সাক্ষাল্লিংগার্চনং যেন কৃতমস্তি মহাত্মনা তত্কৃতং রাবণেনৈব সর্বেষাং দুরতিক্রমম্॥ ৮.
মহাত্মা রাবণ সরাসরি লিঙ্গের পূজা করেছিলেন; তাঁর সেই কাজ সকলের জন্যই অতিক্রম করা অসম্ভব।
বৈরাগ্যং পরমাস্থায ঔদার্যং চ ততোঽধিকম্ ৮.
তিনি সর্বোচ্চ বৈরাগ্য গ্রহণ করেছিলেন এবং তার থেকেও বেশি উদারতা দেখিয়েছিলেন।
সংবত্সরসহস্রাচ্চ স্বশিরো হি মহাভুজঃ ৮.
হাজার বছর পরে, মহাবাহু রাবণ নিজের মাথা উৎসর্গ করেছিলেন।
রাবণস্য কবংধং চ তদগ্রে চ সমীপতঃ ৮.
রাবণের দেহ সেই স্থানে ও কাছাকাছি রাখা হয়েছিল।
লিংগে লযং সমাধায কযাপি কলযা স্থিতম্ কৃতং নৈবান্যমুনিনা তথা চৈবাপরেণহি॥ ৮.
লিঙ্গে মনকে সম্পূর্ণভাবে স্থাপন করে, কোনো বিশেষ পদ্ধতিতে, অন্য কোনো ঋষি বা সাধু এইভাবে করতে পারেনি, এবং অন্য কেউও এমনটি করতে পারেনি।
এবং শিরাংস্যেব বহূনি তেন সমর্পিতান্যেব শিবার্চনার্থে ৮.
এইভাবে, শিবের পূজার জন্য তিনি বহু মাথা উৎসর্গ করেছিলেন।
মযা বিনাসুরস্তত্র পিংডীভূতেন বৈ পুরা ৮.
প্রাচীনকালে আমি সেখানে ছিলাম, কিন্তু অসুররূপে নয়, বরং একত্রিত রূপে।
রাবণেন তদা চোক্তঃ শিবঃ পরমমংগলঃ ৮.
তখন রাবণ বলেছিলেন, 'শিব সর্বোচ্চ মঙ্গলময়।'
ন কামযেঽন্যং চ বরমাশ্রযে ত্বত্পদাংবুজম্ ৮.
আমি অন্য কোনো বর চাই না; আমি তোমার পদকমলে আশ্রয় গ্রহণ করি।
তদা সদাশিবেনোক্তো রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
তখন সদাশিব রাবণকে, যিনি জগতের আতঙ্ক, কথা বললেন।
এবং প্রাপ্তং শিবাত্সর্বং রাবণেন সুরেশ্বরাঃ ৮.
এইভাবে, রাবণ শিবের কাছ থেকে সবকিছু লাভ করল, হে দেবতাদের অধিপতি।
বিজেতব্যো রাবণোযমিতি মে মনসি স্থিতম্ ৮.
আমার মনে স্থির হয়েছে, রাবণকে অবশ্যই পরাজিত করতে হবে।
চিংতামাপেদিরে সর্বে চিরং তে বিষযান্বিতাঃ ৮.
তারা সবাই দীর্ঘ সময় ধরে নিজেদের চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিল।
ইংদ্রো হি জারভাবাচ্চ চংদ্রো হি গুরুতল্পগঃ ৮.
ইন্দ্র, পরস্ত্রীগমনের জন্য; চন্দ্র, গুরুপত্নীর কাছে যাওয়ার জন্য।
পাবকঃ সর্বভক্ষিত্বাত্তথান্যে দেবতাগণাঃ ৮.
পাবক, সবকিছু ভক্ষণ করার জন্য; এবং অন্যান্য দেবতাগণও একইভাবে।
শৈলাদো হি মহাতেজা গণশ্রেষ্ঠঃ পুরাতনঃ ৮.
শৈলাদ, মহান দীপ্তিময়, পুরাতন এবং গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শিবপ্রিযো রুদ্ররূপী মহাত্মা হ্যুবাচ সর্বানথ চেংদ্রমুখ্যান্ ৮.
শিবের প্রিয়, রুদ্ররূপী, মহাত্মা সকলকে, দেবতাদের প্রধানসহ, কথা বললেন।
নংদিনা চ তদা সর্বে পৃষ্টাঃ প্রোচুস্ত্বরান্বিতাঃ॥ ৮.
তখন নন্দিন সবাইকে প্রশ্ন করলেন, এবং তারা উৎসাহ নিয়ে উত্তর দিল।
রাবণেন বযং সর্বে নির্জিতা মুনিভিঃ সহ ৮.
আমরা সবাই, ঋষিদের সঙ্গে, রাবণের কাছে পরাজিত হয়েছি।
প্রহস্য ভগবান্নংদী ব্রহ্মাণং বৈ হ্যুবাচ হ দ্রষ্টব্যো হৃদি মধ্যস্থঃ সোঽদ্য দ্রষ্টুং ন পার্যতে॥ ৮.
হাসতে হাসতে, ভাগ্যবান নন্দিন ব্রহ্মাকে বললেন, 'তাকে হৃদয়ের কেন্দ্রে দেখতে হবে, কিন্তু আজ তাকে দেখা সম্ভব নয়।'
যাবদ্ভাবা হ্যনেকাশ্চ ইংদ্রিযার্থাস্তথৈব চ ৮.
যতক্ষণ নানা ভাব এবং ইন্দ্রিয়ের বস্তু আছে।
জিতেংদ্রিযাণাং শাংতানাং তন্নিষ্ঠানাং মহাত্মনাম্ ৮.
যারা ইন্দ্রিয় জয় করেছেন, শান্ত, সেই স্থিতিতে অবিচল এবং মহাত্মা।
তদা ব্রহ্মাদযো দেবা ঋষযশ্চ বিপশ্চিতঃ তত্সর্বং কথযান্যং চ রাবণস্য তপোবলম্॥ ৮.
তখন ব্রহ্মা, অন্যান্য দেবতা আর জ্ঞানী ঋষিরা সব কিছু বললেন, রাবণের কঠোর তপস্যার শক্তি সহ।
কুবেরোঽধিকৃতস্তেন শংকরেণ মহাত্মনা ৮.
শঙ্কর, মহান আত্মা, কুবেরকে সেই দায়িত্ব দিয়েছিলেন।
আগচ্ছত্ত্বরযা যুক্তঃ সমারুহ্য স্ববাহনম্ ৮.
তিনি নিজের বাহনে চড়ে দ্রুত এসে পৌঁছালেন।
ত্বযা দৃষ্টোঽথ বাত্রাসৌ কথ্যতামবিলংবিতম্ ৮.
তুমি যদি এখানে তাকে দেখেছ, তাহলে দেরি না করে বলো।
তদোবাচ মহাতেজা রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
তখন রাবণ, যার তেজ অসীম এবং যিনি সকলের কাছে বিখ্যাত, কথা বললেন।
শিক্ষাপযিতুমারব্ধো মৈবং কার্যমিতি প্রভো তথা ত্বং ভব রে মূঢ মা মূঢত্বমুপার্জয॥ ৮.
তিনি শিক্ষা দিতে শুরু করলেন, 'প্রভু, এমন কাজ কোরো না। জ্ঞানী হও, নির্বোধ হয়ো না।'
অহং মূঢঃ কৃতস্তেন কুবেরেণ মহাত্মনা ৮.
মহান আত্মা কুবেরের দ্বারা আমি নির্বোধ হয়ে গেছি।
কুবেরঃ স হি নংদিন্কিমাগতস্তব মংদিরম্ ৮.
নন্দি, কুবের কি সত্যিই তোমার বাসস্থানে এসেছে?