শিবাংগণে তু যা ভেরী স্থাপিতা পুণ্যকর্মভিঃ পাষংডিনোঽপ্যসদ্বাদাস্তেঽপি যাংতি পরাং গতিম্॥ ৫.
শিবের আঙ্গিনায় পুণ্যকর্মীদের দ্বারা যদি ঢাক স্থাপন হয়, তবে নাস্তিক ও মিথ্যাবাদীরাও সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।
পশোর্যস্য চ সংবদ্ধা চর্মণা চ শিবালযে স পশুঃ শিবসান্নিধ্যমাপ্নোত্যত্র ন সংশযঃ॥ ৫.
যে পশুর চামড়া শিবালয়ে বাঁধা থাকে, সেই পশু শিবের সান্নিধ্য লাভ করে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্মাত্ততং চ বিততং ঘনং সুষিরমেব চ ৫.
তাই টানা ও ঢাকা, ঘন ও ফাঁপা—সবই।
গাথাশ্চ ইতিহাসাশ্চ গাযনং চ যথাবিধি ৫.
গান, ইতিহাস আর বিধি অনুযায়ী গীত—
কল্পযিত্বা চ গচ্ছংতি শিবলোকং হি পাপিনঃ ৫.
নির্ধারিত বিধি পালন করে, পাপীরাও শিবের লোকেতে পৌঁছায়।
গুরোর্মুখাচ্চ সংপ্রাপ্তশিবপূজারতাশ্চ যে ৫.
যারা গুরু থেকে শিক্ষা পেয়েছে এবং শিবের পূজায় নিবেদিত, তারা—
সম্যগ্বুদ্ধ্যা সমাচারা বর্ণাশ্রমযুতা নরাঃ ৫.
যেসব মানুষ সঠিক বুদ্ধি নিয়ে, সঠিক আচরণ করে এবং জাতি ও আশ্রমের কর্তব্য পালন করে—
শ্বপচোঽপি বরিষ্ঠঃ স শংভোঃ প্রিযতরো ভবেত্ ৫.
শ্বপচ হলেও, যদি সে শ্রেষ্ঠ হয়, শম্ভুর কাছে সবচেয়ে প্রিয় হয়ে ওঠে।
তস্মাত্সর্বং শিবমযং জ্ঞাতব্যং সুবিশেষতঃ ৫.
তাই, সবকিছুই শিবময় বলে বিশেষভাবে বুঝতে হবে।
আগমৈর্বিবিধৈঃ শংভুর্জ্ঞাতব্যো নাত্র সংশযঃ ৫.
বিভিন্ন শাস্ত্রের মাধ্যমে শম্ভুকে জানা যায়; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কথযামি পুরাবৃত্তমিতিহাসং পুরাতনম্ ৫.
আমি এখন এক পুরাতন কাহিনি, প্রাচীন ইতিহাস বলছি।
শিবধ্যানপরো ভূত্বা শিবপূজাং চকার সঃ ৫.
শিবের ধ্যানে মগ্ন হয়ে, সে শিবের পূজা করেছিল।
উষস্যুষসি চোত্থায প্রত্যহং শিববল্লভঃ ৫.
প্রতিদিন ভোরে উঠে, সে শিবের প্রিয়ভক্ত—
লিংগং পংচামৃতেনৈব যথোক্তেনাভ্যষেচযত্ ৫.
নির্ধারিত নিয়মে, সে পাঁচ অমৃত দিয়ে লিঙ্গকে অভিষেক করত।
যথাশাস্ত্রেণ বিধিনা লিংগার্চনপরোঽভবত্ ৫.
শাস্ত্রের বিধি অনুযায়ী, সে লিঙ্গের পূজায় নিবেদিত ছিল।
মুক্তাফলৈরিংদ্রনীলৈর্গোমেদৈশ্চ নিরংতরম্ ৫.
মুক্তা, নীলমণি আর গোমেদ দিয়ে, সে নিরন্তর—
এবং নংদী মহাভাগো বহূন্যব্দানি চার্চ্চযত্ ৫.
এইভাবে, মহাভাগ্যবান নন্দি বহু বছর পূজা করেছিল।
একদা মৃগযাসক্তঃ কিরাতো ভূতহিংসকঃ ৫.
একদিন, এক শিকারি শিকার করতে ও প্রাণী হত্যা করতে ব্যস্ত ছিল—
পাপী পাপসমাচারো বিচরন্গিরিকংদরে ৫.
পাপী, পাপ কাজ করে, সে পাহাড়ের গুহায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।
এবং বিচরমাণোঽসৌ কিরাতো ভূতহিংসকঃ ৫.
এইভাবে ঘুরতে ঘুরতে, সেই শিকারি প্রাণী হত্যা করছিল—
উদকং বীক্ষমাণোঽসৌ তৃষযা পীডিতো ভৃশম্ ৫.
জল খুঁজতে খুঁজতে, সে প্রবল তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
তীরে সংস্থাপ্য দুষ্টাত্মা তত্সর্বং মৃগযাদিকম্ ৫.
তীরের পাশে, সেই দুষ্টমন তার সব শিকার সামগ্রী রেখে দিল।
শিবালযং দদর্শাগ্রে অনেকাশ্চর্যমংডিতম্ ৫.
সামনে তিনি বহু বিস্ময়কর অলংকারে সজ্জিত শিবের মন্দিরটি দেখতে পেলেন।
তথা লিংগং সমালক্ষ্য যদা পূজাং সমাহরত্ ৫.
তখন তিনি শিবলিঙ্গটি দেখে পূজার জন্য উপকরণ সংগ্রহ করলেন।
স্নপনং তস্য লিংগস্য কৃতং গংডূষবারিণা ৫.
তিনি নিজের মুখের জল দিয়ে শিবলিঙ্গের স্নান করালেন।
দ্বিতীযেন করেঁণৈব মৃগমাংসং সমর্পযত্ ৫.
অন্য হাতে তিনি হরিণের মাংস নিবেদন করলেন।
অদ্যপ্রভৃতি পূজাং বৈ করিষ্যামি প্রযত্নতঃ ৫.
আজ থেকে আমি যত্নসহকারে পূজা করব।
এবং নৈযমিকো ভূত্বা কিরাতো গৃহমাগতঃ ৫.
এভাবে নিষ্ঠাবান হয়ে শিকারি বাড়ি ফিরে গেল।
চিংতাযুক্তোঽভবন্নংদী জাতং কিং ছিদ্রমদ্য মে উপস্থিতানি তান্যেব মম ভাগ্যবিপর্যযাত্॥ ৫.
নন্দী চিন্তিত হয়ে ভাবতে লাগল, আজ আমার কোন ত্রুটি ঘটল? ভাগ্যের উলটাপালটের কারণে সেই বাধাগুলোই আবার এসেছে।
এবং বিমৃশ্য সুচিরং প্রক্ষাল্য শিবমংদিরম্ ৫.
এভাবে অনেকক্ষণ ভাবার পর তিনি শিবের মন্দিরটি ভালোভাবে পরিষ্কার করলেন।