শ্রুত্বা তু তৌ মহাভাগৌ বৈকুংঠকমলোদ্ভবৌ ৬.
এ কথা শুনে, দুই মহান ব্যক্তি—বৈকুণ্ঠের অধিপতি ও পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া—
স্বর্গং গতস্তদা ব্রহ্মা অবলোকনতত্পরঃ ৬.
তখন ব্রহ্মা স্বর্গে গেলেন, সবকিছু দেখার জন্য মনোযোগী হয়ে।
তথা গতেন মার্গেণ প্রত্যাবৃত্ত্যাব্জসংভবঃ ৬.
সেই পথেই গিয়ে, পদ্মজ ব্রহ্মা আবার একই পথে ফিরে এলেন।
স্থিতা যা কেতকীচ্ছাযামুবাচ মধুরং বচঃ উবাচ প্রহসন্বাক্যং ছলোক্ত্যা সুরভিং প্রতি॥ ৬.
কেতকী গাছের ছায়ায় দাঁড়িয়ে, তিনি মধুর কথা বললেন এবং হাসতে হাসতে সুরভীর উদ্দেশে ছলনা করে কিছু বললেন।
লিংগং মহাদ্ভুতং দৃষ্টং যেনব্যাপ্তং জগত্ত্রযম্ ৬.
আমি এক আশ্চর্য লিঙ্গ দেখেছি, যার দ্বারা তিনটি জগৎ ভরে রয়েছে।
ন দৃষ্টং মস্তকং তস্য ব্যাপকস্য মহাত্মনঃ ৬.
কিন্তু সেই সর্বব্যাপী মহান আত্মার মাথা আমি দেখতে পাইনি।
লিংগস্য মস্তকং দৃষ্টং দেবানাং চ মৃষা বদেঃ ৬.
তুমি যদি দেবতাদের বলো যে লিঙ্গের মাথা দেখেছ, তা মিথ্যে হবে।
তে সংতি সাক্ষিমো দেবা অস্মিন্নর্থে বদত্বরম্ ৬.
এই বিষয়ে যারা দেবতা সাক্ষী, তারা যেন দ্রুত কথা বলে।
তদ্বচঃ শিরসা গৃহ্য ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ ৬.
ব্রহ্মার, সেই সর্বোচ্চ প্রভুর, কথাগুলো মাথা নত করে গ্রহণ করা হলো।
এবং সমাগতো ব্রহ্ম দেবাগ্রে সমুবাচ হ॥ ৬.
এভাবে একত্রিত হয়ে ব্রহ্মা দেবতাদের সামনে কথা বললেন।
লিংগস্য মস্তকং দেবা দৃষ্টবানহমদ্ভুতম্ ৬.
হে দেবতারা, আমি লিঙ্গের আশ্চর্য মাথা দেখেছি।
বিশালং বিমলং শ্লক্ষ্ণং প্রসন্নতরমদ্ভুতম্ ৬.
তা ছিল বিশাল, নির্মল, মসৃণ এবং অত্যন্ত বিস্ময়কর।
এতাদৃশং মযা দৃষ্টং ন দৃষ্টং তদ্বিনাক্বচিত্ ৬.
এমন কিছু আমি দেখেছি; এর বাইরে কোথাও এমন কিছু দেখিনি।
এবং বিস্মযপূর্ণাস্তে ইংদ্রাদ্যা দেবতাগণাঃ ৬.
এভাবে ইন্দ্রসহ দেবতাদের দল বিস্ময়ে পূর্ণ হয়ে গেল।
পাতালাদাগতঃ সদ্যঃ সর্বেষামবদত্ত্বরম্ ৬.
হঠাৎ পাতাল থেকে আগত একজন সবার সামনে কথা বললেন।
বিস্মযো মে মহাঞ্জাতঃ পাতালাত্পরতশ্চরন্ ৬.
পাতালের বাইরে ঘুরে বেড়াতে গিয়ে আমার মনে বড় বিস্ময় জন্ম নিল।
তথা গতস্তলং চৈব পাতালং চ তথাতলম্ ৬.
আমি পৃথিবীতে, পাতালে এবং আরও নিচের স্তরে গিয়েছিলাম।
শূন্যাদপি চ শূন্যং চ তত্সর্বং সুনিরীক্ষিতম্ ৬.
শূন্যেরও বাইরে যে শূন্য, সেটাও আমি ভালোভাবে দেখেছি।
লিংগরূপী মহাদেবো যেনেদং ধার্যতে জগত্ ৬.
লিঙ্গরূপে মহাদেব এই বিশ্বকে ধারণ করেন।
শ্রুত্বা সুরাশ্চ ঋষযস্তস্য বাক্যমপূজযন্ ৬.
তার কথা শুনে দেবতা ও ঋষিরা তাকে সম্মান জানালেন।
দৃষ্টং হি চেত্ত্বযা ব্রহ্মন্মস্তকং পরমার্থতঃ ৬.
ব্রহ্মণ, তুমি যদি সত্যিই শিবলিঙ্গের শীর্ষ দেখেছ—
আকর্ণ্য বচনং বিষ্ণোর্ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ ৬.
বিষ্ণুর কথা শুনে ব্রহ্মা, সকল লোকের পিতামহ—
তে দেবা মম সাক্ষিত্বে জানীহি পরমার্থতঃ ৬.
দেবতারা যেন আমার সাক্ষী হয়ে সত্যটি জানুক।
আহ্বানং চক্রিরে তস্যাঃ সুরভ্যাশ্চ তযা সহ ৬.
তারা সুরভীকে ডেকেছিল, তার সঙ্গে।
ইংদ্রাদ্যৈশ্চ তদা দেবৈরুক্তা চ সুরভী ততঃ ৬.
তখন ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতা সুরভীকে বললেন।
লিংগস্য মস্তকো দেবাঃ কেতকীদলপূজিতঃ ৬.
দেবতারা লিঙ্গের শীর্ষে কেতকী ফুল দিয়ে পূজা করলেন।
সুরভ্যা চৈব যত্প্রোক্তং কেতক্যা চ তথা সুরাঃ ৬.
সুরভী ও কেতকী যা বলেছিল দেবতাদের—
তদা সর্বেঽথ বিবুধাঃ সেংদ্রা বৈ বিষ্ণুনা সহ ৬.
তখন সকল দেবতা, ইন্দ্র ও বিষ্ণুর সঙ্গে—
মুখেনোক্তং ত্বযাদ্যৈবমনৃতং চ তথা শুভে ৬.
আজ তুমি নিজ মুখে মিথ্যা কথা বলেছ, শুভ্রা।
সুগংধকেতকী চাপি অযোগ্যা ত্বং শিবার্চনে ৬.
সুগন্ধি কেতকী, তুমি শিবের পূজার জন্য অযোগ্য।