তস্মাচ্চংদ্রবলং শ্রেষ্ঠং ভবতাং কার্যসিদ্ধযে ১১.
তাই, তোমাদের কাজের সফলতার জন্য চাঁদের শ্রেষ্ঠ শক্তি আছে।
এবমাশ্বাসিতা দেবা গর্গেণৈব মহাত্মনা ১১.
এইভাবে দেবতারা মহান আত্মা গর্গের দ্বারা আশ্বস্ত হলেন।
দ্বিগুণং বলমাপন্না মহাত্মানো দৃঢব্রতাঃ ১১.
যারা দৃঢ় ব্রতী মহান আত্মা, তারা দ্বিগুণ শক্তি লাভ করলেন।
নির্মথ্যমানাদুদধের্গর্জমানাচ্চ সর্বশঃ ১১.
সাগর মথিত হওয়ার সময় এবং তার গর্জন থেকে, সর্বদিকেই,
তুষ্টা কপিলবর্ণাং সা ঊধোভারেণ ভূযসা ১১.
তিনি সন্তুষ্ট হয়ে, কপিল রঙের, বিশাল স্তন নিয়ে উপস্থিত হলেন।
কামধেনুং সমাযাংতীং দৃষ্ট্বা সর্বে সুরাসুরাঃ ১১.
কমধেনুকে আসতে দেখে, সব দেবতা ও অসুররা তাঁকে দেখলেন।
তদা তূর্যাণ্যনেকানি নেদুর্বাদ্যান্যনেকশঃ ১১.
তখন নানা ধরনের তূর্য ও বাদ্যযন্ত্র নানা ভাবে বাজতে লাগল।
তাসু নীলাশ্চ কৃষ্ণশ্চ কপিলাশ্চ কপিংজলাঃ আভির্যুক্তা তদা গোভিঃ সুরভিঃ প্রত্যদৃশ্যত॥ ১১.
সেখানে নীল, কৃষ্ণ, কপিল ও কপিঞ্জল গাভীরা ছিল; সুরভি এইসব গাভীর সাথে দেখা দিলেন।
অসুরাসুরসংবীতাং কামধেনুং যযাচিরে ১১.
অসুরেরা ও অসুর নারীরা একসাথে কামধেনুকে চেয়েছিল।
সর্বেভ্যশ্চৈব বিপ্রেভ্যো নানাগোত্রেভ্য এব চ ১১.
তারা নানা গোত্রের সব ব্রাহ্মণদের কাছ থেকেও চেয়েছিল।
তৈর্যাচিতাস্তেঽত্র সুরাসুরাশ্চ দদুশ্চ তা গাঃ শিবতোষণায ১১.
তাদের অনুরোধে দেবতা ও অসুররা শিবের সন্তুষ্টির জন্য সেই গুলো গরু দিলেন।
পুণ্যাহং মুনিভিঃ সর্বৈঃ কারিতাস্তে তদা সুরাঃ ১১.
তখন দেবতারা সকল ঋষিদের নিয়ে পুণ্যাহ অনুষ্ঠান করলেন।
পুনঃ সর্বে সুসংরব্ধা মমংথুঃ ক্ষীরসাগরম্ ১১.
আবার সবাই উত্তেজিত হয়ে ক্ষীরসাগর মন্থন শুরু করল।
কল্পবৃক্ষঃ পারিজাতশ্চূতঃ সংতানকস্তথা মমংথুরুগ্রং ত্বরিতাঃ পুনঃ ক্ষীরার্ণবং বুধা॥ ১১.
কল্পবৃক্ষ, পারিজাত, আম ও সন্তানক — এই গাছগুলো জ্ঞানীরা আবার ক্ষীরসাগর মন্থন করে বের করলেন।
নির্মথ্যমানাদুদধেরভবত্সূর্যবর্চসম্ ১১.
মন্থন চলাকালীন সাগর থেকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল কিছু উঠে এল।
স্বকীযেন প্রকাশেন ভাসযংতং জগত্ত্রযম্ ১১.
নিজের দীপ্তিতে সেটি তিনটি জগৎকে আলোকিত করল।
সর্বে সুরা দদুস্তং বৈ কৌস্তুভং বিষ্ণবে তদা মমংথুঃ পুনরেবাব্ধিং গর্জংতস্তে বলোত্কটাঃ॥ ১১.
সব দেবতা তখন সেই কৌস্তুভ মণি বিষ্ণুকে দিলেন, আর শক্তিশালী সবাই আবার সাগর মন্থন করল, গর্জন করতে করতে।
মথ্যমানাত্ততস্তস্মাদুচ্চৈঃশ্রবাঃ সমদ্ভুতম্ ১১.
তখন সেই মন্থন থেকে আশ্চর্য ঘোড়া উচ্ছৈঃশ্রবা উঠে এল।
তথৈব গজরত্নং চ চতুঃষষ্ট্যা সমন্বিতম্ ১১.
তেমনি গজরত্নও এল, যার চৌষট্টি গুণ ছিল।
তান্সর্বান্মধ্যতঃ কৃত্বা পুনশ্চৈব মমংথিরে ১১.
সবগুলোকে আলাদা করে আবার তারা মন্থন শুরু করল।
মদিরা বিজযা ভৃংগী তথা লশুনগৃংজনাঃ ১১.
মদ, বিজয়, ভৃঙ্গী, রসুন ও হিংও উঠে এল।
স্থাপিতা নৈকপদ্যেন তীরে নদনদীপতেঃ ১১.
নদীর রাজা সাগরের তীরে নানা ভাবে এগুলো রাখা হল।
নির্মথ্যমানাদুদধেস্তদাসীত্সা দিব্য লক্ষ্মীর্ভুবনৈকনাথা ১১.
মন্থন চলাকালীন সাগর থেকে তখন সেই দেবী লক্ষ্মী উঠে এলেন, যিনি সমস্ত জগতের একমাত্র অধিষ্ঠাত্রী।
ব্রহ্মবিদ্যাং কেচিদাহুঃ সমর্থাঃ কেচিত্সিদ্ধিমৃদ্ধিমাজ্ঞা মথাশাম্ ১১.
কেউ বলেন তিনি ব্রহ্মবিদ্যা, কেউ বলেন তিনি সিদ্ধি, ঐশ্বর্য, আদেশ বা ইচ্ছাপূরণ।
বদংতি সর্বে কেনসিদ্ধাংতযুক্তাং যাং যোগমাযাং জ্ঞানশক্ত্যান্বিতা যে॥ ১১.
সবাই বলেন তিনি সিদ্ধি-সহযোগিনী, যোগমায়া ও জ্ঞানশক্তিসম্পন্ন।
দদৃশুস্তাং মহালক্ষ্মীমাযাংতী শনকৈস্তদা ১১.
তখন সবাই ধীরে ধীরে সেই মহালক্ষ্মীকে দেখতে পেল।
সুস্মিতাং সুদ্বিজাং শ্যামাং নবযৌবনভূষণাম্ ১১.
তিনি মধুর হাসি হাসছিলেন, উত্তম বংশের, শ্যামবর্ণা, এবং নবযৌবনের সৌন্দর্যে শোভিত।
বিংবোষ্ঠীং সুনসাং তন্বীং সুগ্রীবাং চারুলোচনাম্ ১১.
তার ঠোঁট ছিল বিম্ব ফলের মতো লাল, নাক ছিল সুন্দর, দেহ ছিল সরু, গলা ছিল আকর্ষণীয়, আর চোখ ছিল মনোমুগ্ধকর।
নানারত্নপ্রদীপৈশ্চ নীরাজিতমুখাংবুজাম্ ১১.
বিভিন্ন রত্নের প্রদীপে তার পদ্মের মতো মুখ উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
মূর্দ্ধনি ধ্রিযমাণেন চ্ছত্রেণাপি বিরাজিতাম্ ১১.
তার মাথার উপর ছাতা ধরে রাখায় তিনি আরও দীপ্তিময় হয়ে উঠেছিলেন।