ত্বমাগতোসি দেবেংদ্র কিমর্থং তন্ন বেদ্মযহম্॥ ৯.
হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি এসেছেন—কিন্তু কেন এসেছেন, আমি তা জানি না।
শক্রস্তদ্বচনং শ্রুত্বা হ্যশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণঃ ৯.
এই কথা শুনে শক্রর চোখে জল ভরে উঠল, মুখও অশান্ত হয়ে গেল।
বলে ত্বং কিং ন জানাসি কার্যাকার্যবিচারণাম্ ৯.
বলি, তুমি কি জানো না কোনটা করা উচিত আর কোনটা উচিত নয়?
শরণাগতং চ বিপ্রং চ রোগিণং বৃদ্ধমেব চ ৯.
যে আশ্রয় চায়, ব্রাহ্মণ, অসুস্থ আর বৃদ্ধ—
শরণাগতশব্দেন আগতস্তব সন্নিধৌ এবমুক্তো নারদেন তদা দৈত্যপতিঃ স্বযম্॥ ৯.
‘আশ্রয় চাওয়া’ মানে, সে তোমার কাছে এসেছে; তখন নারদ এইভাবে দৈত্যপতিকে বলেছিলেন।
বিমৃশ্য পরযা বুদ্ধ্যা কার্যাকার্যবিচারণাম্ লোকপালৈঃ সমেতং চ তথা সুরগণৈঃ সহ॥ ৯.
সর্বোচ্চ বুদ্ধি দিয়ে ঠিক-ভুল বিচার করে, লোকপাল আর দেবতাদের সঙ্গে—
প্রত্যযার্থং চ সত্ত্বানি হ্যনেকানি ব্রতানি বৈ ৯.
নিশ্চয়তার জন্য অনেক ব্রত আর নিয়ম পালন করা হয়েছিল।
এবং স সমযং কৃত্বা শক্রঃ স্বার্থপরাযণঃ ৯.
এইভাবে চুক্তি করে শক্র নিজের উদ্দেশ্যে মনোযোগী হলেন।
এবং নিবসতস্তস্য সুতলেঽপি শতক্রতোঃ সংস্মৃত্য বচনং বিষ্ণোর্বিমৃশ্য চ পুনঃপুনঃ॥ ৯.
শতক্রতু যখন সুতলে বাস করছিলেন, তখন তিনি বিষ্ণুর কথা বারবার মনে করতেন আর ভাবতেন।
একদা তু সভামধ্য আসীনো দেবরাট্স্বযম্ ৯.
একদিন দেবরাজ নিজে সভার মাঝখানে বসেছিলেন—
প্রাপ্তব্যানি ত্বযা বীর অস্মাকং চ ত্বযা বলে ৯.
বলি, বীর, তোমার দ্বারা যা অর্জন করা যায়, আমাদেরও তা তোমার মাধ্যমে পাওয়া সম্ভব—
গতানি তত্ক্ষণাদেব সাগরে পতিতানি বৈ ৯.
ঠিক সেই মুহূর্তে, সেগুলো সাগরে পড়ে গেল আর হারিয়ে গেল।
তেষাং চোদ্ধরণে দৈত্য রত্নানামিহ সাগরাত্ ৯.
ও দৈত্য, সাগর থেকে সেই রত্নগুলো তুলে আনার জন্য—
বলিঃ প্রবর্তিতস্তেন শক্রেণ সুরসূদনঃ ৯.
শক্র, দেবতাদের বিনাশকারী, বলিকে সেই কাজে লাগালেন।
তদা নভোগতা বাণী মেঘগংভীরনিঃস্বনা ৯.
তখন আকাশে বজ্রঘনের মতো গভীর স্বরে একটি কথা ভেসে উঠল।
ভবতাং বলবৃদ্ধিশ্চ ভবিষ্যতি ন সংশযঃ॥ ৯.
তোমাদের শক্তি বাড়বে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মংদরং চৈব মংথানং রজ্জুং কুরুত বাসুকিম্ ৯.
মন্দার পর্বতকে মন্থনের দণ্ড করো, আর বাসুকিকে দড়ি হিসেবে ব্যবহার করো।
নভোগতাং চ তাং বাণীং নিশম্যাথ তদাঃসুরাঃ ৯.
তখন আকাশের সেই কথা শুনে দেবতারা—
পাতালান্নির্গতাঃ সর্বে তদা তেঽথ সুরাসুরাঃ ৯.
তখন সব দেবতা আর অসুরেরা পাতাল থেকে বেরিয়ে এল।
দৈত্যাশ্চ কোটিসংখ্যাকাস্তথা দেবা ন সংশযঃ ৯.
দৈত্যদের সংখ্যা ছিল কোটি কোটি, দেবতাদেরও তাই, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সরত্নং বর্তুলাকারং স্থূলং চৈব মহাপ্রভম্ ৯.
সেখানে ছিল এক বিশাল, গোলাকৃতি, রত্নখচিত, উজ্জ্বল পর্বত।
চংদনৈঃ পারিজাতৈশ্চ নাগপুন্নাগচংপকৈঃ ৯.
সেই পর্বতটি চন্দন, পারিজাত, নাগ, পুন্নাগ আর চম্পা গাছ দিয়ে সাজানো ছিল।
মহাশৈলং দৃষ্ট্বা তে সুরসত্তমাঃ ৯.
সেই মহান পর্বতটি দেখে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা,
অদ্রে সুরা বযং সর্বে বিজ্ঞপ্তুমিহ চাগতাঃ ৯.
'হে পর্বত, আমরা দেবতারা সবাই এখানে এসেছি তোমার কাছে একটি অনুরোধ জানাতে,' বলল।
এবমুক্তস্তদা শৈলো দবৈর্দৈত্যৈঃ স মংদরঃ ৯.
দেবতা আর অসুরদের কথা শুনে, সেই মন্দর পর্বত উত্তর দিল।
তেন রূপেণ রূপী স পর্বতো মংদরাচলঃ ৯.
সেই রূপ ধারণ করে, মন্দর পর্বত সেখানে প্রকাশিত হল।
তদা বলিরুবাচেদং প্রস্তাবসদৃশং বচঃ ৯.
তখন বলি উপযুক্ত সময়ে এই কথা বলল।
অস্মাভিঃ সহ কার্যার্থে ভব ত্বং মংদরাচল ৯.
'মন্দর পর্বত, আমাদের সঙ্গে এই কাজে যোগ দাও।'
তথেতি মত্বা তদ্বাক্যং দেবানাং কার্যসিদ্ধযে ৯.
দেবতাদের উদ্দেশ্য সফল করতে, তাদের কথা মেনে নিল সে।
ছেদিতৌ চ ত্বযা পক্ষৌ বজ্রেণ শতপর্বণা ৯.
'তোমার দুই ডানা শত ধার বিশিষ্ট বজ্র দিয়ে কেটে ফেলা হয়েছিল।'