চামরাণি প্রযচ্ছংতি দেবদেবস্য শূলিনঃ ৫.
দেবদেবতা শূলধারী মহাদেবকে চামর দিয়ে সেবা করেন।
দীপদানং প্রযচ্ছংতি মহাদেবালযে নরাঃ ৫.
মানুষরা মহাদেবের বিশাল মন্দিরে প্রদীপ নিবেদন করেন।
ধূপং যে বৈ প্রযচ্ছন্তি শিবায পরমাত্মনে ৫.
যারা শিব, পরমাত্মার উদ্দেশ্যে ধূপ নিবেদন করেন,
নৈবেদ্যং যে প্রযচ্ছংতি ভকযা হরিহরাগ্রতঃ ৫.
যারা ভক্তি সহকারে হরিহর-এর সামনে প্রসাদ নিবেদন করেন,
ভগ্নং শিবালযং যে চ প্রকুর্বংতি নরোত্তমাঃ ৫.
আর যারা ভগ্ন শিবমন্দির পুনর্নির্মাণ করেন, তারা সত্যিই মহৎ।
নূতনং যে প্রকৃর্বংতি ইষ্টকৈরশ্মনাপি বা যশো ভূমৌ দ্বিজশ্রেষ্ঠা কার্যা বিচারণা॥ ৫.
যারা নতুন মন্দির ইট বা পাথর দিয়ে তৈরি করেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাদের খ্যাতি পৃথিবীতে চর্চা করা উচিত।
কারযংতি চ যে বিপ্রাঃ প্রাসাদং বহুভূমিকম্ ৫.
আর যেসব ব্রাহ্মণ বহু তলা বিশিষ্ট মন্দির নির্মাণ করান,
শুদ্ধং ধবলিতং যে চ কুর্বন্তি হরমংদিরম্ ৫.
যারা হরার মন্দির পরিষ্কার ও শুভ্র করে তোলেন,
বিতানং যে প্রযচ্ছতি নরাঃ সুকৃতিনোপি হি ৫.
যেসব সৎ মানুষ মন্দিরে ছাউনি দেন,
যে চ নাদমযীং ঘংটাং নিবধ্নংতি শিবালযে ৫.
যারা শিবমন্দিরে ধাতুর ঘণ্টা বেঁধে দেন,
এককালং দ্বিকালং বা ত্রিকালং চানুপশ্যতি ৫.
যে ব্যক্তি দিনে একবার, দুবার বা তিনবার পূজা করেন,
শ্রদ্ধাবান্ভজতে যো বা শিবায পরমাত্মনে ৫.
অথবা যে বিশ্বাস নিয়ে শিব, পরমাত্মাকে পূজা করেন,
অত্রৈবোদাহরংতীম মিতিহাসং পুরাতনম্ ৫.
এখানে আমি একটি প্রাচীন কাহিনী উদাহরণ হিসেবে বলছি।
পুরা কৃতযুগে হ্যসীদিন্দ্রসেনো নরাধিপঃ ৫.
প্রাচীন কৃতযুগে ইন্দ্রসেন নামে এক রাজা ছিলেন।
অব্রহ্মণ্যঃ সদা ক্রূরঃ কেবলাসুতৃপঃ সদা ৫.
তিনি সর্বদা ব্রাহ্মণদের প্রতি অবিশ্বস্ত, নিষ্ঠুর এবং অন্যের সম্পদের প্রতি লোভী ছিলেন।
পরস্ত্রীলং পটোঽত্যংতং পরদ্রব্যেষু লোলুপঃ ৫.
তিনি অন্যের স্ত্রীর প্রতি অত্যন্ত আসক্ত এবং অন্যের ধনসম্পদের প্রতি লোভী ছিলেন।
গুরুলত্পগতোত্যর্থং সদা সৌবর্ণতস্করঃ ৫.
তিনি ধনলাভের জন্য নিজের গুরু থেকেও সোনা চুরি করতেন।
এবং বহুবিধং রাজ্যং চকার স দুরাত্মবান্ ৫.
এইভাবে, সেই কু-মনস্ক রাজা নানা রকমভাবে রাজ্য শাসন করতেন।
তদা যাম্যৈশ্চ নীতোঽসাবিংদ্রসেনো দুরাত্মবান্ ৫.
তখন যমের সেবকরা দুরাত্মা ইন্দ্রসেনকে নিয়ে গেল।
যমেন দৃষ্টস্তত্রাসাবিংদ্রসেনোগ্রতঃ স্থিতঃ ৫.
সেখানে ইন্দ্রসেন দেখল যম তার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।
দূতান্সংভর্ত্সযামাস যমো ধর্মভৃতাং বরঃ ৫.
ধর্মের ধারক যম তার দূতদের তিরস্কার করলেন।
গচ্ছ পুণ্যতমাঁল্লোকান্ভুংক্ষ্ব রাজন্যসত্তম ৫.
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি পুণ্যতম লোকগুলোতে যাও এবং সেগুলো উপভোগ করো।
পংচভূতানি যাবচ্চ তাবত্ত্বং চ সুখী ভব ৫.
যতদিন পাঁচটি উপাদান আছে, ততদিন তুমি সুখী থেকো।
যমস্য বচনং শ্রুত্বা ইংদ্রসেনোভ্যভাষত ৫.
যমের কথা শুনে ইন্দ্রসেন উত্তর দিল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য যমো ভাষ্যমভাষত ৫.
তার কথা শুনে যম আবার বললেন।
তেন কর্মবিপাকেন সদা পূতোসি মানদ ৫.
তোমার কর্মের ফলেই, সম্মানদাতা, তুমি সর্বদা শুদ্ধ থাকো।
এবং সংভাষমাণস্য যমস্য চ মহাত্মনঃ ৫.
এভাবে মহান আত্মা যম কথা বলছিলেন, তখন—
নীলকংঠা দশভুজাঃ পংচবক্ত্রাস্ত্রিলোচনাঃ ৫.
নীলকণ্ঠ, দশভুজ, পাঁচমুখ, তিনচোখ বিশিষ্ট প্রাণীরা উপস্থিত হল।
তান্দৃষ্ট্বা সহসোত্থায যমো ধর্মভৃতাং বরঃ ৫.
তাদের দেখে ধর্মের ধারক যম তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়ালেন।
ত্বরীরেনৈব তে সর্বে ঊচুর্বৈবস্বতং যমম্ নাম্নাঃ প্রবর্ত্তকো নিত্যং রুদ্রস্য চ মহাত্মনঃ॥ ৫.
তাড়াহুড়ো করে তারা সবাই বৈবস্বত যমকে বলল, 'তিনি সর্বদা মহান আত্মা রুদ্রের নামে কর্মের সূচক।'