে শরণং প্রপন্নাঃ ১৩.
যখন দেবতারা দানবদের কাছে পরাজিত হলেন, তখন সবাই শম্ভুর আশ্রয় নিলেন।
তথৈব দৈত্যা অপি যুধ্যমানা উত্সাহযুক্তাতিবলাশ্চ সর্বে ১৩.
তেমনি দানবরাও, উৎসাহ ও শক্তিতে যুদ্ধ করতে করতে, সবাই একইভাবে করল।
এবং চ সর্বে হ্যসুরাঃ সুরাশ্চ শক্ত্যৃষ্টিশূলৈঃ পরিঘৈঃ পরশ্বধৈঃ নিহন্যমানা হ্যসুরাঃ সুরৈস্তদা নানাস্ত্রযোগৈঃ পরমৈর্নিপেতুঃ॥ ১৩.
এভাবে দেবতা ও অসুররা, বর্শা, অস্ত্র, ত্রিশূল, গদা, কুঠার দিয়ে আঘাত পেয়ে, তখন অসুররা দেবতাদের নানা শ্রেষ্ঠ অস্ত্রে পরাজিত হল।
চক্রুস্তে সকলামুর্বী মাংসশোণিতকর্দমাম্ ১৩.
তারা পুরো পৃথিবীকে মাংস ও রক্তের কাদায় পরিণত করেছিল।
শিরাংসি চ কবন্ধানি কবচানি মহাংতি চ ১৩.
সেখানে ছিল মাথা, ধড়, আর বড় বড় বর্ম।
বহন্ত্যশ্চাপগা হ্যাসন্নদ্যো ভীরুভযাবহাঃ তযংতি পরান্ভূতপ্রতপ্রমথরাক্ষসান্॥ ১৩.
অনেক নদী বইছিল, যা ভীতুদের জন্য ভয়ঙ্কর, আর তা ভূত, প্রেত, রাক্ষসদের দেহ ভাসিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
শাকিনীডাকিনীসংঘা যক্ষিণ্যোঽথ সহস্রশঃ ১৩.
শাকিনী ও ডাকিনীর দল, আর হাজার হাজার যক্ষিণীও ছিল সেখানে।
এবং সংক্রীডমানাস্তে ভূতপ্রমথরাক্ষসাঃ ১৩.
এইভাবে ভূত, প্রমথ ও রাক্ষসেরা একসাথে খেলছিল।
বলিনা সহ দেবেন্দ্রো যুযুধেঽদ্ভুতবিক্রমঃ ১৩.
দেবতাদের রাজা ইন্দ্র, অসাধারণ সাহস নিয়ে, বলির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
তাং শক্তিং বঞ্চযামাস মহেন্দ্রো লঘুবিক্রমঃ ১৩.
মহেন্দ্র, দ্রুত কৌশলে, সেই অস্ত্রকে ফাঁকি দিলেন।
বজ্রেণ শিতধারেণ বাহুং চিচ্ছেদ বিক্রমী ১৩.
তীক্ষ্ণ ধারযুক্ত বজ্র দিয়ে শক্তিশালী ইন্দ্র বলির বাহু কেটে ফেললেন।
পতিতং চ বলিং দৃষ্ট্বা বৃষপর্বা রূপান্বিতঃ ১৩.
বলি পড়ে যেতে দেখে, রূপে অনন্য ঋষপর্বা তাকিয়ে রইলেন।
মহেংদ্রং সগজং চৈব সহমানং শিতাঞ্ছরান্ ১৩.
তিনি মহেন্দ্রকে, তার হাতির সঙ্গে, তীক্ষ্ণ তীরের আঘাত সহ্য করতে দেখলেন।
নিপাত্য বৃষপর্বাণমিংদ্রঃ পরবলার্দনঃ॥ ১৩.
শত্রুদের বিনাশকারী ইন্দ্র ঋষপর্বাকে পরাজিত করলেন।
ততো বজ্রেণ মহতা দানবানবধীদ্রণে ১৩.
তারপর, বিশাল বজ্র দিয়ে, তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দানবদের হত্যা করলেন।
বিহ্বলাশ্চ কৃতাঃ কেচিদিংদ্রেণ কুপিতেন চ ১৩.
কিছুজনকে ক্রুদ্ধ ইন্দ্র এতটাই আঘাত করলেন যে তারা কাঁপতে লাগল।
কুবেরেণ হতাশ্চান্যে নৈর্ঋতেন তথা পরে ১৩.
কিছুজন কুবেরের হাতে, আর অন্যরা নৈরৃতের হাতে নিহত হল।
এবং তদা তৈর্নিহতা বলীযসো মহাসুরা বিক্রমশানিনশ্চ ১৩.
এইভাবে, তখন, শক্তিশালী আর বীর অসুরদের তারা পরাজিত করল।
ততো মহাদৈত্যবরো দুরাত্মা স কলানেমিঃ পরমাস্ত্রযুক্তঃ ১৩.
তারপর, মহাদৈত্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুষ্ট কালানেমি, শ্রেষ্ঠ অস্ত্র নিয়ে উপস্থিত হল।
সিংহারূঢো দংশিতশ্চ ত্রিশুলেন হি সংযুতঃ ১৩.
সে সিংহের ওপর চড়ে, ত্রিশূল হাতে, ধারালো দাঁত নিয়ে সাজানো ছিল।
তে সিংহা দংশিতাঃ সর্বে মহাবলপরাক্রমাঃ ১৩.
সব সিংহই ছিল তীক্ষ্ণ দাঁতযুক্ত, অসাধারণ শক্তি ও সাহসে ভরা।
আযাংতীং দৈত্যসেনাং তাং সর্বাং সিংহবিভূষিতাম্ ভযমাজগ্মুরতুলং তদা ধ্যানপরা ভবন্॥ ১৩.
সিংহে সাজানো দৈত্যসেনা এগিয়ে আসতে দেখে, তারা অতুল ভয়ে ভরে meditation-এ মন দিল।
কিং কুর্মোঽদ্য বযং সর্বে কথং জেষ্যাম চাদ্ভুতম্ ১৩.
‘আজ আমরা কী করব? কীভাবে এই আশ্চর্য বিজয় অর্জন করব?’
এবং বিচিংত্যমানাস্তে হ্যাগতস্তত্র নারদঃ ১৩.
তারা যখন এভাবে ভাবছিল, তখন সেখানে নারদ এসে পৌঁছালেন।
কথিতং চ মহেংদ্রায কালনেমেস্তপোবলম্ ১৩.
কালেরনেমির তপশক্তির কথা মহেন্দ্রকে বলা হয়েছিল।
বিষ্ণুং বিনা বযং দেবা অশক্তা রণমংডলে তমালনীলো বরদঃ সর্বৈর্বিজযকাংক্ষিভিঃ॥ ১৩.
বিষ্ণু ছাড়া আমরা দেবতারা যুদ্ধক্ষেত্রে অসহায়; তিনি তমাল গাছের মতো গাঢ়, বরদান, এবং বিজয় কামনাকারীদের সকলের আরাধ্য।
নারদস্য বচঃ শ্রুত্বা তদা দেবাস্ত্বরান্বিতাঃ স্মরংতঃ পরমাত্মানমিদমূচুশ্চ তং বিভুম্॥ ১৩.
নারদের কথা শুনে দেবতারা তাড়াহুড়োয় পরিপূর্ণ হয়ে পরমাত্মাকে স্মরণ করল এবং সর্বব্যাপী সেই ভগবানকে এইভাবে বলল।
নমস্তুভ্যং ভগবতে নমস্তে বিশ্বমংগলম্ ১৩.
তোমাকে নমস্কার, হে ভাগবত; তোমাকে নমস্কার, হে বিশ্বমঙ্গল।