নীতং সর্বপ্রযত্নেন পাতালং ত্বরিতং গতাঃ ৯.
সব চেষ্টা করেও, তারা দ্রুত পাতালে নিয়ে যাওয়া হল।
শক্রোঽপি নিঃশ্রিকো জাতো দেবৈস্ত্যক্তস্ততো ভৃশম্ ৯.
এভাবে ইন্দ্র রাজ্যহীন হয়ে, দেবতারা তাকে ছেড়ে দিয়ে, গভীর কষ্টে পড়ল।
ঐরাবতো মহানাগস্তথৈবোচ্চৈঃশ্রবা হযঃ নীতানি সহসা দৈত্যৈর্লোভাদসাধুবৃত্তিভিঃ॥ ৯.
বৃহৎ হাতি ঐরাবত ও উচৈঃশ্রবা ঘোড়া, এইসবও লোভী ও দুষ্ট দৈত্যরা হঠাৎ নিয়ে গেল।
পুণ্যভাংজি চ তান্যেব পতিতানি চ সাগরে ৯.
সেইসব পুণ্যবাহকও সাগরে পড়ে গেল।
দেবান্নির্জিত্য চাস্মাভিরানীতানি বহূনি চ ৯.
দেবতাদের জয় করে, আমরা অনেক কিছু ফিরিয়ে নিয়ে এসেছি।
বলেস্তদ্বচনং শ্রুত্বা উশনা প্রত্যুবাচ তম্ দীক্ষিতস্য ন সংদেহস্তস্মাদ্ভোক্ত স এব চ॥ ৯.
বলির কথা শুনে, উশনা তাকে বলল, 'যিনি দীক্ষিত, তার কোনো সন্দেহ নেই; তাই তিনিই ভোগ করবেন।'
অশ্বমেধং বিনা কিংচিত্স্বর্গং ভোক্তং ন পার্যতে॥ ৯.
অশ্বমেধ যজ্ঞ ছাড়া স্বর্গ ভোগ করা যায় না।
গুরোর্বচনমাজ্ঞায তূষ্ণীংভূতো বলিস্ততঃ ৯.
গুরুর আদেশ শুনে, বলি তখন চুপ হয়ে গেল।
ইন্দ্রোপি শোচ্যতাং প্রাপ্তো জগাম পরমেষ্ঠিনম্. ৯.
ইন্দ্রও শোচনীয় অবস্থায় পড়ে, ব্রহ্মার কাছে গেল।
শক্রস্য বচনং শ্রুত্বা পরমেষ্ঠী উবাচ হ॥ ৯.
ইন্দ্রের কথা শুনে, ব্রহ্মা বললেন।
সংমিলিত্বা সুরান্সর্বাংস্ত্বযা সাকং ত্বরান্বিতাঃ ৯.
তুমি দ্রুত সব দেবতাদের একত্রিত করো।
তথেতি গত্বা তে সর্বে শক্রাদ্যা লোকপালকাঃ প্রাপ্যোপবিশ্য তে সর্বে হরিং স্তোতুং প্রচক্রমুঃ॥ ৯.
‘ঠিক আছে’ বলে, ইন্দ্রসহ সব লোকপাল সেখানে গিয়ে, বসে, সবাই হরির স্তব করতে শুরু করল।
দেবদেব জগান্নাথ সুরাসুরনমস্কৃত ৯.
হে দেবদের দেবতা, বিশ্বনাথ, দেবতা আর অসুরদের কাছে সম্মানিত তুমি।
যজ্ঞোঽসি যজ্ঞরূপোঽসি যজ্ঞাংগোঽসি রমাপতে ৯.
তুমি নিজেই যজ্ঞ, যজ্ঞের রূপ, যজ্ঞের অঙ্গ, হে লক্ষ্মীর স্বামী।
গুরোরবজ্ঞযা চাদ্য ভ্রষ্টরাজ্যঃ শতক্রতুঃ ৯.
আজ গুরু অবমাননার কারণে ইন্দ্র তার রাজ্য হারিয়েছে।
দুকোকলজ্ঞযা সর্বং নস্যতীতি কিমদ্ভুতম্ পিতরৌ নিংদিতৌ যৈশ্চ নির্দৈবাত্বেন সংশযঃ॥ ৯.
যখন সঠিক-ভুলের জ্ঞান না থাকায় সবকিছু নষ্ট হয়ে যায়, তখন এতে আশ্চর্য কী? যারা বাবা-মাকে অপমান করে, তাদের ভাগ্য নিয়ে সন্দেহ থাকে।
অনেন যত্কৃতং ব্রহ্মন্সদ্যস্তত্ফলমাগতম্ ৯.
হে ব্রাহ্মণ, ও যা করেছে, তার ফল সঙ্গে সঙ্গে এসে গেছে।
বিপরীতো যদা কালঃ পুরুষস্য ভবেত্তদা ৯.
যখন মানুষের জন্য সময় বিপরীত হয়, তখন এমন ঘটনা ঘটে।
তেন বৈ কারণেনেংদ্র মদীযং বচনং কুরু ৯.
তাই, হে ইন্দ্র, এই কারণে আমার কথা মানো।
এবং ভগবতাদিষ্টঃ শক্রঃ পরমবুদ্ধিমান্ ৯.
এভাবে ভগবানের আদেশে শক্র, যিনি সর্বোচ্চ জ্ঞানী, কাজ করলেন।
ইন্দ্রং সমাগতং শ্রুত্বা ইংদ্রসেনো রুষান্বিতঃ ৯.
ইন্দ্র এসেছে শুনে ইন্দ্রসেন রাগে ভরে উঠল।
নারদেন তদা দৈত্যা বলিশ্চ বলিনাং বরঃ ৯.
তখন নারদের মাধ্যমে দৈত্যরা আর বলি, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপস্থিত হল।
ঋষেস্তস্যৈব বচনাত্ত্যক্তমন্যুর্বলিস্তদা ৯.
ঋষির কথায় বলি তখন তার রাগ ত্যাগ করল।
ইন্দ্রসেনেন দৃষ্টোঽসৌ লোকপালৈঃ সমাবৃতঃ ৯.
ইন্দ্রসেন দেখল, তিনি বিশ্বরক্ষকদের ঘিরে দাঁড়িয়ে আছেন।
কস্মাদিহাগতঃ শক্র সুতলং প্রতি কথ্যতাম্॥ তস্যৈতদ্বচনং শ্রুত্বা স্মযমান উবাচতম্.। ৯.
শক্র, তুমি এখানে কেন এসেছ? সুতলে আসার কারণ বলো। এই কথা শুনে তিনি হাসিমুখে উত্তর দিলেন।
বযং কশ্যপদাযাদা যূযং সর্বে তথৈব চ ৯.
আমরা সবাই কশ্যপের বংশধর, তোমরাও তেমনি।
মম রাজ্যং ক্ষণেনৈব নীতং দৈববশাত্তবযা গতানি তত্ক্ষণাদেব যত্নানীতানি বৈ ত্বযা॥ ৯.
আমার রাজ্য মুহূর্তেই ভাগ্যের কারণে হারিয়ে গেছে, আর তোমারটা সেই মুহূর্তেই তোমার চেষ্টায় ফিরে এসেছে।
তস্মাদ্বিমর্শঃ কর্তব্যঃ পুরুষেণ বিপশ্চিতা ৯.
তাই, জ্ঞানী মানুষের উচিত ভালোভাবে চিন্তা করা।
কিং তু মে বত উক্তেন জানে ন চ তবাগ্রতঃ ৯.
তবুও, আফসোস, বলার কী দরকার? আমি জানি, কিন্তু তোমার সামনে নয়।
এতচ্ছ্রুত্বা তু শক্রস্য বাক্যং বাক্যবিদাং বরঃ ৯.
শক্রর কথা শুনে, বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি উত্তর দিলেন।