যাবদ্ভাবা হ্যনেকাশ্চ ইংদ্রিযার্থাস্তথৈব চ ৮.
যতক্ষণ নানা ভাব এবং ইন্দ্রিয়ের বস্তু আছে।
জিতেংদ্রিযাণাং শাংতানাং তন্নিষ্ঠানাং মহাত্মনাম্ ৮.
যারা ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, শান্ত, সেই স্থিতিতে অবিচল এবং মহাত্মা।
তদা ব্রহ্মাদযো দেবা ঋষযশ্চ বিপশ্চিতঃ তত্সর্বং কথযান্যং চ রাবণস্য তপোবলম্॥ ৮.
তখন ব্রহ্মা, অন্যান্য দেবতা আর জ্ঞানী ঋষিরা সব কিছু বললেন, রাবণের কঠোর তপস্যার শক্তি সহ।
কুবেরোঽধিকৃতস্তেন শংকরেণ মহাত্মনা ৮.
শঙ্কর, মহান আত্মা, কুবেরকে সেই দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
আগচ্ছত্ত্বরযা যুক্তঃ সমারুহ্য স্ববাহনম্ ৮.
তিনি নিজের বাহনে চড়ে দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
ত্বযা দৃষ্টোঽথ বাত্রাসৌ কথ্যতামবিলংবিতম্ ৮.
তুমি যদি এখানে তাকে দেখেছ, তাহলে দেরি না করে বলো।
তদোবাচ মহাতেজা রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
তখন রাবণ, যার তেজ অসীম এবং যিনি সকলের কাছে বিখ্যাত, কথা বললেন।
শিক্ষাপযিতুমারব্ধো মৈবং কার্যমিতি প্রভো তথা ত্বং ভব রে মূঢ মা মূঢত্বমুপার্জয॥ ৮.
তিনি শিক্ষা দিতে শুরু করলেন, 'প্রভু, এমন কাজ কোরো না। জ্ঞানী হও, নির্বোধ হয়ো না।'
অহং মূঢঃ কৃতস্তেন কুবেরেণ মহাত্মনা ৮.
মহান আত্মা কুবেরের দ্বারা আমি নির্বোধ হয়ে গেছি।
কুবেরঃ স হি নংদিন্কিমাগতস্তব মংদিরম্ ৮.
নন্দি, কুবের কি সত্যিই তোমার বাসস্থানে এসেছে?
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা হ্যবোচং ত্বরিতোঽপ্যহম্ ৮.
রাবণের কথা শুনে আমি দ্রুত উত্তর দিলাম।
উভযোঃ সমনাং জ্ঞাত্বা বৃথা জল্পসি দুর্মতে ৮.
দুজনের সমতা জানার পরও তুমি বৃথা কথা বলছ, মূঢ় ব্যক্তি।
যথা ভবদ্ভিঃ পৃষ্টোঽহং বদনার্থে মহাত্মভিঃ শিবেন দত্তং সালূপ্যং ন গৃহীতং মযা তদা॥ ৮.
তোমরা মহান আত্মারা যখন আমাকে প্রশ্ন করেছিলে, তখন শিবের কাছ থেকে পাওয়া সান্নিধ্য আমি গ্রহণ করিনি।
যাচিতং চ মযা শংভোর্বদনং বানরস্য চ ৮.
আমি শম্ভুর কাছে বানরের মুখও চেয়েছিলাম।
নিরাভিমানিনো যে চ নির্দভা নিষ্পরিগ্রহাঃ ৮.
যারা অহংকারহীন, নির্মল এবং কোনো সম্পত্তি নেই—
তথাবদন্মযা সার্দ্ধং রাবণস্তপসো বলাত্ ৮.
রাবণ তপস্যার শক্তিতে আমার সঙ্গে এভাবেই কথা বলেছিল।
উপহাসকরং বাক্যং পৌলস্ত্যস্য তদা সুরাঃ ৮.
তখন দেবতারা পুলস্ত্য বংশের রাবণের কথা বিদ্রূপ মনে করল।
ঈদৃশান্যেব বক্ত্রাণি যেষাং বৈ সংভবংতি হি মাং পুরস্কৃত্য সহসা হনিষ্যতি ন সংশযঃ॥ ৮.
এমন মুখ যাদের হয়, আমাকে সামনে রেখে সে হঠাৎ তাদের হত্যা করবে, এতে সন্দেহ নেই।
এবং শপ্তো মযা ব্রহ্মন্রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
এইভাবে, ব্রাহ্মণ, আমি রাবণকে, যিনি জগতের আতঙ্ক, অভিশাপ দিয়েছিলাম।
পীঠিকারূপসংস্থেন বিনা তেন সুরোত্তমাঃ ৮.
যিনি সিংহাসনের মতো বসেছিলেন, তাঁর অনুপস্থিতিতে শ্রেষ্ঠ দেবতারা—
দেবদেবো মহাদেবো বিষ্ণুরূপী মহেশ্বরঃ ৮.
দেবতাদের দেবতা, মহাদেব, মহেশ্বর, বিষ্ণুরূপে বিরাজমান।
অহং হি সর্বদেবানাং পুরোবর্তী ভবাম্যতঃ বৈকুংঠমাগতা গীর্ভির্বিষ্ণুং স্তোতুং প্রচক্রিরে॥ ৮.
আমি সব দেবতার সামনে দাঁড়িয়ে আছি; তাই বৈকুণ্ঠ থেকে আগতরা বিষ্ণুকে প্রশংসা করতে শুরু করল।
নমো ভগবতে তুভ্যং দেবদেব জগত্পতে ৮.
ভগবান, দেবতাদের দেবতা, বিশ্বপতি, আপনাকে প্রণাম।
এতল্লিংগং ত্বযা বিষ্ণো ধৃতং বৈ পিণ্ডিরূপিণা ৮.
হে বিষ্ণু, আপনি পিণ্ডরূপে এই লিঙ্গ ধারণ করেছেন।
তথা কমঠরূপেণ ধৃতো বৈ মংদরাচলঃ ৮.
তেমনি, কচ্ছপরূপে আপনি মন্দর পর্বত ধারণ করেছিলেন।
হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো হতো নৃহরিরূপিণা ৮.
হিরণ্যকশিপু নামক অসুরকে আপনি নরসিংহরূপে বধ করেছিলেন।
ভৃগূণামন্বযে ভূত্বা কৃতবীর্যাত্মজো হতঃ ৮.
ভৃগুর বংশে জন্ম নিয়ে, কৃতবীর্যের পুত্রকে বধ করেছিলেন।
রাবমস্য ভযাদস্মাত্ত্রাতুং ভূযোর্হসি ত্বরম্॥ ৮.
রাবণের ভয়ে, আপনি দ্রুত পৃথিবীকে রক্ষা করতে অবতরণ করুন।
এবং সংপ্রার্থিতো দেবৈর্ভগবান্ভূতভাবনঃ ৮.
এভাবে দেবতারা প্রার্থনা করলে, ভগবান, সমস্ত জীবের স্রষ্টা,
হে দেবাঃ শ্রূযতাং বাক্যং প্রস্তাবসদৃশং মহত্ অবতারান্প্রকুর্বন্তু বানরীং তনুমাশ্রিতাঃ॥ ৮.
হে দেবগণ, এই সময়োপযোগী কথা শুনুন: সবাই বানররূপে অবতরণ করুক।