ইংদ্রোপি প্রহসন্বিষ্ণুমাত্মবাদরতং তদা ৪.
তখন ইন্দ্রও হাসতে হাসতে দেখলেন, বিষ্ণু নিজের প্রশংসায় মগ্ন।
ভৃগুণাচারিতঃ শীঘ্রমুচ্চাটনপরেণ হি ৪.
ভৃগু দ্রুত উৎখাতের উদ্দেশ্যে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
শরতোমরনাগচৈর্জঘ্নুস্তে চ পরস্পরম্ ৪.
তারা পরস্পরকে তীর, বর্শা আর গদা দিয়ে আঘাত করল।
তথা দুন্দুভযো নেদুঃ পটহা ডিংডিমাদযঃ লোকপালৈশ্চ সহিতা জঘ্নুস্তাঞ্ছিবকিংকরান্॥ ৪.
এভাবে ঢাক, যুদ্ধের ড্রাম আর ডিণ্ডিম বাজতে লাগল; বিশ্বরক্ষকদের সঙ্গে তারা শিবের সঙ্গীদের আঘাত করল।
খড্গৈশ্চাপি হতাঃ কেচিদ্গদাভিশ্চ বিপোথিতাঃ ৪.
কিছুজন তলোয়ার দিয়ে মারা গেল, আবার কেউ গদা দিয়ে পিটিয়ে ফেলা হল।
ইংদ্রাদ্যৌর্লোকপালৈশ্চ গণাস্তে চ পরাঙ্গমুখাঃ ৪.
ইন্দ্র ও অন্যান্য বিশ্বরক্ষকদের দ্বারা সেই দল মুখ ফিরিয়ে নিল।
উচ্চাটনং কৃতং তেষাং ভৃগুণা যজ্বিনা তদা ৪.
তখন যজ্ঞকারী ভৃগু তাদের উৎখাতের কাজ করলেন।
তেনৈব দেবা জযিনো জাতাস্তত্ক্ষণমেব হি ৪.
এই কাজের ফলে দেবতারা সেই মুহূর্তেই বিজয়ী হলেন।
ভূতান্প্রেতান্পিশাচাংশ্চ কৃত্বা তানেব পৃষ্ঠতঃ তীক্ষ্ণং ত্রিশূলমাদায পাতযামাস তান্রণে॥ ৪.
ভূত, প্রেত আর পিশাচদের পিছনে রেখে, তিনি ধারালো ত্রিশূল তুলে যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের আঘাত করলেন।
দেবান্যক্ষান্পিশাচাংশ্চ গুহ্যকান্রাক্ষসাং স্তথা ৪.
দেবতা, যক্ষ, পিশাচ, গুহ্যক এবং রাক্ষসরা—
কেচিদ্দ্বিধাকৃতাঃ খঙ্গৈর্মুদ্গরৈশ্চাপি পোথিতাঃ ৪.
কিছুজন তলোয়ার দিয়ে দ্বিখণ্ডিত হল, আবার কেউ মুগদার দিয়ে পিটিয়ে ফেলা হল।
শূলৈর্ভিন্নাশ্চ শতশঃ কেচিচ্চ শকলীকৃতাঃ ৪.
শত শত জন বর্শা দিয়ে বিদ্ধ হল, আর কেউ কেউ টুকরো টুকরো হয়ে গেল।
পরস্পরং পরিষ্বজ্য গতাস্তেপি ত্রিবিষ্টপম্ বৃহস্পতিং পৃচ্ছমানাঃ কুতোস্মাকং জযো ভবেত্॥ ৪.
একজন আরেকজনকে আলিঙ্গন করে, তারাও স্বর্গে গেলেন। তারা বৃহস্পতিকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমরা কীভাবে জয় লাভ করতে পারি?'
বৃহস্পতিরুবাচেদং সুরেংদ্রং ত্বরিতস্তদা বৃহস্পতিরুবাচ ৪.
তখন বৃহস্পতি দেবতাদের রাজাকে তাড়াতাড়ি এই কথা বললেন।
অস্তি চেদীশ্বরঃ কশ্চিত্ফলরূপ্যস্য কর্ম্মণঃ ৪.
নিশ্চিতভাবেই কর্মের ফল প্রদানকারী একজন ঈশ্বর আছেন।
ন মংত্রৌষধযঃ সর্বে নাভিচারা ন লৌকিকাঃ ৪.
সব মন্ত্র, ওষুধ, জাদু কিংবা সাধারণ উপায়—
জ্ঞাতুমীশাঃ সংভবংতি ভক্ত্যাজ্ঞেযস্ত্বনন্যযা ৪.
—তাঁকে জানতে পারে না; তাঁকে শুধু একনিষ্ঠ ভক্তির মাধ্যমে জানা যায়।
তেন সর্বং সংভবংতি সুখদুঃঝখাত্মকং জগত্ ৪.
তাঁর দ্বারাই সবকিছু সৃষ্টি হয়—এই সুখ-দুঃখময় জগৎ।
ত্বমিংদ্র বালিশো ভূত্বা লোকপালৈঃ সহাদ্য বৈ ৪.
আজ তুমি, ইন্দ্র, লোকপালদের সঙ্গে শিশুর মতো আচরণ করছ।
এতে রুদ্রসহাযাশ্চ গণাঃ পরমশোভনাঃ ৪.
এরা রুদ্রের সহচর, অত্যন্ত সুন্দর গোষ্ঠী।
এবং বৃহস্পতের্বাক্যং শ্রুত্বা তেঽপি দিবৌকসঃ ৪.
বৃহস্পতির এই কথা শুনে দেবতারা—
ততোঽব্রবীদ্বীরভদ্রো গণৈঃ পরিবৃতো ভৃশম্ ৪.
তখন বীরভদ্র, গোষ্ঠীর মাঝে ঘেরা, জোরালোভাবে বললেন।
অবদানানি দাস্যামি তৃপ্ত্যর্থং ভবতাং ত্বরন্ ৪.
আমি দ্রুত তোমাদের সন্তুষ্টির জন্য বীরত্বের কাজ করব।
তৈর্বাণৈর্নিহতাঃ সর্বে জগ্মুস্তে চ দিশো দশ॥ ৪.
সেই তীরের আঘাতে সবাই দশ দিকের দিকে ছুটে গেল।
গতেষু লোকপালেষু বিদ্রুতেষু সুরেষু চ ৪.
লোকপালরা চলে গেলে এবং দেবতারা পালিয়ে গেলে—
তদা ত ঋষযঃ সর্বে সর্বমেবেশ্বরেশ্বরম্ ৪.
তখন সব ঋষিরা সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের কাছে গেলেন।
রক্ষ যজ্ঞং হি দক্ষস্য যজ্ঞোসি ত্বং ন সংশযঃ ৪.
দক্ষের যজ্ঞকে রক্ষা করুন, কারণ আপনি নিজেই যজ্ঞ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
যোদ্ধুকামঃ স্থিতো যুদ্ধে বিষ্ণুরধ্যাত্মদীপকঃ ৪.
অন্তরের আলো, বিষ্ণু, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়েছেন।
অত্র ত্বযাগতং কস্মাদ্বিষ্ণো বেত্ত্রা মহাবলম্ ৪.
বিষ্ণু, আপনি কেন এখানে এসেছেন, শক্তিশালী গদাধারী?
দাক্ষাযণ্যা কৃতং যচ্চ ন দৃষ্টং কিং ত্বযানঘ অবদানং প্রযচ্ছামি তব চাপি মহাভূজ॥ ৪.
দাক্ষায়ণী যা করেছেন, তা আপনি দেখেননি, হে নিষ্পাপ। আমি আপনাকে একটি বীরত্বের কাজ দেব, হে মহাবাহু।