ন জানীমো বযং দেবি কিংচিচ্ছংভুবিচেষ্টিতম্
হে দেবী, আমরা শিবের কোনো কার্যকলাপ জানি না।
ইতি তেষাং ভযার্তানামাকর্ণ্য বচনং শুভম্
ভয়ে বলা তাদের শুভ কথা শুনে,
শরণাগতসংত্রাণং তপসি স্থিতযা মযা
তপস্যায় স্থিত হয়ে, আমি আশ্রয় নেওয়াদের রক্ষা করি।
উপাযেন সমাকৃষ্য হনিষ্যামি মহাসুরম্
কৌশলে আমি সেই মহাসুরকে টেনে এনে হত্যা করব।
ধর্মগে ধর্মভেত্তারঃ শলভত্বং ব্রজংতি হি 1.3.1.10.
ধর্মের ক্ষেত্রে যারা ধর্ম ভঙ্গ করে, তারা পতঙ্গের মতো হয়ে যায়।
জগ্মুর্যথাগতং সর্বে নির্ভযা হৃষ্টচেতসঃ
সবাই যেমন এসেছিল, তেমনই নির্ভয়ে ও আনন্দিত মনে ফিরে গেল।
গতেষু তেষু দেবেষু গৌরী কমললোচনা
ঈশ্বরগণরা চলে যাওয়ার পর, পদ্মনয়নী গৌরী
সা দেবী দিক্ষু শৈলেষু চতুর্ষ্বরুণভূভৃতঃ
সেই দেবী চারদিকে আর লাল পাহাড়ের চারটি চূড়ায় ঘুরে বেড়ালেন।
যদা কৈলাসশিখরাদাগতা শৈলকন্যকা
যখন শৈলকন্যা কৈলাসের শিখর থেকে নেমে এলেন,
দুন্দুভিঃ সত্যবত্যাখ্যা তথা চানবমী পরা
সেখানে ছিল দুন্দুভি, যিনি সত্যবতী নামে পরিচিত, আর একজন ছিলেন অনবমী।
বিমুঞ্চতাতিথিং শ্রাংতং ক্ষুত্পিপাসা সমন্বিতম্
ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় ক্লান্ত অতিথিকে মুক্ত করে দাও।
সীমাশলস্থিতান্বীরাংস্তানাদিশ্য বলাধিকান্
তিনি পাহাড়ের সীমান্তে থাকা শক্তিশালী যোদ্ধাদের নির্দেশ দিলেন।
তস্যাং তপত্যাং তন্বংগ্যাং ন তাপঃ কশ্চিদপ্যভূত্
যখন সেই ক্ষীণাঙ্গী দেবী তপস্যা করছিলেন, তখন কোনো কষ্টই আসেনি।
বিরোধীনি চ সত্ত্বানি মুমুচুঃ পূর্বমত্সরম্
শত্রু প্রাণীরাও তাদের পুরনো শত্রুতা ছেড়ে দিয়েছিল।
যোজনদ্বযপর্যংতং সীমাশৈলেষু সংস্থিতৈঃ 1.3.1.10.
দুই যোজন দূর পর্যন্ত পাহাড়ের সীমান্তে যারা ছিল—
নোদভূত্কশ্চন ত্রাসো ন চ দৃষ্টো ভযোদযঃ
কেউ কোনো ভয় অনুভব করেনি, কোথাও ভীতির চিহ্ন দেখা যায়নি।
কৃতার্থা মুনযঃ সর্বে প্রশংসংতো নগাত্মজাম্
সব সাধকরা পাহাড়ের কন্যাকে প্রশংসা করলেন।
সা চ গৌরী তপো ঘোরং কুর্বতী চ দিবানিশম্
গৌরী দিনরাত কঠোর তপস্যা করছিলেন,
মহিষশ্চ মহাবীর্যো মৃগযাং কর্তুমুদ্যতঃ
মহিষ, যার শক্তি অসীম, শিকার করতে বেরিয়ে পড়ল।
দৈত্যসৈন্যসমাযুক্তো মৃগযূথান্যনেকশঃ
দৈত্য সেনাবাহিনী নিয়ে সে অনেক বন্য পশুর পিছনে ছুটল।
ধন্বিভির্বলিভির্বীরৈর্মৃগাঃ কেচিদনুদ্রুতাঃ
শক্তিশালী ধনুর্ধর যোদ্ধারা কিছু পশুকে তাড়া করল।
অনুব্রজন্তো দিতিজা মৃগাংস্তান্হংতুমুদ্যতাঃ
দিতির পুত্ররা পশুগুলোকে হত্যা করতে পিছনে ছুটল।
কিমত্রেতি তদা পৃষ্টা বটুকা দুষ্টদানবৈঃ
তখন, যখন দুষ্ট দৈত্য ছেলেরা জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী?'
ন কেনচিত্প্রবেষ্টব্যং বলিনা মুনিসেবিতম্
এখানে কেউ প্রবেশ করতে পারবে না, যতই শক্তিশালী হোক; এই স্থান সাধকদের দ্বারা পূজিত।
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা বলিনো দুষ্টদানবাঃ 1.3.1.10.
তাদের কথা শুনে, শক্তিশালী ও দুষ্ট দানবরা
মাযযা পক্ষিরূপাস্তে প্রবিশ্যাশ্রমমাদরাত্
তারা জাদুর মাধ্যমে পাখির রূপ নিয়ে, সম্মানের সাথে আশ্রমে প্রবেশ করল
সা পুনর্ল্লসিতারণ্যে সর্বর্তুকুসুমান্বিতে
সে আবার ফুলে ভরা বনভূমিতে ঘুরে বেড়াল, যেখানে সব ঋতুর ফুল ফুটে আছে
রূপলাবণ্যতে তস্যা নিশ্চযং তপসি স্থিতম্
তার সৌন্দর্য ও আকর্ষণ তার কঠোর তপস্যায় দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত ছিল
স স্মরার্তো বৃদ্ধরূপঃ প্রবিবেশাশ্রমং তদা
কামনায় কাতর হয়ে, সে বৃদ্ধের রূপ নিয়ে তখন আশ্রমে প্রবেশ করল
বৃদ্ধোঽপৃচ্ছত্কিমর্থং তু তপোঽস্যা ইতি তাস্তথা
বৃদ্ধটি জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কেন তপস্যা করছ?' তারা এভাবে জানতে চাইল