এবং প্রাপ্তং শিবাত্সর্বং রাবণেন সুরেশ্বরাঃ ৮.
এইভাবে, রাবণ শিবের কাছ থেকে সবকিছু লাভ করল, হে দেবতাদের অধিপতি।
বিজেতব্যো রাবণোযমিতি মে মনসি স্থিতম্ ৮.
আমার মনে স্থির হয়েছে, রাবণকে অবশ্যই পরাজিত করতে হবে।
চিংতামাপেদিরে সর্বে চিরং তে বিষযান্বিতাঃ ৮.
তারা সবাই দীর্ঘ সময় ধরে নিজেদের চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল।
ইংদ্রো হি জারভাবাচ্চ চংদ্রো হি গুরুতল্পগঃ ৮.
ইন্দ্র, পরস্ত্রীগমনের জন্য; চন্দ্র, গুরুপত্নীর কাছে যাওয়ার জন্য।
পাবকঃ সর্বভক্ষিত্বাত্তথান্যে দেবতাগণাঃ ৮.
পাবক, সবকিছু ভক্ষণ করার জন্য; এবং অন্যান্য দেবতাগণও একইভাবে।
শৈলাদো হি মহাতেজা গণশ্রেষ্ঠঃ পুরাতনঃ ৮.
শৈলাদ, মহান দীপ্তিময়, পুরাতন এবং গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শিবপ্রিযো রুদ্ররূপী মহাত্মা হ্যুবাচ সর্বানথ চেংদ্রমুখ্যান্ ৮.
শিবের প্রিয়, রুদ্ররূপী, মহাত্মা সকলকে, দেবতাদের প্রধানসহ, কথা বললেন।
নংদিনা চ তদা সর্বে পৃষ্টাঃ প্রোচুস্ত্বরান্বিতাঃ॥ ৮.
তখন নন্দিন সবাইকে প্রশ্ন করলেন, এবং তারা উৎসাহ নিয়ে উত্তর দিল।
রাবণেন বযং সর্বে নির্জিতা মুনিভিঃ সহ ৮.
আমরা সবাই, ঋষিদের সঙ্গে, রাবণের কাছে পরাজিত হয়েছি।
প্রহস্য ভগবান্নংদী ব্রহ্মাণং বৈ হ্যুবাচ হ দ্রষ্টব্যো হৃদি মধ্যস্থঃ সোঽদ্য দ্রষ্টুং ন পার্যতে॥ ৮.
হাসতে হাসতে, ভাগ্যবান নন্দিন ব্রহ্মাকে বললেন, 'তাকে হৃদয়ের কেন্দ্রে দেখতে হবে, কিন্তু আজ তাকে দেখা সম্ভব নয়।'
যাবদ্ভাবা হ্যনেকাশ্চ ইংদ্রিযার্থাস্তথৈব চ ৮.
যতক্ষণ নানা ভাব এবং ইন্দ্রিয়ের বস্তু আছে।
জিতেংদ্রিযাণাং শাংতানাং তন্নিষ্ঠানাং মহাত্মনাম্ ৮.
যারা ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, শান্ত, সেই স্থিতিতে অবিচল এবং মহাত্মা।
তদা ব্রহ্মাদযো দেবা ঋষযশ্চ বিপশ্চিতঃ তত্সর্বং কথযান্যং চ রাবণস্য তপোবলম্॥ ৮.
তখন ব্রহ্মা, অন্যান্য দেবতা আর জ্ঞানী ঋষিরা সব কিছু বললেন, রাবণের কঠোর তপস্যার শক্তি সহ।
কুবেরোঽধিকৃতস্তেন শংকরেণ মহাত্মনা ৮.
শঙ্কর, মহান আত্মা, কুবেরকে সেই দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
আগচ্ছত্ত্বরযা যুক্তঃ সমারুহ্য স্ববাহনম্ ৮.
তিনি নিজের বাহনে চড়ে দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
ত্বযা দৃষ্টোঽথ বাত্রাসৌ কথ্যতামবিলংবিতম্ ৮.
তুমি যদি এখানে তাকে দেখেছ, তাহলে দেরি না করে বলো।
তদোবাচ মহাতেজা রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
তখন রাবণ, যার তেজ অসীম এবং যিনি সকলের কাছে বিখ্যাত, কথা বললেন।
শিক্ষাপযিতুমারব্ধো মৈবং কার্যমিতি প্রভো তথা ত্বং ভব রে মূঢ মা মূঢত্বমুপার্জয॥ ৮.
তিনি শিক্ষা দিতে শুরু করলেন, 'প্রভু, এমন কাজ কোরো না। জ্ঞানী হও, নির্বোধ হয়ো না।'
অহং মূঢঃ কৃতস্তেন কুবেরেণ মহাত্মনা ৮.
মহান আত্মা কুবেরের দ্বারা আমি নির্বোধ হয়ে গেছি।
কুবেরঃ স হি নংদিন্কিমাগতস্তব মংদিরম্ ৮.
নন্দি, কুবের কি সত্যিই তোমার বাসস্থানে এসেছে?
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা হ্যবোচং ত্বরিতোঽপ্যহম্ ৮.
রাবণের কথা শুনে আমি দ্রুত উত্তর দিলাম।
উভযোঃ সমনাং জ্ঞাত্বা বৃথা জল্পসি দুর্মতে ৮.
দুজনের সমতা জানার পরও তুমি বৃথা কথা বলছ, মূঢ় ব্যক্তি।
যথা ভবদ্ভিঃ পৃষ্টোঽহং বদনার্থে মহাত্মভিঃ শিবেন দত্তং সালূপ্যং ন গৃহীতং মযা তদা॥ ৮.
তোমরা মহান আত্মারা যখন আমাকে প্রশ্ন করেছিলে, তখন শিবের কাছ থেকে পাওয়া সান্নিধ্য আমি গ্রহণ করিনি।
যাচিতং চ মযা শংভোর্বদনং বানরস্য চ ৮.
আমি শম্ভুর কাছে বানরের মুখও চেয়েছিলাম।
নিরাভিমানিনো যে চ নির্দভা নিষ্পরিগ্রহাঃ ৮.
যারা অহংকারহীন, নির্মল এবং কোনো সম্পত্তি নেই—
তথাবদন্মযা সার্দ্ধং রাবণস্তপসো বলাত্ ৮.
রাবণ তপস্যার শক্তিতে আমার সঙ্গে এভাবেই কথা বলেছিল।
উপহাসকরং বাক্যং পৌলস্ত্যস্য তদা সুরাঃ ৮.
তখন দেবতারা পুলস্ত্য বংশের রাবণের কথা বিদ্রূপ মনে করল।
ঈদৃশান্যেব বক্ত্রাণি যেষাং বৈ সংভবংতি হি মাং পুরস্কৃত্য সহসা হনিষ্যতি ন সংশযঃ॥ ৮.
এমন মুখ যাদের হয়, আমাকে সামনে রেখে সে হঠাৎ তাদের হত্যা করবে, এতে সন্দেহ নেই।
এবং শপ্তো মযা ব্রহ্মন্রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
এইভাবে, ব্রাহ্মণ, আমি রাবণকে, যিনি জগতের আতঙ্ক, অভিশাপ দিয়েছিলাম।
পীঠিকারূপসংস্থেন বিনা তেন সুরোত্তমাঃ ৮.
যিনি সিংহাসনের মতো বসেছিলেন, তাঁর অনুপস্থিতিতে শ্রেষ্ঠ দেবতারা—