অণোরণীযান্মহতো মহী যান্মহানুভাবো ভুবনাধিপো মহান্ ৬.
তিনি ক্ষুদ্রের চেয়েও ক্ষুদ্র, মহানের চেয়েও মহান, অসীম মহিমায় ভরা, জগতের মহাশক্তিধর স্বামী।
মধ্যাহ্ন ঋষযো বিপ্রাস্তীর্থং জগ্মুঃ স্বকাশ্রমাত্ ৬.
মধ্যাহ্নে, ঋষি ও ব্রাহ্মণরা নিজেদের আশ্রম থেকে তীর্থে গেলেন।
বিলোকযংত্যঃ শংভুং তমাচখ্যুশ্চ পরস্পরম্ ৬.
তাঁরা শম্ভুকে দেখে নিজেদের মধ্যে তাঁর কথা বললেন।
অস্মৈ ভিক্ষাং প্রযচ্ছামো বযং চ সখিভিঃ সহ ৬.
চল, আমরা সবাই মিলে তাঁকে ভিক্ষা দিই।
ভিক্ষান্নং বিবিধং শ্লক্ষ্ণং সোপচারং চ শক্তিতঃ ৬.
যতটা সম্ভব, নানা রকম সুস্বাদু ভিক্ষার খাবার ও উপযুক্ত উপহার তাঁকে দেওয়া হল।
কাচিত্প্রিযতমং শংভুং বভাষে বিস্মযান্বিতা ৬.
একজন নারী বিস্ময়ে ভরে নিজের প্রিয় শম্ভুকে বললেন—
ঋষীণামাশ্রমং শুদ্ধং কিমর্থং নো নিষীদসি ৬.
ঋষিদের এই পবিত্র আশ্রমে আপনি কেন বসে আছেন?
ঈশ্বরোহং সুকেশাংতে পাবনং প্রাপ্তবানিমম্ ৬.
হে সুন্দর কেশিনী, আমি ঈশ্বর, এই পবিত্র স্থানে এসেছি।
ঈশ্বরোঽসি মহাভাগ কৈলাসপতিরেব চ ৬.
আপনি ঈশ্বর, ভাগ্যবতী, আর কৈলাসের অধিপতিও বটে।
এবমুক্তস্তযা শংভুঃ পুনস্তামব্রবীদ্বচঃ ৬.
তাঁর কথা শুনে শম্ভু আবারও তাঁকে বললেন—
ভিক্ষাটনার্থং সুশ্রোণি সংকল্পরহিতঃ সদা ন রোচতে বিশালাক্ষি সত্যং প্রতিবদামি তে॥ ৬.
হে সুন্দর নিতম্বিনী, ভিক্ষার জন্য আমি সদা সংকল্পহীন, এ কাজ আমার ভালো লাগে না, হে বিশাল নেত্রী, আমি তোমায় সত্যি বলছি।
তস্যোক্তং বচনং শ্রুত্বা উবাচ কমলেক্ষণা ৬.
তাঁর কথা শুনে, পদ্মনয়না সেই নারী উত্তর দিলেন।
তাস্স্ত্রিযো বর্জিতাঃ শংভো ত্বাদৃশেন বিপশ্চিতা॥ ৬.
সেই নারীরা শম্ভুর দ্বারা ত্যাগ করা হয়েছিল, যিনি তোমার মতোই জ্ঞানী।
ইতি চ প্রমদাঃ সর্বা মিলিতা যত্র শংকরঃ ৬.
এইভাবে, সব নারী একত্রিত হয়ে যেখানে শঙ্কর ছিলেন, সেখানে গেলেন।
অন্নৈশ্চতুর্বিধৈঃ ষড্ভী রসৈশ্চ পরিপূরিতম্ তদা সর্বা বিপ্রপত্ন্যো হ্যন্গচ্ছন্মুদান্বিতাঃ॥ ৬.
চার ধরনের খাবার আর ছয়টি স্বাদের সঙ্গে পরিপূর্ণ হয়ে, সব ঋষিদের স্ত্রীগণ আনন্দে সেখানে গেলেন।
গৃহকার্যং পরিত্যজ্য চেরুস্তদ্গতমানসাঃ ৬.
গৃহের কাজ ফেলে রেখে, মন শম্ভুর দিকে রেখে, তারা সেখানে ঘুরে বেড়ালেন।
যাবদাশ্রমমভ্যেত্য তাবচ্ছূন্যং ব্যলোকযন্ ৬.
যখন তারা আশ্রমে পৌঁছালেন, তখন দেখলেন সেটি ফাঁকা।
ন বিদামোঽথ বৈ সর্বাঃ কেন নষ্টেন চাহৃতাঃ ৬.
তখন সবাই বললেন, 'আমরা জানি না কে বা কীভাবে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।'
সমপশ্যংস্ততঃ সর্বে শিবস্যানুগতাশ্চ তাঃ ৬.
এরপর তারা সবাই দেখলেন, সেই নারীরা শিবের অনুসরণ করেছেন।
শিবস্যাথাগ্রতো ভূত্বা ঊচুঃ সর্বে ত্বরান্বিতাঃ পরদারাপহর্ত্তাসি ত্বমৃষীণাং ন সংশযঃ॥ ৬.
শিবের সামনে দাঁড়িয়ে, সবাই দ্রুত বললেন, 'তুমি অন্যের স্ত্রীদের অপহরণকারী, ঋষি, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
এবং ক্ষিপ্তঃ শিবো মৌনী গচ্ছমানোঽপি পর্বতম্ যস্মাত্কলত্রহর্তা ত্বং তস্মাত্ষংঢো ভব ত্বরম্॥ ৬.
এভাবে অপমানিত হয়ে, শিব নীরব রইলেন এবং পর্বতের দিকে যেতে থাকলে তারা বললেন, 'তুমি যেহেতু স্ত্রীর অপহরণকারী, তাই এখনই নিস্তেজ হয়ে যাও!'
এবং শপ্তঃ স মুনিভির্লিংগং তস্যাপতদ্ভুবি ৬.
এভাবে ঋষিদের দ্বারা অভিশপ্ত হয়ে, তাঁর লিঙ্গ ভূমিতে পড়ে গেল।
আবৃত্য সপ্ত পাতালান্ক্ষণাল্লিংগমদোর্ধ্বতঃ ৬.
এক মুহূর্তেই, সেই লিঙ্গ উপরের দিকে উঠে সাতটি পাতাল ঢেকে দিল।
স্বর্গাঃ সমাবৃতাঃ সর্বে স্বর্গাতীতমথাভবত্ ৬.
সব স্বর্গ ঢেকে গেল, এবং সেটি স্বর্গকেও ছাড়িয়ে গেল।
ন চ বাযুর্ন বাকাশং নাহংকারো ন বা মহত্ ৬.
কোনো বাতাস ছিল না, কোনো আকাশ ছিল না, কোনো অহংকার ছিল না, কোনো মহত্ত্বও ছিল না।
নাসীদ্দ্ববৈতবিভাগং চ সর্বং লীনং চ তত্ক্ষণাত্ ৬.
কোনো দ্বৈততা বা পার্থক্য ছিল না; সবকিছু সেই মুহূর্তে বিলীন হয়ে গেল।
লযনাল্লিংগমিত্যেবং প্রবদংতি মনীষিণঃ ৬.
এই বিলীনতার কারণেই জ্ঞানীরা একে 'লিঙ্গ' বলে ডাকেন।
ব্রহ্মেংদ্রবিষ্ণুবায্যগ্নিলোকপালাঃ সপন্নগাঃ ৬.
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, বিষ্ণু, বায়ু, অগ্নি, লোকপাল এবং নাগেরা,
কিমাযামং চ বিস্তারং ক্ব চাংতঃ ক্ব চ পীঠিকা ৬.
এর দৈর্ঘ্য কত, প্রস্থ কত, শেষ কোথায়, আর ভিত্তি কোথায়?
অস্য মূলং ত্বযা বিষ্ণো পদ্মোদ্ভব চ মস্তকম্ ৬.
হে বিষ্ণু, তুমি এর ভিত্তি খুঁজে বের করো, আর হে পদ্মজ, তুমি এর শীর্ষ খুঁজে বের করো।