সর্বে দৈত্যা আসনস্থা পুনশ্চ তে দেবগণাঃ সুধারসং দত্তং পীডিতাশ্চ ১২.
সব দানবরা বসে রইল, আর দেবতারা আবার অমৃতের সার পেলেন; দানবরা কষ্টে পড়ল।
ততস্তথাবিধান্দৃষ্ট্বা দৈত্যাংস্তান্মোহমাশ্রিতান্ ১২.
তখন দানবদের সেই বিভ্রান্ত অবস্থায় দেখে,
দেবানাং রূপমাস্থায অমৃতার্থং ত্বরান্বিতৌ ১২.
অমৃতের আশায় দেবতাদের রূপ ধারণ করে তারা তাড়াতাড়ি এগিয়ে এল।
যদামৃতং পাতুকামো রাহুঃ পরমদুর্জযঃ ১২.
যখন দুর্জয় রাহু অমৃত পান করতে চাইল,
তদা তস্য শিরশ্ছিন্নং রাহোর্দুর্বিগ্রহস্য চ ভ্রমমাণং তদা হ্যদ্রীংশ্চূর্ণযামাস বৈ তদা॥ ১২.
তখন রাহুর ভয়ঙ্কর মাথা ছিন্ন হল; সেই মাথা ঘুরে ঘুরে পাহাড় গুঁড়িয়ে দিল।
সাদ্রিশ্চ সর্বভূলোকশ্চূর্ণিতশ্চ তদাঽভবত্ ১২.
সেই সময়ে সব পৃথিবী ও পাহাড় গুঁড়িয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তদা মহাদেবস্তস্যোপরি তু সংস্থিতঃ ১২.
তখন মহাদেব সেই দৃশ্য দেখে তার ওপর দাঁড়ালেন।
পীডনং তত্সমীপেথ নিবাস ইতি নাম বৈ॥ ১২.
সেই কষ্টের স্থানকে 'নিবাস' নামে ডাকা হয়।
মহতামালযং যস্মাদ্যস্যাস্তচ্চরণাংবুজম্ ১২.
যার পদকমলকে সবাই শ্রদ্ধা করে, তারই মহান আবাস।
কেতুশ্চ ধূমরূপোঽসাবাকাশে বিলযং গতঃ ১২.
ধূমরূপ কেতু আকাশে মিলিয়ে গেল।
বাসুদেবো জগদ্যোনির্জগতাং কারণং পরম্ ১২.
বসুদেবই বিশ্বজগতের উৎস, সমস্ত জগতের পরম কারণ।
অসুরাণাং বিনাশায জাতং দৈববিপর্যযাত্ ১২.
তিনি দেবতাদের বিপরীত অবস্থায় দানবদের বিনাশের জন্য জন্মেছিলেন।
যৌগপদ্যেন তৈঃ সর্বৈঃ ক্ষীরাব্ধের্মংথনং কৃতম্ ১২.
তারা সবাই একসাথে ক্ষীরসাগর মন্থন করল।
ততশ্চ তে দেববরান্প্রকোপিতা দৈত্যাশ্চ মাযাপ্রবি মোহিতাঃ পুনঃ ১২.
তখন শ্রেষ্ঠ দেবতারা ক্রুদ্ধ হলেন, আর দানবরা আবার মায়ায় বিভ্রান্ত হল।
ততস্তে গর্জ্জমানাশ্চ আক্ষিপংতঃ সুরান্রণে ১৩.
তখন তারা গর্জন করতে করতে যুদ্ধে দেবতাদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
বিমানমারুহ্য তদা মহাত্মা বৈরোচনিঃ সর্ববলেন সার্দ্ধম্ ১৩.
সেই সময়ে মহাত্মা বিরোচন তার বিমানে উঠে সমস্ত সৈন্য নিয়ে এগিয়ে এল।
স্বানি রূপাণি বিভ্রংতঃ সমাপেতুঃ স হস্রশঃ ১৩.
তারা নিজেদের আসল রূপ ধারণ করে হাজারে হাজারে একত্রিত হলো।
অশ্বান্কেচিত্সমারূঢা দ্বিপান্কেচিত্তথা পরে ১৩.
কিছুজন ঘোড়ায় উঠল, কেউ কেউ হাতিতে, আবার অন্যরা নানা পশুতে চড়ল।
মযূরান্রাজহংসাংশ্চ কুক্কুটাংশ্চ তথা পরে ১৩.
আরও কিছুজন ময়ূর, রাজহংস ও মুরগিতে চড়ে বসলো।
গজান্খরান্পরে চৈব শকটাংশ্চ তথা পরে ১৩.
অন্যরা হাতি, গাধা ও গাড়িতে চড়ে বসলো।
পরিঘাযুধিনঃ পাশশূলমুদ্গরপাণযঃ ১৩.
তাদের হাতে ছিল লোহার দণ্ড, ফাঁস, বর্শা আর গদা।
হযনাগরথাশ্চান্যে সমারূঢাঃ প্রহারিণঃ ১৩.
আরও কিছুজন ঘোড়া, হাতি ও রথে চড়ে আক্রমণের জন্য প্রস্তুত ছিল।
স্পর্দ্ধমানাস্ততান্যোন্যং গর্জংতশ্চ মুহুর্মুহুঃ ১৩.
তারা একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করছিল আর বারবার গর্জন করছিল।
ত্বযা কৃতং মহাবাহো ইংদ্রেণ সহ সংগমম্ ১৩.
হে শক্তিশালী বাহু, তুমি ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলে।
ঊনেনাপি হি তুচ্ছেন বৈরিণাপি কথংচন ১৩.
দুর্বল বা তুচ্ছ শত্রুর সঙ্গেও, যেভাবেই হোক,
ন বিশ্বসেত্পূর্ববিরোধিনা ক্বচিত্পরাজিতাঃ স্মোঽথ বলে ত্বযাধুনা ১৩.
কখনও পুরনো শত্রুর ওপর বিশ্বাস করা উচিত নয়; আমরা পরাজিত হয়েছি, কিন্তু এখন তোমার কাছে শক্তি আছে।
ইত্যূচুস্তে দুরাধর্ষা যোদ্ধুকামা ব্যবস্থিতাঃ ১৩.
এভাবে যুদ্ধে আগ্রহী, দুর্জয়রা প্রস্তুত হয়ে কথা বলল।
চামরৈশ্চ দিশঃ সর্বা লোপিতং চ রণস্থলম্ ১৩.
চামরার ঝাপটা দিয়ে চারদিক ঢেকে গেল, আর যুদ্ধক্ষেত্রও অদৃশ্য হয়ে গেল।
পীত্বামৃতং মহাভাগা বাহান্যারুহ্য দংশিতাঃ সূর্যশ্চোচ্চৈঃ শ্রবারূঢো মৃগা রূঢশ্চ চন্দ্রমাঃ॥ ১৩.
অমৃত পান করে, সৌভাগ্যবানরা সাজিয়ে তাদের বাহনে উঠল; সূর্য উঁচু শ্রবায় উঠল, আর চাঁদ হরিণে চড়ে বসলো।
ছত্রচামরসংবীতাঃ শোভিতা বিজযশ্রিযা ১৩.
ছাতা ও চামরায় আচ্ছাদিত, তারা বিজয়ের মহিমায় দীপ্তি ছড়াল।