এবং বৃহস্পতের্বাক্যং শ্রুত্বা তেঽপি দিবৌকসঃ ৪.
বৃহস্পতির এই কথা শুনে দেবতারা—
ততোঽব্রবীদ্বীরভদ্রো গণৈঃ পরিবৃতো ভৃশম্ ৪.
তখন বীরভদ্র, গোষ্ঠীর মাঝে ঘেরা, জোরালোভাবে বললেন।
অবদানানি দাস্যামি তৃপ্ত্যর্থং ভবতাং ত্বরন্ ৪.
আমি দ্রুত তোমাদের সন্তুষ্টির জন্য বীরত্বের কাজ করব।
তৈর্বাণৈর্নিহতাঃ সর্বে জগ্মুস্তে চ দিশো দশ॥ ৪.
সেই তীরের আঘাতে সবাই দশ দিকের দিকে ছুটে গেল।
গতেষু লোকপালেষু বিদ্রুতেষু সুরেষু চ ৪.
লোকপালরা চলে গেলে এবং দেবতারা পালিয়ে গেলে—
তদা ত ঋষযঃ সর্বে সর্বমেবেশ্বরেশ্বরম্ ৪.
তখন সব ঋষিরা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে গেলেন।
রক্ষ যজ্ঞং হি দক্ষস্য যজ্ঞোসি ত্বং ন সংশযঃ ৪.
দক্ষের যজ্ঞকে রক্ষা করুন, কারণ আপনি নিজেই যজ্ঞ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যোদ্ধুকামঃ স্থিতো যুদ্ধে বিষ্ণুরধ্যাত্মদীপকঃ ৪.
অন্তরের আলো, বিষ্ণু, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছেন।
অত্র ত্বযাগতং কস্মাদ্বিষ্ণো বেত্ত্রা মহাবলম্ ৪.
বিষ্ণু, আপনি কেন এখানে এসেছেন, শক্তিশালী গদাধারী?
দাক্ষাযণ্যা কৃতং যচ্চ ন দৃষ্টং কিং ত্বযানঘ অবদানং প্রযচ্ছামি তব চাপি মহাভূজ॥ ৪.
দাক্ষায়ণী যা করেছেন, তা আপনি দেখেননি, হে নিষ্পাপ। আমি আপনাকে একটি বীরত্বের কাজ দেব, হে মহাবাহু।
এবমুক্ত্বা প্রণম্যাদৌ বিষ্ণুং সদৃশরূপিণম্ ৪.
এভাবে বলার পর, তিনি প্রথমে সদৃশ রূপে প্রকাশিত বিষ্ণুকে নমস্কার করলেন।
যথা শংভুস্তথা ত্বং হি মম নাস্ত্যত্র সংশযঃ নেষ্যাম্যপুনরাবৃত্তিং যদি তিষ্ঠেস্ত্বমাত্মনা॥ ৪.
যেমন শম্ভু, তেমনই আপনি; এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই। আপনি যদি নিজের মধ্যে স্থির থাকেন, আমি আপনাকে পুনর্জন্ম থেকে মুক্তি দেব।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা বীরভদ্রস্য ধীমতঃ ৪.
বীরভদ্রের জ্ঞানগর্ভ কথা শুনে,
রুদ্রতেজঃপ্রসূতোসি পবিত্রোঽসি মহামতে ৪.
আপনি রুদ্রের শক্তি থেকে জন্মেছেন; আপনি পবিত্র, মহামতি।
অহং ভক্তপরাধীনস্তথা সোঽপি মহেশ্বরঃ ৪.
আমি আমার ভক্তদের প্রতি নিবদ্ধ, যেমন মহেশ্বরও।
আগতোঽহং বীরভদ্র রুদ্রকোপসমুদ্ভব ৪.
রুদ্রের ক্রোধ থেকে জন্ম নেওয়া বীরভদ্র, আমি এসেছি।
ইত্যুক্তবতি গোবিংদে প্রহস্য স মহাভুজঃ ৪.
গোবিন্দ যখন এ কথা বললেন, সেই শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট ব্যক্তি হাসলেন।
যথা শিবস্তথা ত্বং হি যথা ত্বং চ তথা শিবঃ ৪.
যেমন শিব, তেমনই আপনি; আর যেমন আপনি, তেমনই শিব।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য সোঽচ্যুতঃ সংপ্রহস্য চ ৪.
তার কথা শুনে অচ্যুতও হাসলেন।
যোধযস্ব মহাবাহো মযা সার্ধমশংকিতঃ ৪.
শক্তিশালী বাহু বিশিষ্ট, আমার সঙ্গে নির্ভয়ে যুদ্ধ করুন।
তথেত্যুক্ত্বা তু বীরোঽসৌ বীরভদ্রো মহাবলঃ ৪.
‘ঠিক আছে’ বলে, সেই বীর ও মহাবলশালী বীরভদ্র—
বিষ্ণুশ্চাপি মহাঘোষং শংখনাদং চকার সঃ ৪.
বিষ্ণু তখন প্রবল শব্দে শঙ্খ বাজালেন।
ব্যূহং চক্রুস্তদা সর্বে লোকপালাঃ সবাসবাঃ ৪.
তখন সব লোকপাল ও ইন্দ্র একত্রে যুদ্ধের জন্য সারিবদ্ধ হলেন।
নংদীনা চ হতঃ শক্রস্ত্রিশূলেন স্তনাংতরে ৪.
নন্দী ত্রিশূল দিয়ে ইন্দ্রের বুকে আঘাত করে তাকে পরাজিত করলেন।
শূলেন সিতধারেণ সংনদ্ধো দণ্ডধারিণা ৪.
দণ্ডধারী এক ব্যক্তি ধারালো ত্রিশূল দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
কুবেরেণ চ সংগম্য কূষ্মাংডানাং পতিঃ স্বযম্ ৪.
কুবেরের সঙ্গে যোগ দিয়ে, কুষ্মাণ্ডদের অধিপতি নিজে—
যুযুধে পরযাশক্ত্যা ত্রৈলোক্যং বিস্মযন্নিব ৪.
তিনি অসীম শক্তি নিয়ে যুদ্ধ করলেন, যেন তিনটি বিশ্বকে বিস্মিত করছেন।
যুযুধে পরমাস্ত্রেণ নৈর্ঋত্যং চ বিডংবযন্ ৪.
তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ অস্ত্র নিয়ে যুদ্ধ করলেন, নৈরৃত অঞ্চলকে যেন উপহাস করছেন।
বিদার্য দেবানখিলান্পপৌ শোণিতমদ্বুতম্ ৪.
সব দেবতাদের ছিঁড়ে ফেলে, সে তাদের আশ্চর্য রক্ত পান করল।
সাকিনী ডাকিনী রৌদ্রা নবদুর্গাস্তথৈব চ নেদুঃ পপুঃ শোণিতং চ বুভুজুঃ পিশিতং বহু॥ ৪.
সাকিনী, ডাকিনী, রুদ্র স্বভাবেররা আর নবদুর্গারা সবাই চিৎকার করল, রক্ত পান করল, আর অনেক মাংস খেয়ে ফেলল।