উদকং বীক্ষমাণোঽসৌ তৃষযা পীডিতো ভৃশম্ ৫.
জল খুঁজতে খুঁজতে, সে প্রবল তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
তীরে সংস্থাপ্য দুষ্টাত্মা তত্সর্বং মৃগযাদিকম্ ৫.
তীরের পাশে, সেই দুষ্টমন তার সব শিকার সামগ্রী রেখে দিল।
শিবালযং দদর্শাগ্রে অনেকাশ্চর্যমংডিতম্ ৫.
সামনে তিনি বহু বিস্ময়কর অলংকারে সজ্জিত শিবের মন্দিরটি দেখতে পেলেন।
তথা লিংগং সমালক্ষ্য যদা পূজাং সমাহরত্ ৫.
তখন তিনি শিবলিঙ্গটি দেখে পূজার জন্য উপকরণ সংগ্রহ করলেন।
স্নপনং তস্য লিংগস্য কৃতং গংডূষবারিণা ৫.
তিনি নিজের মুখের জল দিয়ে শিবলিঙ্গের স্নান করালেন।
দ্বিতীযেন করেঁণৈব মৃগমাংসং সমর্পযত্ ৫.
অন্য হাতে তিনি হরিণের মাংস নিবেদন করলেন।
অদ্যপ্রভৃতি পূজাং বৈ করিষ্যামি প্রযত্নতঃ ৫.
আজ থেকে আমি যত্নসহকারে পূজা করব।
এবং নৈযমিকো ভূত্বা কিরাতো গৃহমাগতঃ ৫.
এভাবে নিষ্ঠাবান হয়ে শিকারি বাড়ি ফিরে গেল।
চিংতাযুক্তোঽভবন্নংদী জাতং কিং ছিদ্রমদ্য মে উপস্থিতানি তান্যেব মম ভাগ্যবিপর্যযাত্॥ ৫.
নন্দী চিন্তিত হয়ে ভাবতে লাগল, আজ আমার কোন ত্রুটি ঘটল? ভাগ্যের উলটাপালটের কারণে সেই বাধাগুলোই আবার এসেছে।
এবং বিমৃশ্য সুচিরং প্রক্ষাল্য শিবমংদিরম্ ৫.
এভাবে অনেকক্ষণ ভাবার পর তিনি শিবের মন্দিরটি ভালোভাবে পরিষ্কার করলেন।
ততো নংদিনমাগত্য পুরোধা গতমানসম্ ৫.
তারপর নন্দী সেই মনোযোগহীন পুরোহিতের কাছে গেলেন।
পুরোহিতং প্রতি তদা নন্দী বচনমব্রবীত্॥ ৫.
তখন নন্দী পুরোহিতকে এই কথা বললেন।
অদ্য দৃষ্টং মযা বিপ্র অমেধ্যং শিবসংনিধৌ ৫.
আজ, ব্রাহ্মণ, আমি শিবের সামনে অপবিত্র কিছু দেখেছি।
ততঃ পুরোধা বচনং নন্দিনং চাব্রবীত্তদা সোঽপি মূঢো ন সংদেহঃ কার্যাকার্যেষু মংদধীঃ॥ ৫.
তখন পুরোহিত নন্দীকে বললেন, তিনিও বিভ্রান্ত; সন্দেহ নেই, কী করা উচিত আর কী নয়, সে বিষয়ে তাঁর মন স্থির নয়।
তস্মাচ্চিংতা ন কর্তব্যা ত্বযা অণুরপি প্রভো ৫.
তাই, প্রভু, তোমার একটুও চিন্তা করার দরকার নেই।
নিরীক্ষণার্থং দুষ্টস্য তত্কার্যং বিদধাম্যহম্ ৫.
অপরাধীর দেখার জন্য আমি নিজেই সেই কাজ করব।
আস্থিতঃ স্বগৃহে নক্তং দূযমানেন চেতসা ৫.
তিনি রাতে নিজের বাড়িতে উদ্বিগ্ন মনে অবস্থান করলেন।
গতঃ শিবালযং নন্দী সমং তেন মহাত্মনা ৫.
নন্দী সেই মহান ব্যক্তির সঙ্গে শিবের মন্দিরে গেলেন।
সম্যক্প্রপূজনং কৃত্বা নানারত্নপরিচ্ছদম্ ৫.
সঠিকভাবে পূজা করে, নানা রত্নের অলংকার দিয়ে সাজালেন।
অনেকস্তুতিভিঃ স্তুত্বা গিরীশং ব্রাহ্মণৈঃ সহ ৫.
তিনি ব্রাহ্মণদের সঙ্গে বহু স্তোত্রে গিরিশকে স্তব করলেন।
আযাতো হি মহাকালস্তথারূপো মহাবলঃ ৫.
বড় কাল এসে গেছে, শক্তিতে অপরিসীম, ভয়ংকর রূপে।
তং দৃষ্ট্বা ভযবিত্রস্তো নন্দী স বিললাপ হ ৫.
তাকে দেখে নন্দী ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে কাঁদতে লাগল।
কিরাতেন কৃতং তত্র যথাপূর্বমবিস্খলম্ ৫.
সেখানে কিরাত আগের মতোই নির্ভুলভাবে সব অনুষ্ঠান সম্পন্ন করল।
স্নপনং তস্য কৃত্বা চ ততো গংডূষবারিণা ৫.
তার স্নান শেষ করে, সে মুখ ধোয়ার জন্য জল ব্যবহার করল।
দণ্ডবত্পতিতো ভূমাবুত্থায স্বগৃহং গতঃ ৫.
সে মাটিতে দণ্ডের মতো পড়ে, উঠে নিজের বাড়িতে গেল।
পুরোধসা সহ তদা নংদীব্যাকুলচেতসা ৫.
তখন পুরোহিতের সঙ্গে, নন্দী উদ্বিগ্ন মনে ছিল।
নিবেদ্য তেষু তত্সর্বং কিরাতেন চ যত্কৃতম্ ৫.
সেখানে কিরাত যা করেছে, সবই তারা জানাল।
সংপ্রধার্য ততঃ সর্বে মিলিত্বা ধর্মশাস্ত্রতঃ ৫.
তারপর সবাই একত্র হয়ে ধর্মের নিয়মে আলোচনা করল।
ইদং বিঘ্নং সমুত্পন্নং দুর্নিবার্যং সুরৈরপি ৫.
এই বাধা উঠেছে, যা দেবতাদের জন্যও কাটানো কঠিন।
তথেতি মত্বাসৌ নংদী শিবস্যোত্পাটনং তদা ৫.
এমন ভাবনা নিয়ে, নন্দী তখন শিবের উৎখাতের কাজ শুরু করল।