ইন্দ্রং সমাগতং শ্রুত্বা ইংদ্রসেনো রুষান্বিতঃ ৯.
ইন্দ্র এসেছে শুনে ইন্দ্রসেন রাগে ভরে উঠল।
নারদেন তদা দৈত্যা বলিশ্চ বলিনাং বরঃ ৯.
তখন নারদের মাধ্যমে দৈত্যরা আর বলি, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপস্থিত হল।
ঋষেস্তস্যৈব বচনাত্ত্যক্তমন্যুর্বলিস্তদা ৯.
ঋষির কথায় বলি তখন তার রাগ ত্যাগ করল।
ইন্দ্রসেনেন দৃষ্টোঽসৌ লোকপালৈঃ সমাবৃতঃ ৯.
ইন্দ্রসেন দেখল, তিনি বিশ্বরক্ষকদের ঘিরে দাঁড়িয়ে আছেন।
কস্মাদিহাগতঃ শক্র সুতলং প্রতি কথ্যতাম্॥ তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা স্মযমান উবাচতম্.। ৯.
শক্র, তুমি এখানে কেন এসেছ? সুতলে আসার কারণ বলো। এই কথা শুনে তিনি হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
বযং কশ্যপদাযাদা যূযং সর্বে তথৈব চ ৯.
আমরা সবাই কশ্যপের বংশধর, তোমরাও তেমনি।
মম রাজ্যং ক্ষণেনৈব নীতং দৈববশাত্তবযা গতানি তত্ক্ষণাদেব যত্নানীতানি বৈ ত্বযা॥ ৯.
আমার রাজ্য মুহূর্তেই ভাগ্যের কারণে হারিয়ে গেছে, আর তোমারটা সেই মুহূর্তেই তোমার চেষ্টায় ফিরে এসেছে।
তস্মাদ্বিমর্শঃ কর্তব্যঃ পুরুষেণ বিপশ্চিতা ৯.
তাই, জ্ঞানী মানুষের উচিত ভালোভাবে চিন্তা করা।
কিং তু মে বত উক্তেন জানে ন চ তবাগ্রতঃ ৯.
তবুও, আফসোস, বলার কী দরকার? আমি জানি, কিন্তু তোমার সামনে নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা তু শক্রস্য বাক্যং বাক্যবিদাং বরঃ ৯.
শক্রর কথা শুনে, বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি উত্তর দিলেন।
ত্বমাগতোসি দেবেংদ্র কিমর্থং তন্ন বেদ্মযহম্॥ ৯.
হে দেবতাদের অধিপতি, আপনি এসেছেন—কিন্তু কেন এসেছেন, আমি তা জানি না।
শক্রস্তদ্বচনং শ্রুত্বা হ্যশ্রুপূর্ণাকুলেক্ষণঃ ৯.
এই কথা শুনে শক্রর চোখে জল ভরে উঠল, মুখও অশান্ত হয়ে গেল।
বলে ত্বং কিং ন জানাসি কার্যাকার্যবিচারণাম্ ৯.
বলি, তুমি কি জানো না কোনটা করা উচিত আর কোনটা উচিত নয়?
শরণাগতং চ বিপ্রং চ রোগিণং বৃদ্ধমেব চ ৯.
যে আশ্রয় চায়, ব্রাহ্মণ, অসুস্থ আর বৃদ্ধ—
শরণাগতশব্দেন আগতস্তব সন্নিধৌ এবমুক্তো নারদেন তদা দৈত্যপতিঃ স্বযম্॥ ৯.
‘আশ্রয় চাওয়া’ মানে, সে তোমার কাছে এসেছে; তখন নারদ এইভাবে দৈত্যপতিকে বলেছিলেন।
বিমৃশ্য পরযা বুদ্ধ্যা কার্যাকার্যবিচারণাম্ লোকপালৈঃ সমেতং চ তথা সুরগণৈঃ সহ॥ ৯.
সর্বোচ্চ বুদ্ধি দিয়ে ঠিক-ভুল বিচার করে, লোকপাল আর দেবতাদের সঙ্গে—
প্রত্যযার্থং চ সত্ত্বানি হ্যনেকানি ব্রতানি বৈ ৯.
নিশ্চয়তার জন্য অনেক ব্রত আর নিয়ম পালন করা হয়েছিল।
এবং স সমযং কৃত্বা শক্রঃ স্বার্থপরাযণঃ ৯.
এইভাবে চুক্তি করে শক্র নিজের উদ্দেশ্যে মনোযোগী হলেন।
এবং নিবসতস্তস্য সুতলেঽপি শতক্রতোঃ সংস্মৃত্য বচনং বিষ্ণোর্বিমৃশ্য চ পুনঃপুনঃ॥ ৯.
শতক্রতু যখন সুতলে বাস করছিলেন, তখন তিনি বিষ্ণুর কথা বারবার মনে করতেন আর ভাবতেন।
একদা তু সভামধ্য আসীনো দেবরাট্স্বযম্ ৯.
একদিন দেবরাজ নিজে সভার মাঝখানে বসেছিলেন—
প্রাপ্তব্যানি ত্বযা বীর অস্মাকং চ ত্বযা বলে ৯.
বলি, বীর, তোমার দ্বারা যা অর্জন করা যায়, আমাদেরও তা তোমার মাধ্যমে পাওয়া সম্ভব—
গতানি তত্ক্ষণাদেব সাগরে পতিতানি বৈ ৯.
ঠিক সেই মুহূর্তে, সেগুলো সাগরে পড়ে গেল আর হারিয়ে গেল।
তেষাং চোদ্ধরণে দৈত্য রত্নানামিহ সাগরাত্ ৯.
ও দৈত্য, সাগর থেকে সেই রত্নগুলো তুলে আনার জন্য—
বলিঃ প্রবর্তিতস্তেন শক্রেণ সুরসূদনঃ ৯.
শক্র, দেবতাদের বিনাশকারী, বলিকে সেই কাজে লাগালেন।
তদা নভোগতা বাণী মেঘগংভীরনিঃস্বনা ৯.
তখন আকাশে বজ্রঘনের মতো গভীর স্বরে একটি কথা ভেসে উঠল।
ভবতাং বলবৃদ্ধিশ্চ ভবিষ্যতি ন সংশযঃ॥ ৯.
তোমাদের শক্তি বাড়বে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
মংদরং চৈব মংথানং রজ্জুং কুরুত বাসুকিম্ ৯.
মন্দার পর্বতকে মন্থনের দণ্ড করো, আর বাসুকিকে দড়ি হিসেবে ব্যবহার করো।
নভোগতাং চ তাং বাণীং নিশম্যাথ তদাঃসুরাঃ ৯.
তখন আকাশের সেই কথা শুনে দেবতারা—
পাতালান্নির্গতাঃ সর্বে তদা তেঽথ সুরাসুরাঃ ৯.
তখন সব দেবতা আর অসুরেরা পাতাল থেকে বেরিয়ে এল।
দৈত্যাশ্চ কোটিসংখ্যাকাস্তথা দেবা ন সংশযঃ ৯.
দৈত্যদের সংখ্যা ছিল কোটি কোটি, দেবতাদেরও তাই, এতে কোনো সন্দেহ নেই।