কেবলং কর্মণা ত্বং হি সংসারাত্তর্তুমিচ্ছসি॥ ৫.
তুমি শুধু কর্মের মাধ্যমে সংসার পার হতে চাও।
ন বেদৈশ্চ ন দানৈশ্চ ন যজ্ঞৈস্তপসা ক্বচিত্ ৫.
না বেদ, না দান, না যজ্ঞ, না তপস্যা—কোনও কিছুতেই কখনও মুক্তি হয় না।
তস্মাজ্জ্ঞানপরো ভূত্বা কুরু কর্ম্ম সমাহিতঃ ৫.
তাই, জ্ঞানে নিবিষ্ট হয়ে একাগ্রচিত্তে কর্ম করো।
উপদিষ্টস্তদা তেন শংভুনা পরমেষ্ঠিনা ৫.
তখন শম্ভু, পরমেশ্বর, তাকে উপদেশ দিলেন।
ব্রহ্মণাপি তথা সর্বে ভৃগ্বাদ্যাশ্চ মহর্ষযঃ ৫.
তেমনি ব্রহ্মা এবং ভৃগু প্রমুখ সকল মহর্ষিও উপদেশ দিলেন।
গতঃ পিতামহো ব্রহ্মা ততশ্চ সদনং স্বকম্॥ ৫.
এরপর পিতামহ ব্রহ্মা নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
দক্ষোপি চ স্বযং বাক্যাত্পরং বোধমুপাগতঃ। শিবধ্যানপরো ভূত্বা তপস্তেপে মহামনাঃ॥ ৫.
দক্ষও সেই কথায় সর্বোচ্চ জ্ঞান অর্জন করলেন; শিবের ধ্যান করে, মহান মন নিয়ে তপস্যা করলেন।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন সংক্ষেব্যো ভগবাঞ্ছিবঃ॥ ৫.
তাই, সর্বশক্তি দিয়ে ভাগবত শিবকে পূজা করা উচিত।
সংমার্জনং চ কুর্বংতি নরা যে চ শিবাংগণে ৫.
যে মানুষরা শিবের আঙ্গিনায় ঝাড়ু দেয়—
যে শিবস্য প্রযচ্ছতি দর্প্পণং সুমহাপ্রভম্ ৫.
যারা শিবকে উজ্জ্বল দীপ্তিময় আয়না অর্পণ করে—
চামরাণি প্রযচ্ছংতি দেবদেবস্য শূলিনঃ ৫.
দেবদেবতা শূলধারী মহাদেবকে চামর দিয়ে সেবা করেন।
দীপদানং প্রযচ্ছংতি মহাদেবালযে নরাঃ ৫.
মানুষরা মহাদেবের বিশাল মন্দিরে প্রদীপ নিবেদন করেন।
ধূপং যে বৈ প্রযচ্ছন্তি শিবায পরমাত্মনে ৫.
যারা শিব, পরমাত্মার উদ্দেশ্যে ধূপ নিবেদন করেন,
নৈবেদ্যং যে প্রযচ্ছংতি ভকযা হরিহরাগ্রতঃ ৫.
যারা ভক্তি সহকারে হরিহর-এর সামনে প্রসাদ নিবেদন করেন,
ভগ্নং শিবালযং যে চ প্রকুর্বংতি নরোত্তমাঃ ৫.
আর যারা ভগ্ন শিবমন্দির পুনর্নির্মাণ করেন, তারা সত্যিই মহৎ।
নূতনং যে প্রকৃর্বংতি ইষ্টকৈরশ্মনাপি বা যশো ভূমৌ দ্বিজশ্রেষ্ঠা কার্যা বিচারণা॥ ৫.
যারা নতুন মন্দির ইট বা পাথর দিয়ে তৈরি করেন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তাদের খ্যাতি পৃথিবীতে চর্চা করা উচিত।
কারযংতি চ যে বিপ্রাঃ প্রাসাদং বহুভূমিকম্ ৫.
আর যেসব ব্রাহ্মণ বহু তলা বিশিষ্ট মন্দির নির্মাণ করান,
শুদ্ধং ধবলিতং যে চ কুর্বন্তি হরমংদিরম্ ৫.
যারা হরার মন্দির পরিষ্কার ও শুভ্র করে তোলেন,
বিতানং যে প্রযচ্ছতি নরাঃ সুকৃতিনোপি হি ৫.
যেসব সৎ মানুষ মন্দিরে ছাউনি দেন,
যে চ নাদমযীং ঘংটাং নিবধ্নংতি শিবালযে ৫.
যারা শিবমন্দিরে ধাতুর ঘণ্টা বেঁধে দেন,
এককালং দ্বিকালং বা ত্রিকালং চানুপশ্যতি ৫.
যে ব্যক্তি দিনে একবার, দুবার বা তিনবার পূজা করেন,
শ্রদ্ধাবান্ভজতে যো বা শিবায পরমাত্মনে ৫.
অথবা যে বিশ্বাস নিয়ে শিব, পরমাত্মাকে পূজা করেন,
অত্রৈবোদাহরংতীম মিতিহাসং পুরাতনম্ ৫.
এখানে আমি একটি প্রাচীন কাহিনী উদাহরণ হিসেবে বলছি।
পুরা কৃতযুগে হ্যসীদিন্দ্রসেনো নরাধিপঃ ৫.
প্রাচীন কৃতযুগে ইন্দ্রসেন নামে এক রাজা ছিলেন।
অব্রহ্মণ্যঃ সদা ক্রূরঃ কেবলাসুতৃপঃ সদা ৫.
তিনি সর্বদা ব্রাহ্মণদের প্রতি অবিশ্বস্ত, নিষ্ঠুর এবং অন্যের সম্পদের প্রতি লোভী ছিলেন।
পরস্ত্রীলং পটোঽত্যংতং পরদ্রব্যেষু লোলুপঃ ৫.
তিনি অন্যের স্ত্রীর প্রতি অত্যন্ত আসক্ত এবং অন্যের ধনসম্পদের প্রতি লোভী ছিলেন।
গুরুলত্পগতোত্যর্থং সদা সৌবর্ণতস্করঃ ৫.
তিনি ধনলাভের জন্য নিজের গুরু থেকেও সোনা চুরি করতেন।
এবং বহুবিধং রাজ্যং চকার স দুরাত্মবান্ ৫.
এইভাবে, সেই কু-মনস্ক রাজা নানা রকমভাবে রাজ্য শাসন করতেন।
তদা যাম্যৈশ্চ নীতোঽসাবিংদ্রসেনো দুরাত্মবান্ ৫.
তখন যমের সেবকরা দুরাত্মা ইন্দ্রসেনকে নিয়ে গেল।
যমেন দৃষ্টস্তত্রাসাবিংদ্রসেনোগ্রতঃ স্থিতঃ ৫.
সেখানে ইন্দ্রসেন দেখল যম তার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।