ক্রিযতামসুরাঃ শ্রেষ্ঠাঃ শুভেচ্ছা কিংচিদস্তি বঃ ১২.
হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাদের কোনো শুভ ইচ্ছা থাকলে বলো, তা পূর্ণ হবে।
ন্যাযোপার্জিতবিত্তেন দশমাংশেন ধীমতা ১২.
ন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদের দশ ভাগের এক ভাগ জ্ঞানীরা দান করে থাকেন।
তথেতি মত্বা তে সর্বে যথোক্তং দেবমাযযা ১২.
সবাই ভাবল, 'ঠিক আছে', এবং দেবীর নির্দেশ মতো কাজ করল।
মযাসুরেণ চ তদা ভবনানি কৃতানি বৈ ১২.
তখন আমি, অসুর, সবার জন্য বাসস্থান তৈরি করেছিলাম।
তেষুপবিষ্টাস্তে সর্বে সুস্নাতাঃ সমলংকৃতাঃ ১২.
তারা সবাই স্নান করে, সাজগোজ করে, সেই ঘরগুলিতে বসেছিল।
রাত্রৌ জাগরণং সর্বৈঃ কৃতং পরমযা মুদা ১২.
রাতে সবাই অত্যন্ত আনন্দে জাগরণ করেছিল।
অসুরা বলিমুখ্যাশ্চ পংক্তিভূতা যতাক্রমম্ ১২.
বলি ও অন্যান্য প্রধান অসুররা শৃঙ্খলা মেনে সারিবদ্ধভাবে বসেছিল।
বলিশ্চ বৃষপর্বা চ নমুচিঃ শংখ এব চ ১২.
বলি, বৃষপর্ভা, নমুচি এবং শঙ্খ—
বাতাপিরিল্বলঃ কুম্ভো নিকুম্ভঃ প্রচ্ছদস্তথা ১২.
বাতাপি, ইলবলা, কুম্ভ, নিকুম্ভ এবং প্রচ্ছদ—
মহিষো মহিষাক্ষশ্চ বিডালাক্ষঃ প্রতাপবান্ ১২.
মহিষ, মহিষাক্ষ এবং শক্তিশালী বিড়ালাক্ষ।
বিবাহুর্বাহুকো ঘোরস্তথা বৈ ঘোরদর্শনঃ যথাক্রমং চোপবিষ্টা রাহুঃ কেতুস্তথৈব চ॥ ১২.
বিবাহু, বাহুক, ঘোর, ঘোরদর্শন, রাহু ও কেতু সবাই যথাযথভাবে বসেছিল।
তেষাং তু কোটিসংখ্যানাং দৈত্যানাং পংক্তিরাস্থিতা॥ ১২.
তাদের মধ্যে অসংখ্য দৈত্যদের সারি গঠিত হয়েছিল, যাদের সংখ্যা কোটি কোটি।
ততস্তযা তদা দেব্যা অমৃতার্থং হি বৈ দ্বিজাঃ ১২.
তখন, দেবী সকলকে অমৃতের জন্য আহ্বান করেছিলেন, হে দ্বিজগণ।
সর্বে বিজ্ঞাপিতাঃ সদ্যো গৃহীতকলশা তদা ১২.
সবাইকে সঙ্গে সঙ্গে জানানো হয় এবং তখন তারা কলস হাতে তুলে নিল।
করস্থেন তদা দেবী কলশেন বিরাজিতা ১২.
তখন দেবী হাতে কলস নিয়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
পরিবেষধরাঃ সর্বে সুরাস্তে হ্যসুরাংতিকম্ ১২.
সব দেবতা পরিবেশন পাত্র হাতে নিয়ে অসুরদের কাছে এগিয়ে গেলেন।
তান্দৃষ্ট্বা মোহিনী সদ্য উবাচ প্রমদোত্তমা॥ ১২.
তাদের দেখে মোহিনী, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠা নারী, সঙ্গে সঙ্গে কথা বললেন।
এতে হ্যতিথযো জ্ঞেযা ধর্ম্মসর্বস্বসাধনাঃ প্রমাণং ভবতাং চাদ্য কুরুধ্বং মা বিলংবথ॥ ১২.
এদের অতিথি বলে মনে করতে হবে; এরা ধর্মের সকল পথের মাধ্যম। আজকের জন্য এটাই তোমাদের নিয়ম হোক—দ্রুত করো, দেরি কোরো না।
পরেষামুপকারং চ যে কুর্বংতি স্বশক্তিতঃ ১২.
যারা নিজের শক্তি অনুযায়ী অন্যের উপকার করে,
কেবলাত্মোদরার্থায উদ্যোগং যে প্রকুর্বতে ১২.
আর যারা শুধু নিজের পেটের জন্য চেষ্টা করে,
তস্মাদ্বিভজনং কার্যং মযৈতস্য শুভব্রতাঃ ১২.
তাই, হে শুভব্রতধারিণী, এই অমৃতের ভাগ আমি করব।
ইত্যুক্তে বচনে দেব্যা তথা চক্রুরতং দ্রিতাঃ ১২.
দেবীর কথা শুনে সবাই তৎক্ষণাৎ সেইমতো কাজ করল।
উপবিষ্টাশ্চ তে সর্বে অমৃতার্থং চ ভো দ্বিজাঃ মোহিনী সর্বধর্ম্মজ্ঞা অসুরাণাং স্মযন্নিব॥ ১২.
সবাই অমৃতের জন্য বসে পড়ল, হে দ্বিজগণ; মোহিনী, সব ধর্ম জানেন, অসুরদের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন।
আদৌ হ্যভ্যাগতাঃ পূজ্যা ইতি বৈ বৈদিকী শ্রুতিঃ॥ ১২.
বৈদিক শাস্ত্র বলে, যারা আগে আসে, তাদেরই প্রথমে সম্মান করতে হয়।
তস্মাদ্যূযং বেদপরাঃ সর্বে দেবপরাযণাঃ অমৃতং হি মহাভাগা বলিমুখ্যা বদংতু ভোঃ॥ ১২.
তাই, তোমরা যাঁরা বেদ ও দেবতার প্রতি নিবেদিত, হে সৌভাগ্যবানরা, বলি প্রধানরা বলুন—কে অমৃত পাবে।
বলিনোক্তা তদা দেবী যত্তে মনসি রোচতে ১২.
তখন বলি দেবীর উদ্দেশ্যে বললেন, 'আপনার মনে যা ভালো লাগে, তাই হোক।'
এবং সংমানিতা তেন বলিনা ভাবিতাত্মনা ১২.
এইভাবে মহৎ মনবলির দ্বারা সম্মানিত হলেন দেবী।
তস্মান্নরেন্দ্রকরভোরুলসদ্দৃকূলা শ্রোণীতটালসগতির্মবিহ্বলাংগী ১২.
তাই, রাজা হাতির শুঁড়ের মতো উরু, দোল খাচ্ছে কোমর, অস্থির অঙ্গ নিয়ে তিনি এগিয়ে চললেন।
তদা তু দেবী পরিবেষযংতী সা মোহিনী দেবগণায সাক্ষাত্ ১২.
তখন দেবী মোহিনী স্বয়ং দেবতাদের সরাসরি পরিবেশন করলেন।
পুনশ্চ তে দেবগণাঃ সুধারসং দত্তং তযা পরযা বিশ্বমূর্ত্যা ১২.
পুনরায় দেবতারা সেই বিশ্বরূপা মহামায়ার কাছ থেকে অমৃতের সার পেলেন।