পাংডুরং গজমারূঢাং স্তূযমানাং মহর্ষিভিঃ ১১.
তিনি ফ্যাকাশে হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন, আর মহর্ষিরা তাকে প্রশংসা করছিলেন।
করাগ্রে ধ্রিযমাণাং তাং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সমুত্সুকাঃ ১১.
তার হাতে হাতির অঙ্কুশ দেখে দেবতারা উৎসুক হয়ে উঠলেন।
দেবাংশ্চ দানবাংশ্চৈব সিদ্ধচারণপন্নগান্ ১১.
দেবতা, দানব, সিদ্ধ, চারণ ও নাগেরা,
আলোকিতাস্তথা দেবাস্তযা লক্ষ্ম্যা শ্রিযান্বিতাঃ দৈত্যাস্তে নিঃশ্রিকা জাতা যে শ্রিযাঽনবলোকিতাঃ॥ ১১.
লক্ষ্মী, যিনি ঐশ্বর্যে ভরা, তাদের সকলকে দৃষ্টিতে রেখেছিলেন; যাদের দিকে তিনি তাকাননি, তারা সৌভাগ্যহীন হয়ে পড়ল।
নিরীক্ষ্যমাণা চ তদা মুকুন্দং তমালনীলং সুকপোলনাসম্ ১১.
তখন তিনি মুকুন্দকে দেখলেন, যিনি তমাল গাছের মতো নীল, আর তাঁর গাল ও নাক ছিল সুন্দর।
দৃষ্ট্বা তদৈব সহসা বনমালযান্বিতা লক্ষ্মীর্গজাদবততার সুবিস্মযংতী ১১.
সেই মুহূর্তে, বনফুলের মালা পরিহিত তাঁকে দেখে, লক্ষ্মী বিস্ময়ে ভরে হাতি থেকে নেমে এলেন।
বামাংগমাশ্রিত্য তদা মহাত্মনঃ সোপাবিশত্তত্র সমীক্ষ্য তা উভৌ ১১.
তখন তিনি সেই মহান আত্মার বাম পাশে এসে বসে পড়লেন, আর সবাই তাঁদের দুজনকে দেখছিল।
সর্বেষামেব লোকানামৈকপদ্যেন সর্বশঃ ১১.
এভাবে, সমস্ত লোকের সামনে একতায় মিলিত হলেন।
লক্ষ্ম্যা বৃতো মহাবিষ্ণুর্লক্ষ্মীস্তেনৈব সংবৃতা ১১.
লক্ষ্মী মহাবিষ্ণুর সাথে যুক্ত হলেন, আর লক্ষ্মীও তাঁর দ্বারা আলিঙ্গিত হলেন।
শংখাশ্চ পটহাশ্চৈব মৃদংগানকগোমুখাঃ ১১.
শঙ্খ, পটাহ, মৃদঙ্গ ও গোমুখ বাজতে লাগল।
বভূব গাযকানাং চ গাযনং সুমহত্তদা ১১.
সেই সময় গায়কদের গান অত্যন্ত উচ্চ হয়ে উঠল।
এবং বাদ্যপ্রভেদৈশ্চ বিষ্ণুং সর্বাত্মনা হরিম্ ১১.
বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্রের সুরে তারা সর্বব্যাপী হরি বিষ্ণুকে প্রশংসা করল।
তথা জগুর্নারদতুংবুরাদযো গংধর্বযক্ষাঃ সুরসিদ্ধ সংঘাঃ ১১.
তেমনি নারদ, তুম্বুরু ও অন্যান্যরা, গন্ধর্ব, যক্ষ, দেবতা ও সিদ্ধদের দল নিয়ে গান গাইলেন।
প্রণম্য পরমাত্মানং রমাযুক্তং জনার্দ্দনম্ ১২.
রামার সাথে যুক্ত জনার্দন, সেই পরমাত্মাকে নমস্কার করে—
উদধের্মথ্যমানাচ্চ নির্গতঃ সুমহাযশাঃ ১২.
সমুদ্র যখন মন্থন হচ্ছিল, তখন মহান খ্যাতিসম্পন্ন তিনি উঠে এলেন।
পাণিভ্যাং পূর্ণকলশং সুধাযাঃ পরিগৃহ্য বৈ ১২.
তিনি দুই হাতে পূর্ণ কলসটি, অমৃতে ভরা, দৃঢ়ভাবে ধরে নিলেন।
তদা দৈত্যাঃ সমং গত্বা হর্তুকামা বলাদিব ১২.
তখন দৈত্যরা একত্রিত হয়ে, বলপ্রয়োগে তা ছিনিয়ে নিতে চাইল।
যাবত্তরংগমালাভিরাবৃতোঽভূদ্ভিষক্তমঃ ১২.
তখনই, তরঙ্গের মাঝে ঘেরা হয়ে, শ্রেষ্ঠ চিকিৎসকটি চোখের আড়ালে চলে গেলেন।
করস্থঃ কলশস্তস্য হৃতস্তেন বলাদিব ১২.
তার হাতে থাকা কলসটি বলপ্রয়োগে ছিনিয়ে নেওয়া হল।
কলশং সুধযা পূর্ণং গৃহীত্বা তে সমুত্সুকাঃ ১২.
অমৃতে পূর্ণ কলসটি নিয়ে তারা খুব উৎসাহী হয়ে উঠল।
অনুজগ্মুঃ সুসংনদ্ধা যোদ্ধুকামাশ্চ তৈঃ সহ ১২.
তারা সুসজ্জিত হয়ে, যুদ্ধের ইচ্ছায়, একসঙ্গে তার পেছনে ছুটল।
বযং তু কেবলং দেবাঃ সুধযা পরিতোষিতাঃ ১২.
আমরা দেবতারা শুধু অমৃত পেয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম।
ত্রিবিষ্টপং মুদা যুক্তৈঃ কিমস্মাভিঃ প্রযোজনম্ অধুনা বিদিতং তত্তু নাত্র কার্যা বিচারণা॥ ১২.
আনন্দে আমরা স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত; এখন আমাদের আর কোনো প্রয়োজন নেই। এ কথা জানা আছে, এখানে আর কোনো আলোচনা দরকার নেই।
এবং নির্ভার্ত্সিতাস্তেন বলিনা সুরসত্তমাঃ ১২.
এভাবে সেই শক্তিশালী ব্যক্তি দেবতাদের ভর্ৎসনা করলেন।
তং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুনা সর্বে সুরা ভগ্নমনোরথা ১২.
তাকে দেখে, সব দেবতাদের আশা ভেঙে গেল।
মা ত্রাসং কুরুতাত্রার্থ আনযিষ্যামি তাং সুধাম্ ১২.
এখানে ভয় কোরো না; আমি সেই অমৃত নিয়ে আসব।
স্থাপযিত্বা সুরান্সর্বাংস্তত্রৈব মধুসূদনঃ ১২.
মধুসূদন সব দেবতাদের সেখানেই স্থাপন করলেন।
তাবদ্দৈত্যাঃ সুসংরব্ধাঃ পরস্পরমথাব্রুবন্ ১২.
এদিকে দৈত্যরা প্রচণ্ড রাগে একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করল।
এবং প্রবর্তমানে তু মোহিনীরূপমাশ্রিতাম্ ১২.
এইভাবে চলতে চলতে, তিনি মোহিনী রূপ ধারণ করলেন।
বিস্মযেন সমাবিষ্টা বভূবুস্তৃষিতেক্ষণাঃ ১২.
বিস্ময়ে ভরা, তৃষ্ণার্ত চোখে তারা তার দিকে তাকিয়ে রইল।