কুবেরঃ পুষ্পকারূঢঃ পাশী মকরমেব চ ৩.
কুবের পুষ্পক রথে চড়ে ছিলেন, হাতে ফাঁস আর মকরও ছিল।
তথান্যে সুরসংঘাশ্চ যক্ষচারণগুহ্যকাঃ ৩.
তেমনি অন্য দেবতার দল, যক্ষ, চারণ আর গুহ্যকরা একত্রিত হলো।
স্বেষামুদ্যোগমালোক্য দক্ষশ্চাশ্রুমুখস্ততঃ ৩.
নিজেদের প্রস্তুতি দেখে তখন দক্ষের মুখে অশ্রু চলে এল।
যুষ্মদ্বলেনৈব মযা যজ্ঞঃ প্রারংভিতো মহান্ ৩.
তোমাদের শক্তিতেই আমি এই মহাযজ্ঞ শুরু করেছি।
বিষ্ণো ত্বং কর্মণঃ সাক্ষাদ্যজ্ঞানাং পরিপালকঃ ৩.
হে বিষ্ণু, তুমি কর্ম আর যজ্ঞের সরাসরি রক্ষক।
তস্মাদ্রক্ষা বিধাতব্যা যজ্ঞস্যাঽস্য মহাপ্রভো ৩.
তাই, হে মহাপ্রভু, এই যজ্ঞের রক্ষা নিশ্চিত করতে হবে।
মযা রক্ষা বিধাতব্যা ধর্মস্য পরিপালনে ৩.
ধর্ম রক্ষার দায়িত্ব আমারই।
যাতস্ত্বদ্যৈব যজ্ঞস্য যত্ত্বযোক্তং সদাশিবম্ ৩.
আজ তুমি যজ্ঞের জন্য এসেছ, যেমন তুমি নিজে বলেছ, হে সদাশিব।
যোঽযং রুদ্রো মহাতেজা যজ্ঞরূপঃ সদাশিবঃ ৩.
এই রুদ্র, যার তেজ অসীম, তিনি সদাশিব যজ্ঞরূপে।
রুদ্রকোপাচ্চ কো হ্যত্র সমর্থো রক্ষণে তব ৩.
রুদ্রের ক্রোধের সামনে এখানে কে তোমাকে রক্ষা করতে পারে?
কিং কর্ম্ম কিমকর্ম্মেতি তন্ন পশ্যসি দুর্ম্মতে ৩.
কোনটা কর্ম, কোনটা অকর্ম—তুমি তা দেখতে পারো না, হে বিভ্রান্ত।
সেশ্বরং কর্ম বিদ্ধ্যোতত্সমর্থত্বেন জাযতে ৩.
জেনে রাখো, ঈশ্বরের সঙ্গে যুক্ত কর্মই প্রকাশ্য শক্তিতে জন্মায়।
ঈশ্বরস্য চ যে ভক্তাঃ শাংতাস্তদ্গতমানসাঃ ৩.
যারা ঈশ্বরের প্রতি ভক্ত, শান্ত, মন তাঁর মধ্যে নিমগ্ন,
কেবলং কর্ম চাশ্রিত্য নিরীশ্বরপরা জনাঃ ৩.
কিন্তু যারা শুধু কর্মের ওপর নির্ভর করে, ঈশ্বরবিহীন উদ্দেশ্যে থাকে,
পুনঃ কর্মমযৈঃ পাশৈর্বদ্ধা জন্মনিজন্মনি ৩.
আবার কর্মের বন্ধনে বাঁধা পড়ে, তারা বারবার জন্ম নেয়।
বিষ্ণুনোক্তং বচঃ শ্রুত্বা দক্ষো বচনমব্রবীত্ ৪.
বিষ্ণুর কথা শুনে, দক্ষ উত্তর দিলেন।
বৈদিকং কর্ম চোত্সৃজ্য কথং সেশ্বরতাং ব্রজেত্ ৪.
বৈদিক কর্ম ছেড়ে দিলে, কীভাবে ঈশ্বরের সঙ্গে মিলন সম্ভব?
দক্ষেণোক্তো মহাবিষ্ণুরুবাচ পরিসাংত্বযন্ ৪.
দক্ষের প্রশ্নে মহান বিষ্ণু শান্তি দিয়ে উত্তর দিলেন।
বেদোদিতানি কর্মাণি ঈশ্বরেণ বিনা কথম্ ৪.
বেদে বলা কাজগুলো ঈশ্বর ছাড়া কীভাবে করা যায়?
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন ঈশ্বরং শরণং ব্রঐজা বীরভদ্রেণ সদৃশো দদৃশুস্তং তদা সুরাঃ॥ ৪.
তাই, সমস্ত চেষ্টা দিয়ে ঈশ্বরের আশ্রয় নাও; তখন দেবতারা এক জনকে দেখলেন, যিনি বীরভদ্রের মতো।
ইংদ্রোপি প্রহসন্বিষ্ণুমাত্মবাদরতং তদা ৪.
তখন ইন্দ্রও হাসতে হাসতে দেখলেন, বিষ্ণু নিজের প্রশংসায় মগ্ন।
ভৃগুণাচারিতঃ শীঘ্রমুচ্চাটনপরেণ হি ৪.
ভৃগু দ্রুত উৎখাতের উদ্দেশ্যে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করলেন।
শরতোমরনাগচৈর্জঘ্নুস্তে চ পরস্পরম্ ৪.
তারা পরস্পরকে তীর, বর্শা আর গদা দিয়ে আঘাত করল।
তথা দুন্দুভযো নেদুঃ পটহা ডিংডিমাদযঃ লোকপালৈশ্চ সহিতা জঘ্নুস্তাঞ্ছিবকিংকরান্॥ ৪.
এভাবে ঢাক, যুদ্ধের ড্রাম আর ডিণ্ডিম বাজতে লাগল; বিশ্বরক্ষকদের সঙ্গে তারা শিবের সঙ্গীদের আঘাত করল।
খড্গৈশ্চাপি হতাঃ কেচিদ্গদাভিশ্চ বিপোথিতাঃ ৪.
কিছুজন তলোয়ার দিয়ে মারা গেল, আবার কেউ গদা দিয়ে পিটিয়ে ফেলা হল।
ইংদ্রাদ্যৌর্লোকপালৈশ্চ গণাস্তে চ পরাঙ্গমুখাঃ ৪.
ইন্দ্র ও অন্যান্য বিশ্বরক্ষকদের দ্বারা সেই দল মুখ ফিরিয়ে নিল।
উচ্চাটনং কৃতং তেষাং ভৃগুণা যজ্বিনা তদা ৪.
তখন যজ্ঞকারী ভৃগু তাদের উৎখাতের কাজ করলেন।
তেনৈব দেবা জযিনো জাতাস্তত্ক্ষণমেব হি ৪.
এই কাজের ফলে দেবতারা সেই মুহূর্তেই বিজয়ী হলেন।
ভূতান্প্রেতান্পিশাচাংশ্চ কৃত্বা তানেব পৃষ্ঠতঃ তীক্ষ্ণং ত্রিশূলমাদায পাতযামাস তান্রণে॥ ৪.
ভূত, প্রেত আর পিশাচদের পিছনে রেখে, তিনি ধারালো ত্রিশূল তুলে যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের আঘাত করলেন।
দেবান্যক্ষান্পিশাচাংশ্চ গুহ্যকান্রাক্ষসাং স্তথা ৪.
দেবতা, যক্ষ, পিশাচ, গুহ্যক এবং রাক্ষসরা—