ব্রহ্মা বিষ্ণুঃ সুরেংদ্রশ্চ লোকপালাঃ সহর্ষযঃ উত্থিতাশ্চৈব তে সর্বে নিদ্রাপরিগতা ইব॥ ১০.
ব্রহ্মা, বিষ্ণু, ইন্দ্র, বিশ্বের রক্ষকরা ও ঋষিরা—তারা সবাই যেন ঘুম থেকে জেগে উঠল।
বিস্মযেন সমাবিষ্টা বভূবুর্জাতসাধ্বসাঃ ১০.
তারা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে নতুনভাবে ভীত হয়ে পড়ল।
ক্ব কালকূটং সুমহদ্যেন বিদ্রাবিতা বযম্ ১০.
কোথায় সেই বিশাল কালকূট, যার দ্বারা আমরা পালিয়ে গিয়েছিলাম?
ইত্যব্রুবংস্তদা দৈত্যাস্তূষ্ণীংভূতাস্তদা স্থিতাঃ ব্রহ্মাণং চ পুরস্কৃত্য ইদমূচুঃ সমেধিতা॥ ১০.
তখন দানবরা নীরব হয়ে দাঁড়িয়েছিল; তারা একত্রিত হয়ে ব্রহ্মাকে সামনে রেখে বলল।
কেনেদং কারিতং বিষ্ণো ন বিদামোঽল্পমেধসঃ ১০.
হে বিষ্ণু, কে এই কাজ করল? আমরা অল্প বুদ্ধির, জানি না।
সমাধিমগমন্সর্বেঽপ্যেকাগ্রমনসস্তদা ১০.
তখন সবাই একাগ্র মনে ধ্যানে প্রবেশ করল।
তদাত্মনি স্থিতং লিংগমপশ্যন্বি বুধাদযঃ ১০.
তখন জ্ঞানী ও অন্যরা আত্মায় প্রতিষ্ঠিত লিঙ্গটি দেখতে পেলেন।
আত্মনা পরমাত্মানং যোগিনঃ পর্যুপাসতে॥ ১০.
যোগীরা নিজের আত্মার মাধ্যমে পরমাত্মাকে পূজা করেন।
লিংগমেব পরং জ্ঞানং লিংগমেব পরং তপঃ তস্মাল্লিংগাত্পরতরং যচ্চ কিংচিন্ন বিদ্যতে॥ ১০.
লিঙ্গই সর্বোচ্চ জ্ঞান; লিঙ্গই সর্বোচ্চ তপস্যা; তাই লিঙ্গের চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
এবং ব্রুবংতো হি তদা সুরাসুরাঃ সলোকপালা ঋষিভিশ্চ সাকম্ ১০.
এভাবে তখন দেবতা, অসুর, লোকপাল ও ঋষিরা একসঙ্গে কথা বলছিলেন।
ত্রাহিত্রাহি মহাদেব কৃপালো পরমেশ্বর ১০.
রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, মহাদেব, করুণাময় পরমেশ্বর!
তদ্দেবদেব ভবতশ্চরণারবিংদং সেবানুবংধমহিমানমনংতরূপম্ ১০.
দেবদের দেবতা, আপনার পদ্মপদে সেবা করার মহিমা অসীম ও সীমাহীন।
লিংগস্বরূপমধ্যস্থো ভগবান্ভূতভাবনঃ ১০.
ভূতদের স্রষ্টা ভগবান লিঙ্গের প্রকৃত রূপের মধ্যে অবস্থান করেন।
ত্বং লিংগরূপী ভগবাঞ্জগতামভযপ্রদঃ ১০.
আপনি, ভগবান, লিঙ্গরূপী হয়ে সকল জগতকে নির্ভয়তা দান করেন।
মৃতাস্ত্রাতা গরাত্সর্বে তস্মান্মৃত্যুংজয প্রভো ১০.
আপনি মৃত ও বিপদগ্রস্ত সকলকে রক্ষা করেন; তাই, মৃত্যুঞ্জয় প্রভু।
বিষ্ণুনা সংস্তুতো দেবো লিংগরূপী মহেশ্বরঃ ১০.
বিষ্ণুর দ্বারা প্রশংসিত, লিঙ্গরূপী মহেশ্বর দেবতা পূজিত হলেন।
হে বিষ্ণো হে সুরাঃ সর্ব ঋষযঃ শ্রূযতামিদম্ ১০.
হে বিষ্ণু, হে সকল দেবতা, হে ঋষিগণ, এ কথা শুনুন!
অবিলোকযতাঽঽত্মাত্মনা বিবুধাদযঃ ১০.
জ্ঞানী ও অন্যরা আত্মা দ্বারা আত্মাকে দেখতে পারেননি।
একত্বেন পৃথক্ত্বেন কিংচিন্নৈব প্রযোজনম্ ১০.
একতা বা বিচ্ছিন্নতা—কোনোটিই প্রকৃত কাজে আসে না।
ক্ষীরাব্ধের্মথনং তত্তু অমৃতার্থং কথং কৃতম্ ১০.
দুধের সাগর মথন—নectar লাভের জন্য তা কীভাবে ঘটেছিল?
তস্মাত্সর্বে মৃত্যুমুখং পতিতা বৈ ন সংশযঃ ১০.
তাই সবাই মৃত্যুর মুখে পড়েছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ন নমংতি গণেশং চ দুর্গাং চৈব তথাবিধাম্ ১০.
তারা গণেশ বা এমন ধরনের দুর্গার প্রতি নমস্কার করেন না।
যূযং সর্বে ত্বধর্মিষ্ঠাঃ স্তব্ধাঃ পংডিতমানিনঃ ১০.
তোমরা সবাই অধার্মিক, অহংকারী, নিজেকে পণ্ডিত মনে করো।
তস্মাত্কালমুখে সর্বে পতিতা নাত্র সংশযঃ ১০.
তাই সবাই কালের মুখে পড়েছে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
প্ররোচনপরাঃ সর্বে ক্ষুদ্রাশ্চেংদ্রাদযো বৃথা ১০.
ইন্দ্রসহ সবাই ছোট-minded, শুধু বোঝাতে ব্যস্ত, কিন্তু তাদের চেষ্টা বৃথা।
কৃতঃ প্রযত্নো হি মহানমৃতার্থং ত্বযা শঠ অপি তচ্চ পরাধীন তন্ন জানাসি দুর্মতে॥ ১০.
তুমি মহামূল্যবান অমৃতের জন্য চেষ্টা করেছ, ধূর্ত, কিন্তু সেটাও অন্যদের ওপর নির্ভরশীল; তুমি এটা বুঝতে পারো না, বিভ্রান্ত।
যৈর্বদবাক্যৈস্ত্বং মূঢ সংস্তুতোঽসি তপস্বিভিঃ ১০.
তোমাকে মূর্খ কথায় সাধুদের দ্বারা প্রশংসিত করা হয়েছে, বোকা।
বিষ্ণো ত্বং চ পক্ষপাতান্ন জানাসি হিতাহিতম্ ১০.
বিষ্ণু, পক্ষপাতের কারণে তুমি কী ভালো কী খারাপ, তা জানো না।
ইচ্ছাযুক্তস্ত্বমত্রৈব সদা বালকচেষ্টিতঃ ১০.
এখানে তুমি সবসময় ইচ্ছায় চালিত, শিশুর মতো আচরণ করো।
অন্যথা হি কৃতে হ্যর্থে অন্যথাত্বং ভবিষ্যতি ১০.
যদি উদ্দেশ্য অন্যভাবে করা হয়, ফলও তেমনই হবে।