তদা দেবাসুরাঃ সর্বে স্তূযমানা মহাচলম্ ৯.
তখন সব দেবতা আর অসুরেরা সেই মহান পর্বতকে প্রশংসা করতে লাগল।
ক্ষীরার্ণবং নেতুকামা হ্যশক্তাস্তে ততোঽভবন্ ৯.
তারা সেই পর্বতকে ক্ষীরসাগরে নিয়ে যেতে চাইল, কিন্তু কেউই পারল না।
কেচিদ্ভগ্না মৃতাঃ কেচিত্কেচিন্মূর্ছাপরা ভবন্ ৯.
কিছুজন ভেঙে পড়ে মারা গেল, কেউ কেউ অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
েবং ভগ্নোদ্যমা জাতা অসুরাঃসুরদানবাঃ ৯.
এভাবে দেবতা, অসুর আর দানবরা ক্লান্ত ও নিরাশ হয়ে পড়ল।
রক্ষরক্ষ মহাবিষ্ণো শরণাগতবত্সল ৯.
'রক্ষা করো, রক্ষা করো, হে মহান বিষ্ণু, তুমি আশ্রয় নেওয়া সকলকে স্নেহ করো!'
দেবানাং কার্যসিদ্ধ্যর্থং প্রাদুর্ভূতো হরিস্তদা ৯.
তখন দেবতাদের উদ্দেশ্য সফল করতে হরি প্রকাশিত হলেন।
লীলযা পর্বতশ্রেষ্ঠমুত্তভ্যারোপযত্ক্ষণাত্ ৯.
তিনি সহজেই পর্বতের সেরা অংশটি তুলে নিয়ে মুহূর্তের মধ্যে ঠিক জায়গায় বসিয়ে দিলেন।
তত উত্থায তান্দেবান্ক্ষীরোস্যোত্তরং তটম্ ৯.
তারপর দেবতারা উঠে দুধের সাগরের উত্তরের তীরে গেলেন।
তদা সর্বে সুরগণাঃ স্বাগত্য অসুরৈঃ সহ ৯.
তখন সব দেবতা ও অসুররা একসঙ্গে সেখানে জড়ো হলেন।
মংথানং মংদরং চৈব বাসুকিং রজ্জুমেব চ ৯.
তারা মন্দর পর্বতকে মথনের কাঠি আর বাসুকিকে দড়ি হিসেবে নিয়ে এলেন।
ক্ষীরাব্ধের্মথ্যমানস্য পর্বতো হি রসাতলম্ উদ্ধৃতস্তত্ক্ষণাদেব তদদ্ভুতমিবাভবত্॥ ৯.
দুধের সাগর মথিত হচ্ছিল, তখন পর্বতটি নিচের জগতে চলে গেল, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে আবার তুলে আনা হল—এ ঘটনা সত্যিই বিস্ময়কর মনে হল।
ভ্রাম্যমাণস্ততঃ শৈলো নোদিতঃ সুরদানবৈঃ ৯.
পর্বতটি ঘুরতে থাকলেও, দেবতা ও অসুরদের চেষ্টায় সেটি ডুবে যায়নি।
পরমাত্মা তদা বিষ্ণুরাধারো মংদরস্য চ ৯.
সেই সময় বিষ্ণু, সর্বশক্তিমান আত্মা, মন্দর পর্বতের ভিত্তি হয়ে দাঁড়ালেন।
তদা সুরাসুরাঃ সর্বে মমংথুঃ ক্ষীরসাগরম্ ৯.
তখন সব দেবতা ও অসুররা একসঙ্গে দুধের সাগর মথন করতে লাগলেন।
পৃষ্ঠকংঠোরুজান্বংতঃ কমঠস্য মহাত্মনঃ উভযোর্ঘর্ষণাদেব বডবাগ্নিঃ সমুত্থিতঃ॥ ৯.
মহাত্মা কচ্ছপের পিঠ, গলা, উরু আর হাঁটুতে ঘর্ষণ থেকে এক অগ্নি উৎপন্ন হল।
হলাহলং চ সংজাতং তদৄষ্ট্বা নারদেন হি ৯.
হালাহল নামের ভয়ংকর বিষ জন্ম নিল, যা নারদ দেখলেন।
ন কার্যং মথনং চাব্ধের্ভবদ্ভিরধুনাঽখিলৈঃ তদ্বিস্মৃতিং চ বোযাতং বীরভদ্রেণ যত্কৃতম্॥ ৯.
এখন তোমরা কেউই আর সাগর মথন করবে না; তোমরা যা ভুলে গেছ, সেই বীরভদ্রের কাজটি মনে করো।
তস্মাচ্ছিবঃ স্মর্যতাং চাশু দেবাঃ পরঃ পরাণামপি বা পরশ্চ ৯.
তাই দেবগণ, দ্রুত শিবকে স্মরণ করো, যিনি সর্বশ্রেষ্ঠদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠ এবং সবার ঊর্ধ্বে।
তে মথ্যমানাস্ত্বরিতা দেবাঃ স্বাত্মার্থসাধকাঃ ৯.
তাঁরা নিজেদের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য উৎসাহ নিয়ে মথন করতে লাগলেন।
উপদেশৈশ্চ বহুভির্নোপদেশ্যাঃ কদাচন ৯.
অনেক উপদেশ পেলেও, তারা কখনও থামানো যায়নি।
কেবলোদ্যমসংবীতা মমংথুঃ ক্ষীরসাগরম্ ৯.
শুধু নিজের উৎসাহে ভর করে, তারা দুধের সাগর মথন করতে লাগলেন।
ত্রৈলোক্যদহনে প্রৌঢং প্রাপ্তং হংতুং দিবৌকসঃ গ্রসিতুং সর্বভূতানাং কালকূটং সমভ্যযাত্॥ ৯.
তিনটি জগতে যখন ভয়াবহ আগুন ছড়িয়ে পড়েছিল, তখন কালকূট বিষ সব দেবতা ও সমস্ত প্রাণীকে ধ্বংস করতে এগিয়ে এল।
দৃষ্ট্বা বৃহংতং স্বকরস্থমোজসা তং সর্পরাজং সহ পর্বতেন ৯.
তিনি নিজের হাতে পর্বতসহ শক্তিতে দীপ্তিমান সাপরাজাকে ধরে থাকতে দেখে—
তথৈব সর্ব ঋষযো ভৃগ্বাদ্যাঃ শতশাম্যতি ৯.
একইভাবে শত শত ঋষি, ভৃগু থেকে শুরু করে, সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
সত্যলোকং গতাঃ সর্বে ভুগুণা নোদিতা ভৃশম্ দেবা নাস্ত্যত্র সংদেহঃ সত্যং সত্যং বদামি বঃ॥ ৯.
সবাই সত্যলোক চলে গেছে; ভৃগুর গুণগুলি খুব বেশি প্রকাশ পায়নি। দেবগণ, এতে কোনো সন্দেহ নেই; আমি সত্যিই তোমাদের বলছি।
ভৃগুণোক্তং বচঃ শ্রুত্বা কালকূটবিষার্দ্দিতাঃ ৯.
ভৃগুর কথা শুনে, কালকূট বিষে কষ্টে পড়ে গেলেন।
তদা জাজ্বল্যমানং বৈ কালকূটং প্রভোজ্জবলম্ তেষাং শপিতুমারেভে নারদেন নিবারিতঃ॥ ৯.
তখন, কালকূট বিষ জ্বলে উঠলে, প্রভু তাদের অভিশাপ দিতে উদ্যত হলেন, কিন্তু নারদ তাঁকে থামিয়ে দিলেন।
অকার্যং কিং কৃতং দেবাঃ কস্মাত্ক্ষোভোযমুদ্যতঃ ৯.
দেবগণ, কোন অনুচিত কাজ হয়েছে? কেন এই অশান্তি সৃষ্টি হয়েছে?
ততো দেবৈঃ পরিবৃতো বেদোপনিষদৈস্তথা ৯.
এরপর, দেবতাদের ঘিরে এবং বেদ ও উপনিষদের সঙ্গে—
ততশ্চিংতান্বিতা দেবা ইদমূচুঃ পরস্পরম্ ৯.
তখন দেবতারা চিন্তায় ভরে একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।