অনুজগ্মুঃ সুসংনদ্ধা যোদ্ধুকামাশ্চ তৈঃ সহ ১২.
তারা সুসজ্জিত হয়ে, যুদ্ধের ইচ্ছায়, একসঙ্গে তার পেছনে ছুটল।
বযং তু কেবলং দেবাঃ সুধযা পরিতোষিতাঃ ১২.
আমরা দেবতারা শুধু অমৃত পেয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম।
ত্রিবিষ্টপং মুদা যুক্তৈঃ কিমস্মাভিঃ প্রযোজনম্ অধুনা বিদিতং তত্তু নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১২.
আনন্দে আমরা স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত; এখন আমাদের আর কোনো প্রয়োজন নেই। এ কথা জানা আছে, এখানে আর কোনো আলোচনা দরকার নেই।
এবং নির্ভার্ত্সিতাস্তেন বলিনা সুরসত্তমাঃ ১২.
এভাবে সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দেবতাদের ভর্ৎসনা করলেন।
তং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুনা সর্বে সুরা ভগ্নমনোরথা ১২.
তাকে দেখে, সব দেবতাদের আশা ভেঙে গেল।
মা ত্রাসং কুরুতাত্রার্থ আনযিষ্যামি তাং সুধাম্ ১২.
এখানে ভয় কোরো না; আমি সেই অমৃত নিয়ে আসব।
স্থাপযিত্বা সুরান্সর্বাংস্তত্রৈব মধুসূদনঃ ১২.
মধুসূদন সব দেবতাদের সেখানেই স্থাপন করলেন।
তাবদ্দৈত্যাঃ সুসংরব্ধাঃ পরস্পরমথাব্রুবন্ ১২.
এদিকে দৈত্যরা প্রচণ্ড রাগে একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করল।
এবং প্রবর্তমানে তু মোহিনীরূপমাশ্রিতাম্ ১২.
এইভাবে চলতে চলতে, তিনি মোহিনী রূপ ধারণ করলেন।
বিস্মযেন সমাবিষ্টা বভূবুস্তৃষিতেক্ষণাঃ ১২.
বিস্ময়ে ভরা, তৃষ্ণার্ত চোখে তারা তার দিকে তাকিয়ে রইল।
সুধা ত্বযা বিভক্তব্যা সর্বেষাং গতিহেতবে ১২.
তোমাকে অমৃত সবার ভাগ্যে অনুযায়ী ভাগ করে দিতে হবে।
এবমুক্তা হ্যুবাচেদং স্মযমানা বলিং প্রতি ১২.
এভাবে বলা হলে, তিনি বলির দিকে তাকিয়ে হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
অনৃতং সাহসং মাযা মূর্খত্বমতি লোভতা ১২.
মিথ্যা কথা, জোরজবরদস্তি, ছলনা, অজ্ঞতা আর লোভ—
নিঃস্নেহত্বং চ বিজ্ঞেযং ধূর্তত্বং চৈব তত্ত্বতঃ ১২.
আর ভালোবাসার অভাব ও চালাকির প্রকৃত স্বরূপও জানা উচিত।
যথৈব শ্বাপদানাং চ বৃকা হিংসাপরাযণাঃ ধূর্তা তথা মনুষ্যাণাং স্ত্রীজ্ঞেযা সততং বুধৈঃ॥ ১২.
যেমন বন্য পশুদের মধ্যে নেকড়ে সর্বদা হিংস্র, তেমনি মানুষের মধ্যে নারীরা সবসময় চালাক—জ্ঞানীরা এ কথা জানেন।
মযা সহ ভবদ্ভিশ্চ কথং সখ্যং প্রবর্ততে ১২.
তোমাদের সঙ্গে আমার কিভাবে বন্ধুত্ব হতে পারে?
তস্মাদ্ভবদ্ভিঃ সংচিংত্যকার্যাকার্যবিচক্ষণৈঃ ১২.
তাই, তোমাদের উচিত কাজ ও অকাজ ভালোভাবে বিচার করে সিদ্ধান্ত নেওয়া।
অদ্যামৃতং চ সর্বেষাং বিভজস্ব যথাতথম্ ১২.
এখন সবার মধ্যে ন্যায়ভাবে ও যথাযথভাবে অমৃত ভাগ করে দাও।
এবমুক্তা তদা দেবী মোহিনী সর্বমংগলা ১২.
এভাবে বলা হলে, তখন সর্বমঙ্গলময়ী মোহিনী দেবী—
যূযং সর্বে কৃতার্থাশ্চ জাতা দৈবেন কেনচিত্ ১২.
তোমরা সবাই কোনো এক ঈশ্বরীয় উপায়ে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছ।
ক্রিযতামসুরাঃ শ্রেষ্ঠাঃ শুভেচ্ছা কিংচিদস্তি বঃ ১২.
হে অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমাদের কোনো শুভ ইচ্ছা থাকলে বলো, তা পূর্ণ হবে।
ন্যাযোপার্জিতবিত্তেন দশমাংশেন ধীমতা ১২.
ন্যায়ভাবে অর্জিত সম্পদের দশ ভাগের এক ভাগ জ্ঞানীরা দান করে থাকেন।
তথেতি মত্বা তে সর্বে যথোক্তং দেবমাযযা ১২.
সবাই ভাবল, 'ঠিক আছে', এবং দেবীর নির্দেশ মতো কাজ করল।
মযাসুরেণ চ তদা ভবনানি কৃতানি বৈ ১২.
তখন আমি, অসুর, সবার জন্য বাসস্থান তৈরি করেছিলাম।
তেষুপবিষ্টাস্তে সর্বে সুস্নাতাঃ সমলংকৃতাঃ ১২.
তারা সবাই স্নান করে, সাজগোজ করে, সেই ঘরগুলিতে বসেছিল।
রাত্রৌ জাগরণং সর্বৈঃ কৃতং পরমযা মুদা ১২.
রাতে সবাই অত্যন্ত আনন্দে জাগরণ করেছিল।
অসুরা বলিমুখ্যাশ্চ পংক্তিভূতা যতাক্রমম্ ১২.
বলি ও অন্যান্য প্রধান অসুররা শৃঙ্খলা মেনে সারিবদ্ধভাবে বসেছিল।
বলিশ্চ বৃষপর্বা চ নমুচিঃ শংখ এব চ ১২.
বলি, বৃষপর্ভা, নমুচি এবং শঙ্খ—
বাতাপিরিল্বলঃ কুম্ভো নিকুম্ভঃ প্রচ্ছদস্তথা ১২.
বাতাপি, ইলবলা, কুম্ভ, নিকুম্ভ এবং প্রচ্ছদ—
মহিষো মহিষাক্ষশ্চ বিডালাক্ষঃ প্রতাপবান্ ১২.
মহিষ, মহিষাক্ষ এবং শক্তিশালী বিড়ালাক্ষ।