ভিক্ষাটনার্থং সুশ্রোণি সংকল্পরহিতঃ সদা ন রোচতে বিশালাক্ষি সত্যং প্রতিবদামি তে॥ ৬.
হে সুন্দর নিতম্বিনী, ভিক্ষার জন্য আমি সদা সংকল্পহীন, এ কাজ আমার ভালো লাগে না, হে বিশাল নেত্রী, আমি তোমায় সত্যি বলছি।
তস্যোক্তং বচনং শ্রুত্বা উবাচ কমলেক্ষণা ৬.
তাঁর কথা শুনে, পদ্মনয়না সেই নারী উত্তর দিলেন।
তাস্স্ত্রিযো বর্জিতাঃ শংভো ত্বাদৃশেন বিপশ্চিতা॥ ৬.
সেই নারীরা শম্ভুর দ্বারা ত্যাগ করা হয়েছিল, যিনি তোমার মতোই জ্ঞানী।
ইতি চ প্রমদাঃ সর্বা মিলিতা যত্র শংকরঃ ৬.
এইভাবে, সব নারী একত্রিত হয়ে যেখানে শঙ্কর ছিলেন, সেখানে গেলেন।
অন্নৈশ্চতুর্বিধৈঃ ষড্ভী রসৈশ্চ পরিপূরিতম্ তদা সর্বা বিপ্রপত্ন্যো হ্যন্গচ্ছন্মুদান্বিতাঃ॥ ৬.
চার ধরনের খাবার আর ছয়টি স্বাদের সঙ্গে পরিপূর্ণ হয়ে, সব ঋষিদের স্ত্রীগণ আনন্দে সেখানে গেলেন।
গৃহকার্যং পরিত্যজ্য চেরুস্তদ্গতমানসাঃ ৬.
গৃহের কাজ ফেলে রেখে, মন শম্ভুর দিকে রেখে, তারা সেখানে ঘুরে বেড়ালেন।
যাবদাশ্রমমভ্যেত্য তাবচ্ছূন্যং ব্যলোকযন্ ৬.
যখন তারা আশ্রমে পৌঁছালেন, তখন দেখলেন সেটি ফাঁকা।
ন বিদামোঽথ বৈ সর্বাঃ কেন নষ্টেন চাহৃতাঃ ৬.
তখন সবাই বললেন, 'আমরা জানি না কে বা কীভাবে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।'
সমপশ্যংস্ততঃ সর্বে শিবস্যানুগতাশ্চ তাঃ ৬.
এরপর তারা সবাই দেখলেন, সেই নারীরা শিবের অনুসরণ করেছেন।
শিবস্যাথাগ্রতো ভূত্বা ঊচুঃ সর্বে ত্বরান্বিতাঃ পরদারাপহর্ত্তাসি ত্বমৃষীণাং ন সংশযঃ॥ ৬.
শিবের সামনে দাঁড়িয়ে, সবাই দ্রুত বললেন, 'তুমি অন্যের স্ত্রীদের অপহরণকারী, ঋষি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
এবং ক্ষিপ্তঃ শিবো মৌনী গচ্ছমানোঽপি পর্বতম্ যস্মাত্কলত্রহর্তা ত্বং তস্মাত্ষংঢো ভব ত্বরম্॥ ৬.
এভাবে অপমানিত হয়ে, শিব নীরব রইলেন এবং পর্বতের দিকে যেতে থাকলে তারা বললেন, 'তুমি যেহেতু স্ত্রীর অপহরণকারী, তাই এখনই নিস্তেজ হয়ে যাও!'
এবং শপ্তঃ স মুনিভির্লিংগং তস্যাপতদ্ভুবি ৬.
এভাবে ঋষিদের দ্বারা অভিশপ্ত হয়ে, তাঁর লিঙ্গ ভূমিতে পড়ে গেল।
আবৃত্য সপ্ত পাতালান্ক্ষণাল্লিংগমদোর্ধ্বতঃ ৬.
এক মুহূর্তেই, সেই লিঙ্গ উপরের দিকে উঠে সাতটি পাতাল ঢেকে দিল।
স্বর্গাঃ সমাবৃতাঃ সর্বে স্বর্গাতীতমথাভবত্ ৬.
সব স্বর্গ ঢেকে গেল, এবং সেটি স্বর্গকেও ছাড়িয়ে গেল।
ন চ বাযুর্ন বাকাশং নাহংকারো ন বা মহত্ ৬.
কোনো বাতাস ছিল না, কোনো আকাশ ছিল না, কোনো অহংকার ছিল না, কোনো মহত্ত্বও ছিল না।
নাসীদ্দ্ববৈতবিভাগং চ সর্বং লীনং চ তত্ক্ষণাত্ ৬.
কোনো দ্বৈততা বা পার্থক্য ছিল না; সবকিছু সেই মুহূর্তে বিলীন হয়ে গেল।
লযনাল্লিংগমিত্যেবং প্রবদংতি মনীষিণঃ ৬.
এই বিলীনতার কারণেই জ্ঞানীরা একে 'লিঙ্গ' বলে ডাকেন।
ব্রহ্মেংদ্রবিষ্ণুবায্যগ্নিলোকপালাঃ সপন্নগাঃ ৬.
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, বিষ্ণু, বায়ু, অগ্নি, লোকপাল এবং নাগেরা,
কিমাযামং চ বিস্তারং ক্ব চাংতঃ ক্ব চ পীঠিকা ৬.
এর দৈর্ঘ্য কত, প্রস্থ কত, শেষ কোথায়, আর ভিত্তি কোথায়?
অস্য মূলং ত্বযা বিষ্ণো পদ্মোদ্ভব চ মস্তকম্ ৬.
হে বিষ্ণু, তুমি এর ভিত্তি খুঁজে বের করো, আর হে পদ্মজ, তুমি এর শীর্ষ খুঁজে বের করো।
শ্রুত্বা তু তৌ মহাভাগৌ বৈকুংঠকমলোদ্ভবৌ ৬.
এ কথা শুনে, দুই মহান ব্যক্তি—বৈকুণ্ঠের অধিপতি ও পদ্ম থেকে জন্ম নেওয়া—
স্বর্গং গতস্তদা ব্রহ্মা অবলোকনতত্পরঃ ৬.
তখন ব্রহ্মা স্বর্গে গেলেন, সবকিছু দেখার জন্য মনোযোগী হয়ে।
তথা গতেন মার্গেণ প্রত্যাবৃত্ত্যাব্জসংভবঃ ৬.
সেই পথেই গিয়ে, পদ্মজ ব্রহ্মা আবার একই পথে ফিরে এলেন।
স্থিতা যা কেতকীচ্ছাযামুবাচ মধুরং বচঃ উবাচ প্রহসন্বাক্যং ছলোক্ত্যা সুরভিং প্রতি॥ ৬.
কেতকী গাছের ছায়ায় দাঁড়িয়ে, তিনি মধুর কথা বললেন এবং হাসতে হাসতে সুরভীর উদ্দেশে ছলনা করে কিছু বললেন।
লিংগং মহাদ্ভুতং দৃষ্টং যেনব্যাপ্তং জগত্ত্রযম্ ৬.
আমি এক আশ্চর্য লিঙ্গ দেখেছি, যার দ্বারা তিনটি জগৎ ভরে রয়েছে।
ন দৃষ্টং মস্তকং তস্য ব্যাপকস্য মহাত্মনঃ ৬.
কিন্তু সেই সর্বব্যাপী মহান আত্মার মাথা আমি দেখতে পাইনি।
লিংগস্য মস্তকং দৃষ্টং দেবানাং চ মৃষা বদেঃ ৬.
তুমি যদি দেবতাদের বলো যে লিঙ্গের মাথা দেখেছ, তা মিথ্যে হবে।
তে সংতি সাক্ষিমো দেবা অস্মিন্নর্থে বদত্বরম্ ৬.
এই বিষয়ে যারা দেবতা সাক্ষী, তারা যেন দ্রুত কথা বলে।
তদ্বচঃ শিরসা গৃহ্য ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ ৬.
ব্রহ্মার, সেই সর্বোচ্চ প্রভুর, কথাগুলো মাথা নত করে গ্রহণ করা হলো।
এবং সমাগতো ব্রহ্ম দেবাগ্রে সমুবাচ হ॥ ৬.
এভাবে একত্রিত হয়ে ব্রহ্মা দেবতাদের সামনে কথা বললেন।