বিবাহুর্বাহুকো ঘোরস্তথা বৈ ঘোরদর্শনঃ যথাক্রমং চোপবিষ্টা রাহুঃ কেতুস্তথৈব চ॥ ১২.
বিবাহু, বাহুক, ঘোর, ঘোরদর্শন, রাহু ও কেতু সবাই যথাযথভাবে বসেছিল।
তেষাং তু কোটিসংখ্যানাং দৈত্যানাং পংক্তিরাস্থিতা॥ ১২.
তাদের মধ্যে অসংখ্য দৈত্যদের সারি গঠিত হয়েছিল, যাদের সংখ্যা কোটি কোটি।
ততস্তযা তদা দেব্যা অমৃতার্থং হি বৈ দ্বিজাঃ ১২.
তখন, দেবী সকলকে অমৃতের জন্য আহ্বান করেছিলেন, হে দ্বিজগণ।
সর্বে বিজ্ঞাপিতাঃ সদ্যো গৃহীতকলশা তদা ১২.
সবাইকে সঙ্গে সঙ্গে জানানো হয় এবং তখন তারা কলস হাতে তুলে নিল।
করস্থেন তদা দেবী কলশেন বিরাজিতা ১২.
তখন দেবী হাতে কলস নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
পরিবেষধরাঃ সর্বে সুরাস্তে হ্যসুরাংতিকম্ ১২.
সব দেবতা পরিবেশন পাত্র হাতে নিয়ে অসুরদের কাছে এগিয়ে গেলেন।
তান্দৃষ্ট্বা মোহিনী সদ্য উবাচ প্রমদোত্তমা॥ ১২.
তাদের দেখে মোহিনী, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠা নারী, সঙ্গে সঙ্গে কথা বললেন।
এতে হ্যতিথযো জ্ঞেযা ধর্ম্মসর্বস্বসাধনাঃ প্রমাণং ভবতাং চাদ্য কুরুধ্বং মা বিলংবথ॥ ১২.
এদের অতিথি বলে মনে করতে হবে; এরা ধর্মের সকল পথের মাধ্যম। আজকের জন্য এটাই তোমাদের নিয়ম হোক—দ্রুত করো, দেরি কোরো না।
পরেষামুপকারং চ যে কুর্বংতি স্বশক্তিতঃ ১২.
যারা নিজের শক্তি অনুযায়ী অন্যের উপকার করে,
কেবলাত্মোদরার্থায উদ্যোগং যে প্রকুর্বতে ১২.
আর যারা শুধু নিজের পেটের জন্য চেষ্টা করে,
তস্মাদ্বিভজনং কার্যং মযৈতস্য শুভব্রতাঃ ১২.
তাই, হে শুভব্রতধারিণী, এই অমৃতের ভাগ আমি করব।
ইত্যুক্তে বচনে দেব্যা তথা চক্রুরতং দ্রিতাঃ ১২.
দেবীর কথা শুনে সবাই তৎক্ষণাৎ সেইমতো কাজ করল।
উপবিষ্টাশ্চ তে সর্বে অমৃতার্থং চ ভো দ্বিজাঃ মোহিনী সর্বধর্ম্মজ্ঞা অসুরাণাং স্মযন্নিব॥ ১২.
সবাই অমৃতের জন্য বসে পড়ল, হে দ্বিজগণ; মোহিনী, সব ধর্ম জানেন, অসুরদের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন।
আদৌ হ্যভ্যাগতাঃ পূজ্যা ইতি বৈ বৈদিকী শ্রুতিঃ॥ ১২.
বৈদিক শাস্ত্র বলে, যারা আগে আসে, তাদেরই প্রথমে সম্মান করতে হয়।
তস্মাদ্যূযং বেদপরাঃ সর্বে দেবপরাযণাঃ অমৃতং হি মহাভাগা বলিমুখ্যা বদংতু ভোঃ॥ ১২.
তাই, তোমরা যাঁরা বেদ ও দেবতার প্রতি নিবেদিত, হে সৌভাগ্যবানরা, বলি প্রধানরা বলুন—কে অমৃত পাবে।
বলিনোক্তা তদা দেবী যত্তে মনসি রোচতে ১২.
তখন বলি দেবীর উদ্দেশ্যে বললেন, 'আপনার মনে যা ভালো লাগে, তাই হোক।'
এবং সংমানিতা তেন বলিনা ভাবিতাত্মনা ১২.
এইভাবে মহৎ মনবলির দ্বারা সম্মানিত হলেন দেবী।
তস্মান্নরেন্দ্রকরভোরুলসদ্দৃকূলা শ্রোণীতটালসগতির্মবিহ্বলাংগী ১২.
তাই, রাজা হাতির শুঁড়ের মতো উরু, দোল খাচ্ছে কোমর, অস্থির অঙ্গ নিয়ে তিনি এগিয়ে চললেন।
তদা তু দেবী পরিবেষযংতী সা মোহিনী দেবগণায সাক্ষাত্ ১২.
তখন দেবী মোহিনী স্বয়ং দেবতাদের সরাসরি পরিবেশন করলেন।
পুনশ্চ তে দেবগণাঃ সুধারসং দত্তং তযা পরযা বিশ্বমূর্ত্যা ১২.
পুনরায় দেবতারা সেই বিশ্বরূপা মহামায়ার কাছ থেকে অমৃতের সার পেলেন।
সর্বে দৈত্যা আসনস্থা পুনশ্চ তে দেবগণাঃ সুধারসং দত্তং পীডিতাশ্চ ১২.
সব দানবরা বসে রইল, আর দেবতারা আবার অমৃতের সার পেলেন; দানবরা কষ্টে পড়ল।
ততস্তথাবিধান্দৃষ্ট্বা দৈত্যাংস্তান্মোহমাশ্রিতান্ ১২.
তখন দানবদের সেই বিভ্রান্ত অবস্থায় দেখে,
দেবানাং রূপমাস্থায অমৃতার্থং ত্বরান্বিতৌ ১২.
অমৃতের আশায় দেবতাদের রূপ ধারণ করে তারা তাড়াতাড়ি এগিয়ে এল।
যদামৃতং পাতুকামো রাহুঃ পরমদুর্জযঃ ১২.
যখন দুর্জয় রাহু অমৃত পান করতে চাইল,
তদা তস্য শিরশ্ছিন্নং রাহোর্দুর্বিগ্রহস্য চ ভ্রমমাণং তদা হ্যদ্রীংশ্চূর্ণযামাস বৈ তদা॥ ১২.
তখন রাহুর ভয়ঙ্কর মাথা ছিন্ন হল; সেই মাথা ঘুরে ঘুরে পাহাড় গুঁড়িয়ে দিল।
সাদ্রিশ্চ সর্বভূলোকশ্চূর্ণিতশ্চ তদাঽভবত্ ১২.
সেই সময়ে সব পৃথিবী ও পাহাড় গুঁড়িয়ে গেল।
দৃষ্ট্বা তদা মহাদেবস্তস্যোপরি তু সংস্থিতঃ ১২.
তখন মহাদেব সেই দৃশ্য দেখে তার ওপর দাঁড়ালেন।
পীডনং তত্সমীপেথ নিবাস ইতি নাম বৈ॥ ১২.
সেই কষ্টের স্থানকে 'নিবাস' নামে ডাকা হয়।
মহতামালযং যস্মাদ্যস্যাস্তচ্চরণাংবুজম্ ১২.
যার পদকমলকে সবাই শ্রদ্ধা করে, তারই মহান আবাস।
কেতুশ্চ ধূমরূপোঽসাবাকাশে বিলযং গতঃ ১২.
ধূমরূপ কেতু আকাশে মিলিয়ে গেল।