অর্ণবে কিং পুরা চংদ্রো নিক্ষিপ্তঃ কেন সুব্রত ১১.
হে সুভ্রত, আগে কে এবং কেন চাঁদকে সাগরে নিক্ষেপ করেছিল?
এতত্সর্বং সমাসেন আদৌ কথয মে প্রভো ১১.
হে প্রভু, শুরু থেকে সবকিছু সংক্ষেপে আমাকে বলুন।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা সূতো বাক্যমুপাদদে॥ ১১.
তাদের কথা শুনে সারথি কথা বলা শুরু করল।
চংদ্র আপোমযো বিপ্রা অত্রিপুত্রো গুণান্বিতঃ রুদ্রস্যাংশাদ্ধি দুর্বাসা বিষ্ণোরংশাত্তু দত্তকঃ॥ ১১.
হে ব্রাহ্মণগণ, চাঁদ জল থেকে গঠিত, তিনি অত্রির পুত্র ও গুণে পূর্ণ; দুর্বাসা রুদ্রের অংশ থেকে জন্মেছেন, আর দত্তক বিষ্ণুর অংশ থেকে।
ক্ষীরাব্ধিং মথ্যমানং তু দৃষ্ট্বা চংদ্রো মুদান্বিতঃ ১১.
ক্ষীরসাগর মথিত হচ্ছিল যখন, তখন আনন্দে পূর্ণ চাঁদ প্রকাশিত হল।
প্রবিষ্টশ্চোভযপ্রীত্যা শ্রৃণ্বতাং ভো দ্বিজোত্তমাঃ ১১.
তিনি উভয় পক্ষের আনন্দে প্রবেশ করলেন, সবাই শুনছিলেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
দৃষ্ট্বা চ কাংতিং ত্বরিতোঽথ চংদ্রো নীরাজিতো দেবগণৈস্তদানীম্ ১১.
তার দীপ্তি দেখে দেবতারা দ্রুত চাঁদকে সম্মান জানালেন।
নমশ্চক্রুশ্চ তে সর্বে সসুরাসুরদানবাঃ ১১.
সবাই, দেবতা, অসুর ও দানবসহ, শ্রদ্ধায় নত হলেন।
গর্গেণোক্তাস্তদা সর্বেষাং বলমদ্য বৈ ১১.
তখন গর্গ ঘোষণা করলেন, আজ সকলের শক্তি আছে।
চংদ্রং মুরুঃ সমাযাতো বুধশ্চৈব সমাগতঃ ১১.
মুরু চাঁদের কাছে এলেন, বুধও এসে পৌঁছালেন।
তস্মাচ্চংদ্রবলং শ্রেষ্ঠং ভবতাং কার্যসিদ্ধযে ১১.
তাই, তোমাদের কাজের সফলতার জন্য চাঁদের শ্রেষ্ঠ শক্তি আছে।
এবমাশ্বাসিতা দেবা গর্গেণৈব মহাত্মনা ১১.
এইভাবে দেবতারা মহান আত্মা গর্গের দ্বারা আশ্বস্ত হলেন।
দ্বিগুণং বলমাপন্না মহাত্মানো দৃঢব্রতাঃ ১১.
যারা দৃঢ় ব্রতী মহান আত্মা, তারা দ্বিগুণ শক্তি লাভ করলেন।
নির্মথ্যমানাদুদধের্গর্জমানাচ্চ সর্বশঃ ১১.
সাগর মথিত হওয়ার সময় এবং তার গর্জন থেকে, সর্বদিকেই,
তুষ্টা কপিলবর্ণাং সা ঊধোভারেণ ভূযসা ১১.
তিনি সন্তুষ্ট হয়ে, কপিল রঙের, বিশাল স্তন নিয়ে উপস্থিত হলেন।
কামধেনুং সমাযাংতীং দৃষ্ট্বা সর্বে সুরাসুরাঃ ১১.
কমধেনুকে আসতে দেখে, সব দেবতা ও অসুররা তাঁকে দেখলেন।
তদা তূর্যাণ্যনেকানি নেদুর্বাদ্যান্যনেকশঃ ১১.
তখন নানা ধরনের তূর্য ও বাদ্যযন্ত্র নানা ভাবে বাজতে লাগল।
তাসু নীলাশ্চ কৃষ্ণশ্চ কপিলাশ্চ কপিংজলাঃ আভির্যুক্তা তদা গোভিঃ সুরভিঃ প্রত্যদৃশ্যত॥ ১১.
সেখানে নীল, কৃষ্ণ, কপিল ও কপিঞ্জল গাভীরা ছিল; সুরভি এইসব গাভীর সাথে দেখা দিলেন।
অসুরাসুরসংবীতাং কামধেনুং যযাচিরে ১১.
অসুরেরা ও অসুর নারীরা একসাথে কামধেনুকে চেয়েছিল।
সর্বেভ্যশ্চৈব বিপ্রেভ্যো নানাগোত্রেভ্য এব চ ১১.
তারা নানা গোত্রের সব ব্রাহ্মণদের কাছ থেকেও চেয়েছিল।
তৈর্যাচিতাস্তেঽত্র সুরাসুরাশ্চ দদুশ্চ তা গাঃ শিবতোষণায ১১.
তাদের অনুরোধে দেবতা ও অসুররা শিবের সন্তুষ্টির জন্য সেই গুলো গরু দিলেন।
পুণ্যাহং মুনিভিঃ সর্বৈঃ কারিতাস্তে তদা সুরাঃ ১১.
তখন দেবতারা সকল ঋষিদের নিয়ে পুণ্যাহ অনুষ্ঠান করলেন।
পুনঃ সর্বে সুসংরব্ধা মমংথুঃ ক্ষীরসাগরম্ ১১.
আবার সবাই উত্তেজিত হয়ে ক্ষীরসাগর মন্থন শুরু করল।
কল্পবৃক্ষঃ পারিজাতশ্চূতঃ সংতানকস্তথা মমংথুরুগ্রং ত্বরিতাঃ পুনঃ ক্ষীরার্ণবং বুধা॥ ১১.
কল্পবৃক্ষ, পারিজাত, আম ও সন্তানক — এই গাছগুলো জ্ঞানীরা আবার ক্ষীরসাগর মন্থন করে বের করলেন।
নির্মথ্যমানাদুদধেরভবত্সূর্যবর্চসম্ ১১.
মন্থন চলাকালীন সাগর থেকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল কিছু উঠে এল।
স্বকীযেন প্রকাশেন ভাসযংতং জগত্ত্রযম্ ১১.
নিজের দীপ্তিতে সেটি তিনটি জগৎকে আলোকিত করল।
সর্বে সুরা দদুস্তং বৈ কৌস্তুভং বিষ্ণবে তদা মমংথুঃ পুনরেবাব্ধিং গর্জংতস্তে বলোত্কটাঃ॥ ১১.
সব দেবতা তখন সেই কৌস্তুভ মণি বিষ্ণুকে দিলেন, আর শক্তিশালী সবাই আবার সাগর মন্থন করল, গর্জন করতে করতে।
মথ্যমানাত্ততস্তস্মাদুচ্চৈঃশ্রবাঃ সমদ্ভুতম্ ১১.
তখন সেই মন্থন থেকে আশ্চর্য ঘোড়া উচ্ছৈঃশ্রবা উঠে এল।
তথৈব গজরত্নং চ চতুঃষষ্ট্যা সমন্বিতম্ ১১.
তেমনি গজরত্নও এল, যার চৌষট্টি গুণ ছিল।
তান্সর্বান্মধ্যতঃ কৃত্বা পুনশ্চৈব মমংথিরে ১১.
সবগুলোকে আলাদা করে আবার তারা মন্থন শুরু করল।