এবং তে লিংগিতাঃ সর্বে লোকপালাঃ সবাসবাঃ ৮.
এভাবে, ইন্দ্রসহ সব লোকপাল লিঙ্গের পূজায় নিবেদিত।
দৈত্যানাং বৈষ্ণবাঃ কেচিত্প্রহ্লাদপ্রমুখা দ্বিজাঃ ৮.
দৈত্যদের মধ্যে কিছু বৈষ্ণব, তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রহ্লাদ, হে দ্বিজ।
বলিশ্চ নমুচিশ্চৈব হিরণ্যকশিপুস্তথা ৮.
বলি, নমুচি, আর হিরণ্যকশিপু—
এতে চান্যে চ বহবঃ শিষ্যাঃ শুক্রস্য ধীমতঃ ৮.
এরা এবং আরও অনেক জ্ঞানী শুক্রের শিষ্য।
রাক্ষসা এব তে সর্বে শিবপূজান্বিতাঃ সদা ৮.
এই সব রাক্ষসরা সর্বদা শিবপূজায় যুক্ত।
বিদ্যুজ্জিহ্বস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো ধূম্রাক্ষো ভীমবিক্রমঃ ৮.
বিদ্যুজ্জিহ্ব, যার ধারালো দন্ত; ধূমরাক্ষ, যার ভয়ংকর সাহস—
বিদ্যুত্কৈশস্তডিজ্জিহ্বো রাবণশ্চ মহাবলঃ ৮.
রাবণ, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, তাঁর জিহ্বা বজ্রের মতো গর্জন করত।
এতে হি রাক্ষসাঃ শ্রেষ্ঠা শিবার্চনরতাঃ সদা ৮.
এরা সকলেই রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বদা শিবের পূজায় নিবেদিত।
রাবণেন তপস্তপ্তং সর্বেষামপি দুঃখহম্ ৮.
রাবণ এমন তপস্যা করেছিলেন, যা সকলের দুঃখ দূর করেছিল।
বরান্প্রাযচ্ছত তদা সর্বেষামপি দুর্লভান্ ৮.
তখন তিনি এমন বর লাভ করেছিলেন, যা সকলের জন্যই দুর্লভ।
অজেযত্বং চ সংগ্রামে দ্বৈগুণ্যং শিরসামপি ৮.
তিনি যুদ্ধে অজেয়তা ও দ্বিগুণ মাথার বর লাভ করেন।
দেবানৃষীন্পিতৄংশ্চৈব নির্জিত্য তপসা বিভুঃ ৮.
তপস্যার শক্তিতে তিনি দেবতা, ঋষি ও পূর্বপুরুষদের জয় করেছিলেন।
রাজা ত্রিকূটাধিপতির্মহেশেন কৃতো মহান্ ৮.
মহেশ্বরের কৃপায় তিনি ত্রিকূটের মহান রাজা হয়েছিলেন।
তপস্বিনাং পরীক্ষাযৈ যদৃষীণাং বিহিংসনম্ ৮.
তপস্বীদের পরীক্ষা করার জন্যই ঋষিদের ক্ষতি করা হয়েছিল।
অজেযো হি মহাঞ্জাতো রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
রাবণ, যিনি সকলের আতঙ্ক, সত্যিই অজেয় ও মহান হয়ে উঠেছিলেন।
লোকপালা জিতাস্তেন প্রতাপেন তপস্বিনা ৮.
তপস্যার শক্তিতে তিনি লোকপালদেরও জয় করেছিলেন।
অমৃতাংশুকরো ভূত্বা জিতো যেন শশী দ্বিজাঃ ৮.
অমৃতের মতো দীপ্তিমান হয়ে তিনি চন্দ্রকে জয় করেছিলেন, হে দ্বিজগণ।
ঐশ্বর্যেণ জিতশ্চেন্দ্রো বিষ্ণুঃ সর্বগতস্তথা ৮.
নিজের ঐশ্বর্য দিয়ে তিনি ইন্দ্র ও সর্বব্যাপী বিষ্ণুকেও জয় করেছিলেন।
তদা সর্বে সুরগণা ব্রহ্মবিষ্ণুপুরোগমাঃ ৮.
তখন ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে সকল দেবতাগণ,
পীডিতাঃ স্মো রাবণেন তপসা দুষ্করেণ বৈ ৮.
রাবণের কঠিন তপস্যায় অত্যন্ত কষ্টে পড়েছিলেন।
সাক্ষাল্লিংগার্চনং যেন কৃতমস্তি মহাত্মনা তত্কৃতং রাবণেনৈব সর্বেষাং দুরতিক্রমম্॥ ৮.
মহাত্মা রাবণ সরাসরি লিঙ্গের পূজা করেছিলেন; তাঁর সেই কাজ সকলের জন্যই অতিক্রম করা অসম্ভব।
বৈরাগ্যং পরমাস্থায ঔদার্যং চ ততোঽধিকম্ ৮.
তিনি সর্বোচ্চ বৈরাগ্য গ্রহণ করেছিলেন এবং তার থেকেও বেশি উদারতা দেখিয়েছিলেন।
সংবত্সরসহস্রাচ্চ স্বশিরো হি মহাভুজঃ ৮.
হাজার বছর পরে, মহাবাহু রাবণ নিজের মাথা উৎসর্গ করেছিলেন।
রাবণস্য কবংধং চ তদগ্রে চ সমীপতঃ ৮.
রাবণের দেহ সেই স্থানে ও কাছাকাছি রাখা হয়েছিল।
লিংগে লযং সমাধায কযাপি কলযা স্থিতম্ কৃতং নৈবান্যমুনিনা তথা চৈবাপরেণহি॥ ৮.
লিঙ্গে মনকে সম্পূর্ণভাবে স্থাপন করে, কোনো বিশেষ পদ্ধতিতে, অন্য কোনো ঋষি বা সাধু এইভাবে করতে পারেনি, এবং অন্য কেউও এমনটি করতে পারেনি।
এবং শিরাংস্যেব বহূনি তেন সমর্পিতান্যেব শিবার্চনার্থে ৮.
এইভাবে, শিবের পূজার জন্য তিনি বহু মাথা উৎসর্গ করেছিলেন।
মযা বিনাসুরস্তত্র পিংডীভূতেন বৈ পুরা ৮.
প্রাচীনকালে আমি সেখানে ছিলাম, কিন্তু অসুররূপে নয়, বরং একত্রিত রূপে।
রাবণেন তদা চোক্তঃ শিবঃ পরমমংগলঃ ৮.
তখন রাবণ বলেছিলেন, 'শিব সর্বোচ্চ মঙ্গলময়।'
ন কামযেঽন্যং চ বরমাশ্রযে ত্বত্পদাংবুজম্ ৮.
আমি অন্য কোনো বর চাই না; আমি তোমার পদকমলে আশ্রয় গ্রহণ করি।
তদা সদাশিবেনোক্তো রাবণো লোকরাবণঃ ৮.
তখন সদাশিব রাবণকে, যিনি জগতের আতঙ্ক, কথা বললেন।