বিমুঞ্চতাতিথিং শ্রাংতং ক্ষুত্পিপাসা সমন্বিতম্
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত অতিথিকে মুক্ত করে দাও।
সীমাশলস্থিতান্বীরাংস্তানাদিশ্য বলাধিকান্
তিনি পাহাড়ের সীমান্তে থাকা শক্তিশালী যোদ্ধাদের নির্দেশ দিলেন।
তস্যাং তপত্যাং তন্বংগ্যাং ন তাপঃ কশ্চিদপ্যভূত্
যখন সেই ক্ষীণাঙ্গী দেবী তপস্যা করছিলেন, তখন কোনো কষ্টই আসেনি।
বিরোধীনি চ সত্ত্বানি মুমুচুঃ পূর্বমত্সরম্
শত্রু প্রাণীরাও তাদের পুরনো শত্রুতা ছেড়ে দিয়েছিল।
যোজনদ্বযপর্যংতং সীমাশৈলেষু সংস্থিতৈঃ 1.3.1.10.
দুই যোজন দূর পর্যন্ত পাহাড়ের সীমান্তে যারা ছিল—
নোদভূত্কশ্চন ত্রাসো ন চ দৃষ্টো ভযোদযঃ
কেউ কোনো ভয় অনুভব করেনি, কোথাও ভীতির চিহ্ন দেখা যায়নি।
কৃতার্থা মুনযঃ সর্বে প্রশংসংতো নগাত্মজাম্
সব সাধকরা পাহাড়ের কন্যাকে প্রশংসা করলেন।
সা চ গৌরী তপো ঘোরং কুর্বতী চ দিবানিশম্
গৌরী দিনরাত কঠোর তপস্যা করছিলেন,
মহিষশ্চ মহাবীর্যো মৃগযাং কর্তুমুদ্যতঃ
মহিষ, যার শক্তি অসীম, শিকার করতে বেরিয়ে পড়ল।
দৈত্যসৈন্যসমাযুক্তো মৃগযূথান্যনেকশঃ
দৈত্য সেনাবাহিনী নিয়ে সে অনেক বন্য পশুর পিছনে ছুটল।
ধন্বিভির্বলিভির্বীরৈর্মৃগাঃ কেচিদনুদ্রুতাঃ
শক্তিশালী ধনুর্ধর যোদ্ধারা কিছু পশুকে তাড়া করল।
অনুব্রজন্তো দিতিজা মৃগাংস্তান্হংতুমুদ্যতাঃ
দিতির পুত্ররা পশুগুলোকে হত্যা করতে পিছনে ছুটল।
কিমত্রেতি তদা পৃষ্টা বটুকা দুষ্টদানবৈঃ
তখন, যখন দুষ্ট দৈত্য ছেলেরা জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?'
ন কেনচিত্প্রবেষ্টব্যং বলিনা মুনিসেবিতম্
এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, যতই শক্তিশালী হোক; এই স্থান সাধকদের দ্বারা পূজিত।
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা বলিনো দুষ্টদানবাঃ 1.3.1.10.
তাদের কথা শুনে, শক্তিশালী ও দুষ্ট দানবরা
মাযযা পক্ষিরূপাস্তে প্রবিশ্যাশ্রমমাদরাত্
তারা জাদুর মাধ্যমে পাখির রূপ নিয়ে, সম্মানের সাথে আশ্রমে প্রবেশ করল
সা পুনর্ল্লসিতারণ্যে সর্বর্তুকুসুমান্বিতে
সে আবার ফুলে ভরা বনভূমিতে ঘুরে বেড়াল, যেখানে সব ঋতুর ফুল ফুটে আছে
রূপলাবণ্যতে তস্যা নিশ্চযং তপসি স্থিতম্
তার সৌন্দর্য ও আকর্ষণ তার কঠোর তপস্যায় দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল
স স্মরার্তো বৃদ্ধরূপঃ প্রবিবেশাশ্রমং তদা
কামনায় কাতর হয়ে, সে বৃদ্ধের রূপ নিয়ে তখন আশ্রমে প্রবেশ করল
বৃদ্ধোঽপৃচ্ছত্কিমর্থং তু তপোঽস্যা ইতি তাস্তথা
বৃদ্ধটি জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কেন তপস্যা করছ?' তারা এভাবে জানতে চাইল
পরং স বলবান্কাংতো ন কদাপি প্রসীদতি
সে অত্যন্ত শক্তিশালী ও সুন্দর, কিন্তু কখনও সন্তুষ্ট হয় না
অপূর্বপ্রভুণা তেন নবোপকরণং মহত্
অদ্বিতীয় ক্ষমতা নিয়ে, সে নতুন ও বড় উপহার নিয়ে এল
ভাজনরপি সাদ্যস্কৈর্ন্যস্তঃ পক্বৈশ্চ শালিভিঃ
পাত্রটি তাজা শস্য ও রান্না করা ভাত দিয়ে সাজানো ছিল
অপূর্বদৃষ্টবিভবৈঃ কার্যং স্যাদুপকারণম্
অদেখা ধন-সম্পদ দিয়ে, কাজটি সহায়তায় সম্পন্ন হবে
ইতি তাসাং বচঃ শ্রুত্বা বিহসন্মহিষোঽভ্যধাত্ মদীযা সকলাং ভূতিং শৃণু বালে তপস্বিনি ।। 1.3.1.10.
তাদের কথা শুনে, মহিষ-দানব হাসল এবং বলল, 'শোনো বালিকা, তপস্বিনী, আমার সমস্ত ঐশ্বর্য'
মহিষোঽহং মহাবীরো দৈত্যেন্দ্রঃ সুরবংদিতঃ
আমি মহিষ, মহান বীর, দানবদের নেতা, দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত
অনন্যবীরসদ্ভাবো ময্যেব ভুজশুষ্মণা
অতুলনীয় বীরত্বের অস্তিত্ব শুধু আমার বাহুর শক্তিতে আছে
ভজ মাং তব ভর্ত্তারং প্রাণিনাং তপসঃ ফলম্
তুমি আমাকে তোমার স্বামী হিসেবে গ্রহণ করো, তপস্যার ফল জীবিতদের জন্য
সৃজামি তপসা চাহং বিশ্বকর্মাণমাদিতঃ
তপস্যার দ্বারা আমি আদিতে বিশ্বকর্মাকে সৃষ্টি করি
নবভির্নিধিভিঃ প্রাপ্তৈঃ পার্শ্বস্থৈর্নিত্যদা মম
নয়টি ধন-সম্পদ সবসময় আমার পাশে, আমি তা অর্জন করেছি