বিষ্ণৌ গতে তদা সর্বে দেবাশ্চ ঋষিভিঃ সহ ৫.
বিষ্ণু চলে গেলে, তখন সব দেবতা ও ঋষিরা একত্র হলেন।
ভৃগুং চ পাতযামাস স্মশ্রূণাং লুংচনং কৃতম্ ৫.
তারা ভৃগুর দাড়ি উপড়ে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
বিডংবিতা স্বধা তত্র ঋষযশ্চ বিডংবিতাঃ ৫.
সেখানে স্বধা ও ঋষিরাও উপহাসের শিকার হলেন।
অনির্বাচ্যং তদা চক্রুর্গণাঃ ক্রোধসমন্বিতাঃ ৫.
তখন ক্রোধে পূর্ণ সেই সকল গোষ্ঠী এমন কিছু করলেন, যা বর্ণনাতীত।
তং নিলীনং সমাজ্ঞায আনিনাযরুষান্বিতঃ ৫.
তাকে লুকিয়ে আছে জেনে, তারা রাগে তাকে ধরে নিয়ে এলেন।
অভেদ্যং তচ্ছিরো মত্বা বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ ৫.
বীরভদ্র, যার প্রতাপ অপরিসীম, সেই মাথাকে অজেয় বলে মনে করলেন।
গংধরাত্পাট্যমানাচ্চ শিরশ্ছিন্নং দুরাত্মনঃ তচ্ছিরঃ সুহুতং কুংডে জ্বলিxxxxxxx॥ ৫.
গান্ধর্বরা গান গাইছিল, তখন সেই দুষ্টের মাথা কেটে আগুনের কুণ্ডে সুন্দরভাবে আহুতি দেওয়া হল।
যে চান্য ঋষযো দেবাঃ পিতরো যক্ষরাক্ষসাঃ ৫.
আরও যারা ছিলেন—ঋষি, দেবতা, পিতৃগণ, যক্ষ ও রাক্ষসরা—
চংদ্রাদিত্যগণাঃ সর্বে গ্রহনক্ষত্রতারকাঃ ৫.
সব চন্দ্র-সূর্য, গ্রহ, নক্ষত্র ও তারা—
সত্যলোকং গতো ব্রহ্মা পুত্রশোকেন পীডিতঃ ৫.
ব্রহ্মা, পুত্রশোকে কাতর হয়ে সত্যলোক চলে গেলেন।
মনসা দূযমানেন শংন লেভে পিতামহঃ ৫.
মন দুঃখে ভরে গিয়ে, পিতামহ শান্তি পেলেন না।
গমনায মতিং চক্রে কৈলাসং পর্বতং প্রতি ৫.
তিনি কৈলাস পর্বতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।
প্রবিষ্টঃ পর্বতশ্রেষ্ঠং স দদর্শ সদাশিবম্ ৫.
সেই শ্রেষ্ঠ পর্বতে প্রবেশ করে, তিনি সদাশিবকে দর্শন করলেন।
কপর্দ্দিনং শ্রিযা যুক্তং বেদাংগানাং চ দুর্গমম্ ৫.
তিনি জটাধারী, অপূর্ব ঐশ্বর্যশালী, যিনি বেদাঙ্গদের কাছেও দুর্লভ, তাকেই দেখলেন।
দংডবত্পতিতো ভূমৌক্ষমাপযিতুমুদ্যতঃ স্তুতিং কর্তুং সমারেভে শিবস্য পরমাত্মনঃ॥ ৫.
ভূমিতে প্রণাম করে পড়ে, সে ক্ষমা চাইতে উঠে দাঁড়াল এবং শিব, পরমাত্মার প্রশংসা করতে শুরু করল।
নমো রুদ্রায শাংতায ব্রহ্মণে পরমাত্মনে ৫.
শান্ত রুদ্র, ব্রহ্মা, পরমাত্মাকে আমার নমস্কার।
নমো রুদ্রায মহতে নীলকংঠায বেধসে ৫.
মহান রুদ্র, নীলকণ্ঠ, সৃষ্টিকর্তাকে আমার নমস্কার।
ওংকারস্ত্বং বষট্কারঃ সর্বারংভপ্রবর্তকঃ ৫.
তুমি ওঁকার, তুমি বসট্কার, তুমি সব কাজের শুরু করো।
সর্বেষাং যজ্ঞকর্তৄণাং ত্বমেব প্রতিপালকঃ রক্ষ রক্ষ মহাদেব পুত্রশোকেন পীডিতম্॥ ৫.
সব যজ্ঞকারীদের একমাত্র রক্ষক তুমি; মহাদেব, পুত্রশোকে কষ্টে থাকা আমাকে রক্ষা করো, রক্ষা করো।
শ্রৃণুষ্বাবহিতো ভূত্বা মম বাক্যং পিতামহ ৫.
পিতামহ, আমার কথা মন দিয়ে শুনো।
স্বীযেন কর্মণা দক্ষো হতো ব্রহ্মন্ন সংশযঃ॥ ৫.
ব্রহ্মা, নিজের কর্মেই দক্ষ মারা গেছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পরেষাং ক্লেশদং কর্ম ন কার্যং তত্কদাচন ৫.
অন্যের কষ্টের কারণ হয় এমন কাজ কখনও করা উচিত নয়।
এবমুক্ত্বা তদা রুদ্রো ব্রহ্মণা সহিতঃ সুরৈঃ ৫.
এভাবে বলার পর, তখন রুদ্র ব্রহ্মা ও দেবতাদের সঙ্গে—
রুদ্রস্তদা দদর্শায বীরভদ্রেণ যত্কৃতম্ ৫.
রুদ্র তখন দেখলেন, বীরভদ্র কী করেছে।
তদান্য ঋষযঃ সর্বে পিতরশ্চ তথাবিধাঃ ৫.
তখন অন্য সব ঋষি ও পিতৃগণও—
ত্রোটিতা লুংচিতাশ্চৈব মৃতাঃ কেচিদ্রণাজিরে॥ ৫.
যুদ্ধে কেউ আহত, কেউ চুল ছেঁড়া, কেউ মৃত পড়ে আছে।
শংভুং সমাগতং দৃষ্ট্বা বীরভদ্রো গণৈঃ সহ ৫.
শম্ভুকে আসতে দেখে, বীরভদ্র দল নিয়ে এগিয়ে এল।
দৃষ্ট্বা পুরঃ স্থিতং রুদ্রো বীরভদ্রং মহাবলম্ ৫.
রুদ্র দেখলেন, মহাবল বীরভদ্র সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
দক্ষমানয শীঘ্রং ভো যেনেদং কৃতমীদৃশম্ ৫.
যার দ্বারা এ কাজ হয়েছে, সে দ্রুত দক্ষকে এখানে নিয়ে আসো।
এবমুক্তঃ শংকরেণ বীরভদ্রস্ত্বরান্বিতঃ ৫.
শঙ্কর এভাবে বলার পর, বীরভদ্র তাড়াহুড়োয়—