ততো নংদিনমাগত্য পুরোধা গতমানসম্ ৫.
তারপর নন্দী সেই মনোযোগহীন পুরোহিতের কাছে গেলেন।
পুরোহিতং প্রতি তদা নন্দী বচনমব্রবীত্॥ ৫.
তখন নন্দী পুরোহিতকে এই কথা বললেন।
অদ্য দৃষ্টং মযা বিপ্র অমেধ্যং শিবসংনিধৌ ৫.
আজ, ব্রাহ্মণ, আমি শিবের সামনে অপবিত্র কিছু দেখেছি।
ততঃ পুরোধা বচনং নন্দিনং চাব্রবীত্তদা সোঽপি মূঢো ন সংদেহঃ কার্যাকার্যেষু মংদধীঃ॥ ৫.
তখন পুরোহিত নন্দীকে বললেন, তিনিও বিভ্রান্ত; সন্দেহ নেই, কী করা উচিত আর কী নয়, সে বিষয়ে তাঁর মন স্থির নয়।
তস্মাচ্চিংতা ন কর্তব্যা ত্বযা অণুরপি প্রভো ৫.
তাই, প্রভু, তোমার একটুও চিন্তা করার দরকার নেই।
নিরীক্ষণার্থং দুষ্টস্য তত্কার্যং বিদধাম্যহম্ ৫.
অপরাধীর দেখার জন্য আমি নিজেই সেই কাজ করব।
আস্থিতঃ স্বগৃহে নক্তং দূযমানেন চেতসা ৫.
তিনি রাতে নিজের বাড়িতে উদ্বিগ্ন মনে অবস্থান করলেন।
গতঃ শিবালযং নন্দী সমং তেন মহাত্মনা ৫.
নন্দী সেই মহান ব্যক্তির সঙ্গে শিবের মন্দিরে গেলেন।
সম্যক্প্রপূজনং কৃত্বা নানারত্নপরিচ্ছদম্ ৫.
সঠিকভাবে পূজা করে, নানা রত্নের অলংকার দিয়ে সাজালেন।
অনেকস্তুতিভিঃ স্তুত্বা গিরীশং ব্রাহ্মণৈঃ সহ ৫.
তিনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বহু স্তোত্রে গিরিশকে স্তব করলেন।
আযাতো হি মহাকালস্তথারূপো মহাবলঃ ৫.
বড় কাল এসে গেছে, শক্তিতে অপরিসীম, ভয়ংকর রূপে।
তং দৃষ্ট্বা ভযবিত্রস্তো নন্দী স বিললাপ হ ৫.
তাকে দেখে নন্দী ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে কাঁদতে লাগল।
কিরাতেন কৃতং তত্র যথাপূর্বমবিস্খলম্ ৫.
সেখানে কিরাত আগের মতোই নির্ভুলভাবে সব অনুষ্ঠান সম্পন্ন করল।
স্নপনং তস্য কৃত্বা চ ততো গংডূষবারিণা ৫.
তার স্নান শেষ করে, সে মুখ ধোয়ার জন্য জল ব্যবহার করল।
দণ্ডবত্পতিতো ভূমাবুত্থায স্বগৃহং গতঃ ৫.
সে মাটিতে দণ্ডের মতো পড়ে, উঠে নিজের বাড়িতে গেল।
পুরোধসা সহ তদা নংদীব্যাকুলচেতসা ৫.
তখন পুরোহিতের সঙ্গে, নন্দী উদ্বিগ্ন মনে ছিল।
নিবেদ্য তেষু তত্সর্বং কিরাতেন চ যত্কৃতম্ ৫.
সেখানে কিরাত যা করেছে, সবই তারা জানাল।
সংপ্রধার্য ততঃ সর্বে মিলিত্বা ধর্মশাস্ত্রতঃ ৫.
তারপর সবাই একত্র হয়ে ধর্মের নিয়মে আলোচনা করল।
ইদং বিঘ্নং সমুত্পন্নং দুর্নিবার্যং সুরৈরপি ৫.
এই বাধা উঠেছে, যা দেবতাদের জন্যও কাটানো কঠিন।
তথেতি মত্বাসৌ নংদী শিবস্যোত্পাটনং তদা ৫.
এমন ভাবনা নিয়ে, নন্দী তখন শিবের উৎখাতের কাজ শুরু করল।
সুবর্ণপীঠিকাং কৃত্বা নবরত্নসুশোভিতাম্ ৫.
সে নয়টি রত্নে সাজানো সোনার আসন তৈরি করল।
অথাপরে দ্যুরাযাতঃ কিরাতঃ শিবমংদিরম্ ৫.
পরের দিনে কিরাত শিবের মন্দিরে এল।
মৌনং বিহায সহসা হ্যাক্রোশন্নিদমব্রবীত্ ৫.
নীরবতা ভেঙে, সে হঠাৎ চিৎকার করে বলল—
ন দৃষ্টোসি মযা ত্বং হি ত্যজাম্যদ্য কলেবরম্ ৫.
আমি তোমাকে দেখিনি; আজ আমি এই দেহ ত্যাগ করব।
হে রুদ্র হে মহাদেব দর্শযাত্মানমাত্মনা॥ ৫.
হে রুদ্র, হে মহাদেব, নিজের দ্বারা নিজেকে প্রকাশ করো!
এবং সাক্ষেপমধুরৈর্বাক্যৈঃ ক্ষিপ্তঃ সদাশিবঃ ৫.
এভাবে তীক্ষ্ণ অথচ মধুর কথায় সদাশিব উত্তেজিত হলেন।
বিভেদাশু ততো বাহূনাস্ফোট্যৈব রুষাব্রবীত্ ৫.
তখন সে দ্রুত হাত ভেঙে, রাগে আঘাত করে বলল।
ইতি ক্ষিপ্ত্বা ততোংত্রাণি মাংসমুত্কৃত্য সর্বতঃ ৫.
এভাবে শিরা ছিঁড়ে, চারদিক থেকে মাংস ছিঁড়ে ফেলল।
স্বস্থং চ হৃদযং কৃত্বা সস্নৌ তত্সরসি ধ্রুবম্ ৫.
নিজের মন শান্ত করে, সে সেই পবিত্র হ্রদে স্নান করল।
পূজযিত্বা যথান্যাযং দংডবত্পতিতো ভুবি॥ ৫.
নিয়ম অনুযায়ী পূজা করে, সে মাটিতে সম্পূর্ণ শয্যাশায়ী হয়ে প্রণাম করল।