কেবলোদ্যমসংবীতা মমংথুঃ ক্ষীরসাগরম্ ৯.
শুধু নিজের উৎসাহে ভর করে, তারা দুধের সাগর মথন করতে লাগলেন।
ত্রৈলোক্যদহনে প্রৌঢং প্রাপ্তং হংতুং দিবৌকসঃ গ্রসিতুং সর্বভূতানাং কালকূটং সমভ্যযাত্॥ ৯.
তিনটি জগতে যখন ভয়াবহ আগুন ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন কালকূট বিষ সব দেবতা ও সমস্ত প্রাণীকে ধ্বংস করতে এগিয়ে এল।
দৃষ্ট্বা বৃহংতং স্বকরস্থমোজসা তং সর্পরাজং সহ পর্বতেন ৯.
তিনি নিজের হাতে পর্বতসহ শক্তিতে দীপ্তিমান সাপরাজাকে ধরে থাকতে দেখে—
তথৈব সর্ব ঋষযো ভৃগ্বাদ্যাঃ শতশাম্যতি ৯.
একইভাবে শত শত ঋষি, ভৃগু থেকে শুরু করে, সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
সত্যলোকং গতাঃ সর্বে ভুগুণা নোদিতা ভৃশম্ দেবা নাস্ত্যত্র সংদেহঃ সত্যং সত্যং বদামি বঃ॥ ৯.
সবাই সত্যলোক চলে গেছে; ভৃগুর গুণগুলি খুব বেশি প্রকাশ পায়নি। দেবগণ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি সত্যিই তোমাদের বলছি।
ভৃগুণোক্তং বচঃ শ্রুত্বা কালকূটবিষার্দ্দিতাঃ ৯.
ভৃগুর কথা শুনে, কালকূট বিষে কষ্টে পড়ে গেলেন।
তদা জাজ্বল্যমানং বৈ কালকূটং প্রভোজ্জবলম্ তেষাং শপিতুমারেভে নারদেন নিবারিতঃ॥ ৯.
তখন, কালকূট বিষ জ্বলে উঠলে, প্রভু তাদের অভিশাপ দিতে উদ্যত হলেন, কিন্তু নারদ তাঁকে থামিয়ে দিলেন।
অকার্যং কিং কৃতং দেবাঃ কস্মাত্ক্ষোভোযমুদ্যতঃ ৯.
দেবগণ, কোন অনুচিত কাজ হয়েছে? কেন এই অশান্তি সৃষ্টি হয়েছে?
ততো দেবৈঃ পরিবৃতো বেদোপনিষদৈস্তথা ৯.
এরপর, দেবতাদের ঘিরে এবং বেদ ও উপনিষদের সঙ্গে—
ততশ্চিংতান্বিতা দেবা ইদমূচুঃ পরস্পরম্ ৯.
তখন দেবতারা চিন্তায় ভরে একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
ব্রহ্মাণং চ পুরস্কৃত্য তদা দেবাস্ত্বরান্বিতাঃ ৯.
তখন, ব্রহ্মাকে সামনে রেখে, দেবতারা তাড়াহুড়োয়—
ব্রহ্মাদযশ্চর্ষিগণাশ্চ তদা পরেশং বিষ্ণুং পুরাণপুরুষং প্রভবিষ্ণুমীশম্ ৯.
সেই সময়, ব্রহ্মা ও ঋষিদের দল পরমেশ্বর বিষ্ণুর কাছে গেলেন, যিনি প্রাচীন পুরুষ, শক্তিশালী প্রভু।
তাবত্প্রবৃদ্ধং সুমহত্কালকূটং সমভ্যযাত্ ৯.
এদিকে, প্রবল কালকূট বিষ আরও ঘন হয়ে এগিয়ে এল।
কালকূটাগ্নিনা দগ্ধো বিষ্ণুঃ সর্বগুহাশযঃ ৯.
বিষ্ণু, যিনি সব গোপন স্থানে বিরাজ করেন, কালকূটের আগুনে দগ্ধ হলেন।
বৈকুণ্ঠং চ সুনীলং চ সর্বলোকৈঃ সমাবৃতম্ ৯.
বৈকুণ্ঠ ও সুনীল, সব লোকের দ্বারা পরিবেষ্টিত—
অষ্টাবরণসংবীতং ব্রহ্মাংডং ব্রহ্মণা সহ ৯.
আটটি আবরণে ঢাকা ব্রহ্মাণ্ড, ব্রহ্মার সঙ্গে—
নোভূমির্ন জলং চাগ্নির্ন বাযুর্ন নভস্তদা শিবস্য কোপাত্সংজাতং তদা ভস্মাকুলং জগত্॥ ৯.
তখন মাটি, জল, আগুন, বাতাস, আকাশ কিছুই ছিল না; শিবের ক্রোধে তখন পৃথিবী ছাইয়ে ভরে গিয়েছিল।
যত্ত্বযা কথিতং ব্রহ্মন্ব্রহ্মাংডং সচরাচরম্ ১০.
ব্রহ্মণ, তুমি যা বলেছ—চরাচরসহ ব্রহ্মাণ্ড—
ব্রহ্মাংডাংতরতঃ কিং তু রুদ্রং মন্যামহে বযম্ ১০.
কিন্তু ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে আমরা রুদ্রকেই শ্রেষ্ঠ মনে করি।
ভস্মীভূতং রুদ্রকোপাত্কথং সৃষ্টিঃ প্রবর্তিতা ১০.
রুদ্রের ক্রোধে সব কিছু ছাই হয়ে গেলে, সৃষ্টি কীভাবে শুরু হল?
অন্যে সুরা সুরাঃ কুত্র ভস্মীভূতা লযং গতাঃ ১০.
অন্যান্য দেবতা ও অসুররা কোথায় গেল, যারা ছাই হয়ে বিলীন হয়েছে?
ব্যাসপ্রসাদাত্সকলং বেত্থ ত্বং নাপরো হি তত্ ১০.
ব্যাসের কৃপায় তুমি সব জানো; সত্যিই, এমন জানে আর কেউ নয়।
ইতি পৃষ্টস্তদা সর্বৈর্মুনিভির্ভাবিতাত্মভিঃ ১০.
সেই সময়ে, মন শান্ত ও বিশুদ্ধ ঋষিরা যখন প্রশ্ন করলেন,
যদা ব্রহ্মাংডমধ্যস্থা ব্যাপ্তা দেবা বিষাগ্নিনা তদা বিজ্ঞাপিতঃ শংভুর্হেরংবেন মহাত্মনা॥ ১০.
যখন ব্রহ্মাণ্ডের মাঝখানে থাকা দেবতারা বিষের আগুনে আচ্ছন্ন হলেন, তখন মহান হৃদয়ের হেরম্ব শম্ভুকে জানালেন।
হে রুদ্র হে মহাদেব হে স্থাণো হ জগত্পতে ১০.
হে রুদ্র, হে মহাদেব, হে স্থাণু, হে জগতের অধিপতি,
ভযেন মতি মোহাত্ত্বাং নার্চ্চযংতি চ মামপি ১০.
ভয় ও বিভ্রান্তির কারণে, তারা তোমাকে বা আমাকেও পূজা করে না।
এবমভ্যর্থিতস্তেন পিনাকী বৃষভধ্বজঃ ১০.
এভাবে অনুরোধ পেয়ে, পিনাকধারী, যিনি ষাঁড়কে প্রতীক করেছেন,
লিংগরূপোঽব্রবীচ্ছংভুর্নিরাকারো নিরামযঃ ১০.
লিঙ্গরূপে শম্ভু, যিনি নিরাকার ও নিরাময়, কথা বললেন।
হেরংব শ্রৃণু মে বাক্যং শ্রদ্ধযা পরযা যুতঃ ১০.
হেরম্ব, গভীর শ্রদ্ধা নিয়ে আমার কথা শোনো।
স্থিতিং করোত্যহংকারঃ প্রলযোত্পত্তিমেব চ ১০.
অহংকারই সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয় ঘটায়।