নো বা তত্কথ্যতাং শীঘ্রং যাথাতথ্যেন দুর্মতে ৮.
তাড়াতাড়ি সত্য কথা বলো, দুষ্টবুদ্ধি, নইলে একদম বলো না।
তৈর্মুক্তস্তেন বাক্যেন গতাস্তে কিতবাদযঃ ৮.
ওদের কথায় মুক্ত হয়ে জুয়াড়িরা চলে গেল।
শিরোধিরুহ্য শম্ভোশ্চ ঘণ্টামাদাতুমুদ্যতঃ ৮.
সে শিবের মাথায় উঠে ঘণ্টা নিতে উদ্যত হল।
অনেন যত্কৃতং চাদ্য সর্বেষামধিকং ভুবি ৮.
আজ সে যা করেছে, তা পৃথিবীর সকলের চেয়ে বেশি।
ইতি প্রোক্ত্বান যামাস বীরভদ্রাদিভির্গণৈঃ ৮.
এ কথা বলে, সে বীরভদ্র ও তার সঙ্গীদের দ্বারা ধরে নেওয়া হল।
সর্বৈর্ডমরুনাদেন নাদিতং ভুবনত্রযম্ লিংগস্য মস্তকাত্সদ্যঃ পলাযনপরোঽভবত্॥ ৮.
সবাই ঢাক বাজিয়ে তিনটি জগৎ মুখরিত করল; সে সঙ্গে সঙ্গে লিঙ্গের মাথা থেকে পালিয়ে গেল।
পলাযমানং তং দৃষ্ট্বা বীরভদ্রঃ সমাহ্বযত্॥ ৮.
তাকে পালাতে দেখে বীরভদ্র তাকে ডাকলেন।
কস্মাদ্বিভেপি রে মন্দ দেবদেবো মহেস্বরঃ ৮.
তুই কেন কাঁপছিস, মূর্খ? দেবদেবতা মহেশ্বর এখানে।
ইত্যুক্ত্বা তং বিমানে চ কৃত্বা কৈলাসমাযযৌ ৮.
এভাবে বলার পর, তিনি তাকে বিমানে বসিয়ে কৈলাসে চলে গেলেন।
তস্মাদ্ভাব্যা শিবে ভক্তিঃ সর্বেষামপি দেহিনাম্ ৮.
তাই, শিবের প্রতি ভক্তি সব জীবের মধ্যেই থাকা উচিত।
যে তার্কিকাস্তর্কপরাস্তথ মীমাংসকাশ্চ যে ৮.
যারা যুক্তি নিয়ে ব্যস্ত, যারা তর্কপ্রিয়, আর যারা মীমাংসক—
একবাক্যং ন কুর্বংতি শিবার্চনবহিষ্কৃতাঃ ৮.
তারা একমত হয় না, কারণ তারা শিবের পূজা থেকে বঞ্চিত।
তথা কিং বহুনোক্তেন সর্বেঽপি স্থিরজংগমাঃ ৮.
তাহলে আর বেশি বলার দরকার কী? স্থির ও চলমান সব প্রাণী—
পিণ্ডীযুক্তং যথা লিংগং স্থাপিতং চ যথাঽভবত্ ৮.
যেমন পিণ্ডসহ লিঙ্গ স্থাপন করা হয়, তেমনই তা হয়েছে।
শিবশক্তিযুতং সর্বং জগদেতচ্চরাচরম্ ৮.
এই পুরো জগৎ, স্থির ও চলমান, শিব ও শক্তিতে পূর্ণ।
ধর্মমাত্যংতিকং তুচ্ছং নশ্বরং ক্ষণভংগুরম্ ৮.
অতিরিক্ত ধর্ম তুচ্ছ, নশ্বর ও ক্ষণস্থায়ী।
পীঠিকা বিষ্ণুরূপং স্যাল্লিংগরূপী মহেশ্বরঃ ৮.
পীঠিকা বিষ্ণুর রূপে, আর মহেশ্বর লিঙ্গের রূপে।
ব্রহ্মা মণিমযং লিংগং পূজযত্যনিশং শুভম্ ৮.
ব্রহ্মা সর্বদা রত্নের তৈরি শুভ লিঙ্গ পূজা করেন।
ভানুস্তাম্রমযং লিংগং পূজযত্যনিশং শুভম্ ৮.
সূর্য সর্বদা তামার তৈরি শুভ লিঙ্গ পূজা করেন।
যমো নীলমযং লিংগং রাজতং নৈর্ঋতস্তথা ৮.
যম নীলকান্তমণির লিঙ্গ পূজা করেন; নৈঋতও রূপার লিঙ্গ পূজা করেন।
এবং তে লিংগিতাঃ সর্বে লোকপালাঃ সবাসবাঃ ৮.
এভাবে, ইন্দ্রসহ সব লোকপাল লিঙ্গের পূজায় নিবেদিত।
দৈত্যানাং বৈষ্ণবাঃ কেচিত্প্রহ্লাদপ্রমুখা দ্বিজাঃ ৮.
দৈত্যদের মধ্যে কিছু বৈষ্ণব, তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রহ্লাদ, হে দ্বিজ।
বলিশ্চ নমুচিশ্চৈব হিরণ্যকশিপুস্তথা ৮.
বলি, নমুচি, আর হিরণ্যকশিপু—
এতে চান্যে চ বহবঃ শিষ্যাঃ শুক্রস্য ধীমতঃ ৮.
এরা এবং আরও অনেক জ্ঞানী শুক্রের শিষ্য।
রাক্ষসা এব তে সর্বে শিবপূজান্বিতাঃ সদা ৮.
এই সব রাক্ষসরা সর্বদা শিবপূজায় যুক্ত।
বিদ্যুজ্জিহ্বস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো ধূম্রাক্ষো ভীমবিক্রমঃ ৮.
বিদ্যুজ্জিহ্ব, যার ধারালো দন্ত; ধূমরাক্ষ, যার ভয়ংকর সাহস—
বিদ্যুত্কৈশস্তডিজ্জিহ্বো রাবণশ্চ মহাবলঃ ৮.
রাবণ, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, তাঁর জিহ্বা বজ্রের মতো গর্জন করত।
এতে হি রাক্ষসাঃ শ্রেষ্ঠা শিবার্চনরতাঃ সদা ৮.
এরা সকলেই রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বদা শিবের পূজায় নিবেদিত।
রাবণেন তপস্তপ্তং সর্বেষামপি দুঃখহম্ ৮.
রাবণ এমন তপস্যা করেছিলেন, যা সকলের দুঃখ দূর করেছিল।
বরান্প্রাযচ্ছত তদা সর্বেষামপি দুর্লভান্ ৮.
তখন তিনি এমন বর লাভ করেছিলেন, যা সকলের জন্যই দুর্লভ।