ধন্বিভির্বলিভির্বীরৈর্মৃগাঃ কেচিদনুদ্রুতাঃ
শক্তিশালী ধনুর্ধর যোদ্ধারা কিছু পশুকে তাড়া করল।
অনুব্রজন্তো দিতিজা মৃগাংস্তান্হংতুমুদ্যতাঃ
দিতির পুত্ররা পশুগুলোকে হত্যা করতে পিছনে ছুটল।
কিমত্রেতি তদা পৃষ্টা বটুকা দুষ্টদানবৈঃ
তখন, যখন দুষ্ট দৈত্য ছেলেরা জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?'
ন কেনচিত্প্রবেষ্টব্যং বলিনা মুনিসেবিতম্
এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, যতই শক্তিশালী হোক; এই স্থান সাধকদের দ্বারা পূজিত।
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা বলিনো দুষ্টদানবাঃ 1.3.1.10.
তাদের কথা শুনে, শক্তিশালী ও দুষ্ট দানবরা
মাযযা পক্ষিরূপাস্তে প্রবিশ্যাশ্রমমাদরাত্
তারা জাদুর মাধ্যমে পাখির রূপ নিয়ে, সম্মানের সাথে আশ্রমে প্রবেশ করল
সা পুনর্ল্লসিতারণ্যে সর্বর্তুকুসুমান্বিতে
সে আবার ফুলে ভরা বনভূমিতে ঘুরে বেড়াল, যেখানে সব ঋতুর ফুল ফুটে আছে
রূপলাবণ্যতে তস্যা নিশ্চযং তপসি স্থিতম্
তার সৌন্দর্য ও আকর্ষণ তার কঠোর তপস্যায় দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল
স স্মরার্তো বৃদ্ধরূপঃ প্রবিবেশাশ্রমং তদা
কামনায় কাতর হয়ে, সে বৃদ্ধের রূপ নিয়ে তখন আশ্রমে প্রবেশ করল
বৃদ্ধোঽপৃচ্ছত্কিমর্থং তু তপোঽস্যা ইতি তাস্তথা
বৃদ্ধটি জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কেন তপস্যা করছ?' তারা এভাবে জানতে চাইল
পরং স বলবান্কাংতো ন কদাপি প্রসীদতি
সে অত্যন্ত শক্তিশালী ও সুন্দর, কিন্তু কখনও সন্তুষ্ট হয় না
অপূর্বপ্রভুণা তেন নবোপকরণং মহত্
অদ্বিতীয় ক্ষমতা নিয়ে, সে নতুন ও বড় উপহার নিয়ে এল
ভাজনরপি সাদ্যস্কৈর্ন্যস্তঃ পক্বৈশ্চ শালিভিঃ
পাত্রটি তাজা শস্য ও রান্না করা ভাত দিয়ে সাজানো ছিল
অপূর্বদৃষ্টবিভবৈঃ কার্যং স্যাদুপকারণম্
অদেখা ধন-সম্পদ দিয়ে, কাজটি সহায়তায় সম্পন্ন হবে
ইতি তাসাং বচঃ শ্রুত্বা বিহসন্মহিষোঽভ্যধাত্ মদীযা সকলাং ভূতিং শৃণু বালে তপস্বিনি ।। 1.3.1.10.
তাদের কথা শুনে, মহিষ-দানব হাসল এবং বলল, 'শোনো বালিকা, তপস্বিনী, আমার সমস্ত ঐশ্বর্য'
মহিষোঽহং মহাবীরো দৈত্যেন্দ্রঃ সুরবংদিতঃ
আমি মহিষ, মহান বীর, দানবদের নেতা, দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত
অনন্যবীরসদ্ভাবো ময্যেব ভুজশুষ্মণা
অতুলনীয় বীরত্বের অস্তিত্ব শুধু আমার বাহুর শক্তিতে আছে
ভজ মাং তব ভর্ত্তারং প্রাণিনাং তপসঃ ফলম্
তুমি আমাকে তোমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, তপস্যার ফল জীবিতদের জন্য
সৃজামি তপসা চাহং বিশ্বকর্মাণমাদিতঃ
তপস্যার দ্বারা আমি আদিতে বিশ্বকর্মাকে সৃষ্টি করি
নবভির্নিধিভিঃ প্রাপ্তৈঃ পার্শ্বস্থৈর্নিত্যদা মম
নয়টি ধন-সম্পদ সবসময় আমার পাশে, আমি তা অর্জন করেছি
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা স্মৃতদেবাভবত্ক্রমাত্
তার কথা শুনে, সে ধীরে ধীরে দেবতাদের কথা মনে পড়ল
অহং বলবতো ভার্যা ভবিষ্যামি তপশ্চিরম্
আমি দীর্ঘ তপস্যার পর শক্তিশালী ব্যক্তির স্ত্রী হব
বিরচ স্ত্রীস্বভাবং স্বং শ্রুত্বা তদ্বাক্যমুত্থিতম্
ভিরাচা, নিজের নারী স্বভাবের কথা সেই কথাগুলোতে শুনে,
জিঘৃক্ষতং সমাযাংতং বীক্ষ্য তং মহিষাসুরম্
মহিষাসুরকে দেখতে পেল, সে তাকে ধরে নেওয়ার জন্য এগিয়ে আসছে,
মহামাযাং সমালোক্য জ্বলংতী পুরতঃ স্থিতাম্ 1.3.1.10.
সে দেখল মহান মায়া, জ্বলজ্বলে হয়ে তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে,
কুলভূধরশৃংগাণি শৃংগাভ্যাং মুহুরাক্ষিপন্
সে বারবার নিজের শিং দিয়ে গৌরবময় পর্বতের চূড়াগুলো আঘাত করছিল,
অথ ব্রহ্মমুখা দেবাঃ প্রণম্য বিবিধাযুধৈঃ
তখন ব্রহ্মার নেতৃত্বে দেবতারা নত হয়ে নানা অস্ত্র উপহার দিল,
পংচহেতীর্হরিঃ প্রাদাদ্দশ চাপি সদাশিবঃ
হরি পাঁচটি অস্ত্র দিলেন, আর সদাশিব দশটি দিলেন,
দিক্পালাশ্চ সুরাশ্চান্যে পর্বতাশ্চ পযোধযঃ
দিকপালরা, অন্য দেবতারা, পর্বত আর মহাসাগর,
মাযা সা বহুভির্হস্তৈর্জ্বলদাযুধসংচযৈঃ
সেই মায়া, অনেক হাতে, জ্বলন্ত অস্ত্রের সঞ্চয় ধরে,