ভক্ষ্যমাণং তদা সৈন্যং বিলোক্য সুররাট্স্বযম্ ৪.
তখন নিজের সৈন্যদের খেতে দেখেই দেবরাজ নিজে—
বীরভদ্রো বিহাযৈব বিষ্ণুং দেবেন্দ্রমাস্থিতঃ ৪.
বীরভদ্র বিষ্ণুকে ছেড়ে সরাসরি দেবরাজ ইন্দ্রের দিকে এগিয়ে গেল।
বীরভদ্রং যদা শক্রো হংতুকামস্ত্বরান্বিতঃ ৪.
শক্র তাড়াহুড়ো করে বীরভদ্রকে মারতে চাইলে—
বীরভদ্রো রুষাবিষ্টো দুর্নিবার্যো মহাবলঃ ৪.
বীরভদ্র রাগে অগ্নিশর্মা, অপ্রতিরোধ্য ও অসীম শক্তির অধিকারী—
সগজং চ সবজ্রং চ বাসবং গ্রস্তুমুদ্যুতঃ ৪.
সে ইন্দ্রকে তার হাতির ও বজ্রসহ গিলে ফেলার জন্য প্রস্তুত হল।
বীরভদ্রং ততাভূতং তথাভূতং হংতুকামং পুরংদরম্ ৪.
বীরভদ্র এমন অবস্থায়, পুরন্দরকে মারতে চেয়ে—
শক্রং চ পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা যোধযামাস বৈ তদা ৪.
তখন সে শক্রকে পিছনে রেখে যুদ্ধ শুরু করল।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্বিবিধাকারৈর্যোধযামাসতুস্তদা ৪.
তারা নানা রকম অস্ত্র ও শস্ত্র দিয়ে তখন যুদ্ধ করল।
দ্বংদ্বযুদ্ধং সুতুমুলং দেবানাং প্রমথৈঃ সহ ৪.
দেবতাদের সঙ্গে প্রমথদের দ্বৈতযুদ্ধ খুবই উত্তাল ও ভয়ংকর হয়ে উঠল।
গণান্পরাঙ্মুখান্দৃষ্ট্বা সর্বে তে ব্যাধযো ভৃশম্ ৪.
সব গনরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, সব রোগ খুবই প্রবল হয়ে উঠল।
জ্বরৈস্তু পীডিতান্দেবান্দৃষ্ট্বা বিষ্ণুর্হসন্নিব ৪.
দেবতারা জ্বরের কষ্টে ভুগতে দেখে, বিষ্ণু যেন হাসতে লাগল।
দেবাশ্চিনৌ তদাহূয ব্যাধীন্হংতুং তদা ভৃতিম্ ৪.
তখন দেবতারা চিকিৎসকদের ডেকে সব রোগ দূর করার জন্য বলল।
জ্বরাংশ্চ সন্নিপাতাংশ্চ অন্যে ভূতদ্রুহস্তদা বিজ্বরানথ দেবাংশ্চ কৃত্বা মুমুদতুশ্চিরম্॥ ৪.
তারা তখন জ্বর ও অন্যান্য অসুখ দূর করে দেবতাদের রোগমুক্ত করল, ফলে দেবতারা অনেক দিন আনন্দে ছিল।
তৈর্জিতং যোগিনীচক্রং ভৈরবং ব্যাকুলীকৃতম্ ৪.
তাদের দ্বারা যোগিনীদের দল পরাজিত হল, আর ভৈরব বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
সুরৈর্বিদ্রাবিতং সৈন্যং বিলোক্য পতিতং ভুবি ৪.
দেবতাদের দ্বারা পরাজিত সৈন্যদের মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে—
ত্বং শূরোসি মহাবাহো দেবানাং পালকো হ্যসি ৪.
তুমি বীর, মহাবাহু; দেবতাদের রক্ষকও তুমি।
ইত্যুক্ত্বা তং সমাসাদ্য বিষ্ণুং সর্বেশ্বরেশ্বরম্ ৪.
এভাবে বলার পর, তিনি সমস্ত দেবতাদের দেবতা বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
তদা চক্রেণ ভগবান্বীরভদ্রং জঘান সঃ ৪.
তারপর ভগবান নিজের চক্র দিয়ে বীরভদ্রকে আঘাত করলেন।
গ্রসিতং চক্রমালোক্য বিষ্ণুঃ পরপুরংজযঃ ৪.
চক্রটি গিলে ফেলা দেখে, শত্রুদের বিজয়ী বিষ্ণু বিস্মিত হলেন।
স্বচক্রমাদায মহানুভাবো দিবং গতোঽথো ভুবনৈকভর্তা ৪.
তারপর সেই মহাশক্তিশালী নিজের চক্রটি নিয়ে, সমস্ত জগতের একমাত্র অধিপতি স্বর্গে চলে গেলেন।
বিষ্ণৌ গতে তদা সর্বে দেবাশ্চ ঋষিভিঃ সহ ৫.
বিষ্ণু চলে গেলে, তখন সব দেবতা ও ঋষিরা একত্র হলেন।
ভৃগুং চ পাতযামাস স্মশ্রূণাং লুংচনং কৃতম্ ৫.
তারা ভৃগুর দাড়ি উপড়ে তাকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
বিডংবিতা স্বধা তত্র ঋষযশ্চ বিডংবিতাঃ ৫.
সেখানে স্বধা ও ঋষিরাও উপহাসের শিকার হলেন।
অনির্বাচ্যং তদা চক্রুর্গণাঃ ক্রোধসমন্বিতাঃ ৫.
তখন ক্রোধে পূর্ণ সেই সকল গোষ্ঠী এমন কিছু করলেন, যা বর্ণনাতীত।
তং নিলীনং সমাজ্ঞায আনিনাযরুষান্বিতঃ ৫.
তাকে লুকিয়ে আছে জেনে, তারা রাগে তাকে ধরে নিয়ে এলেন।
অভেদ্যং তচ্ছিরো মত্বা বীরভদ্রঃ প্রতাপবান্ ৫.
বীরভদ্র, যার প্রতাপ অপরিসীম, সেই মাথাকে অজেয় বলে মনে করলেন।
গংধরাত্পাট্যমানাচ্চ শিরশ্ছিন্নং দুরাত্মনঃ তচ্ছিরঃ সুহুতং কুংডে জ্বলিxxxxxxx॥ ৫.
গান্ধর্বরা গান গাইছিল, তখন সেই দুষ্টের মাথা কেটে আগুনের কুণ্ডে সুন্দরভাবে আহুতি দেওয়া হল।
যে চান্য ঋষযো দেবাঃ পিতরো যক্ষরাক্ষসাঃ ৫.
আরও যারা ছিলেন—ঋষি, দেবতা, পিতৃগণ, যক্ষ ও রাক্ষসরা—
চংদ্রাদিত্যগণাঃ সর্বে গ্রহনক্ষত্রতারকাঃ ৫.
সব চন্দ্র-সূর্য, গ্রহ, নক্ষত্র ও তারা—
সত্যলোকং গতো ব্রহ্মা পুত্রশোকেন পীডিতঃ ৫.
ব্রহ্মা, পুত্রশোকে কাতর হয়ে সত্যলোক চলে গেলেন।