তদানীমেব সহসা দুর্নিমিত্তানি চাভবন্ ৩.
ঠিক তখনই হঠাৎ অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
অসৃগ্বর্ষতি দেবশ্চ তিমিরেণাঽঽবৃতা দিবশঃ ৩.
আকাশ অন্ধকারে ঢেকে গেল এবং উপর থেকে রক্ত বর্ষণ শুরু হল।
এবংবিধান্যরিষ্টানি দদৃশুর্বিবুধাদযঃ ৩.
এমন ভয়ংকর অমঙ্গলের চিহ্ন দেবতারা ও অন্যান্যরা দেখতে পেলেন।
রক্ষরক্ষ মহাবিষ্ণো ত্বং হি নঃ পরমো গুরুঃ ৩.
হে মহাবিষ্ণু, আমাদের রক্ষা করুন; আপনি আমাদের সর্বোচ্চ গুরু।
দক্ষেণ প্রার্থ্য মানো হি জগাদ মধুসূদনঃ ৩.
দক্ষের অনুরোধে মধুসূদন কথা বললেন।
অপূজ্যা যত্র পূজ্যংতে পূজনীযো ন পূজ্যতে ঈশ্বরাবজ্ঞযা সর্বং বিফলং চ ভবিষ্যতি॥ ৩.
যেখানে অযোগ্যরা সম্মানিত হয় এবং যোগ্যরা অবজ্ঞাত, ঈশ্বরের অবমাননা হয়, সেখানে সব কিছুই ব্যর্থ হয়ে যায়।
অপূজ্যা যত্র পূজ্যং তে পূজনীযো ন পূজ্যতে ৩.
যেখানে অযোগ্যরা সম্মান পায় আর সম্মানযোগ্য ব্যক্তিকে সম্মান দেওয়া হয় না—
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন মাননীযো বৃষধ্বজঃ ৩.
তাই, সমস্ত চেষ্টা দিয়ে বৃষধ্বজকে সম্মান করা উচিত।
অধুনৈব বযং সর্বে প্রভবো ন ভবামহে ৩.
এখন আমাদের কেউই আর উৎস হিসেবে নেই।
বিষ্ণোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা দক্ষশ্চিংতাপরোঽভবত্ ৩.
বিষ্ণুর কথা শুনে দক্ষ গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।
বীরভদ্রো মহাবাহূ রুদ্রেণৈব প্রচোদিতঃ ৩.
বীরভদ্র, যার বাহু শক্তিশালী, তাঁকে স্বয়ং রুদ্র উত্সাহিত করেছিলেন।
ভদ্রকালী তথা ভদ্রা ত্বরিতা বৈষ্ণবী তথা ৩.
তেমনি ভদ্রকালী, ভদ্রা, ত্বরিতা এবং বৈষ্ণবীও ছিলেন।
শাকিনী ডাকিনী চৈব ভূতপ্রমথগুহ্যকাঃ ৩.
শাকিনী, ডাকিনী, ভূত, প্রমথ এবং গুহ্যকরা উপস্থিত ছিল।
নিজন্মুঃ সহসা তত্র যজ্ঞবাটং মহাপ্রভম্ দশবাহবস্ত্রিনেত্রা জটিলা রুদ্রভূষণাঃ॥ ৩.
তারা সবাই একসাথে উজ্জ্বল যজ্ঞস্থলে ছুটে গেল, দশটি বাহু, তিনটি চোখ, জটাজুট চুল, রুদ্রের অলংকারে সজ্জিত।
পার্ষদাঃ শংকরস্যৈতে সর্বে রুদ্রস্বরূপিণঃ ৩.
এরা সকলেই শঙ্করের পার্ষদ, রুদ্রের নানা রূপ।
ছত্রচামরসংবীতাঃ সর্বে হরপরাক্রমাঃ ৩.
সবাই ছাতা দিয়ে ছায়া পেয়েছিল, চামরায় বাতাস করছিল, এবং হরির মতো সাহস ছিল।
অর্ধচংদ্রধরাঃ সর্বে সর্বে চৈব মহৌজসঃ ৩.
তারা সবাই অর্ধচন্দ্র ধারণ করেছিল এবং সকলেই অত্যন্ত শক্তিশালী ছিল।
সহস্রবাহুর্ভুজগাধিপৈর্বৃতস্ত্রিলোচনো ভীমবলো ভযাবহঃ ৩.
তিন চোখওয়ালা, ভয়ঙ্কর ও ভীতিপ্রদ, হাজার বাহু বিশিষ্ট, সাপের রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।
যুগ্যানাং চ সহস্রেণ দ্বিপ্রমাণেন স্যংদনম্ ৩.
তাঁর রথে হাজারটি পশু জুড়েছিল, আর রথটি ছিল হাতির মতো বড়।
তথৈব দংশিতাঃ সিংহা বহবঃ পার্শ্বরক্ষকাঃ ছত্রাণি বিবিধান্যেব চামরাণি তথৈব চ॥ ৩.
তেমনি অনেক সিংহ, ভয়ঙ্কর ও সজ্জিত, পাশে পাহারা দিচ্ছিল; নানা ধরনের ছাতা ও চামরা ছিল।
মূর্দ্ধনিধ্রিযমাণানি সর্বতোগ্রাণি সর্বশঃ পটহা গোমুখাশ্চৈব শ্রৃংগাণি বিবিধানি চ॥ ৩.
চারপাশে, তাদের মাথায় ছিল ভয়ঙ্কর ঢাক, গোমুখ শিঙা এবং নানা রকম বাদ্যযন্ত্র।
ততোঽবাদ্যংত তান্যেব ঘনানি সুষিরাণি চ ৩.
এরপর সেই ঢাক ও বাঁশি বাজতে শুরু করল।
অনেকলাস্যসংযুক্তা বীরভদ্রাগ্রতোভবন্ ৩.
নানান সুরের সঙ্গে তারা বীরভদ্রের সামনে এগিয়ে চলল।
তেন নাদেন মহতা নাদিতং ভুবনত্রযম্ ৩.
সেই মহান শব্দে তিনটি বিশ্ব কেঁপে উঠল।
যজ্ঞবাটং চ দক্ষস্য বিনাশার্থং প্রহারিণঃ ৩.
তারা ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত হয়ে দক্ষের যজ্ঞস্থল ধ্বংস করতে এগিয়ে গেল।
সপ্তদ্বীপবতী পৃথ্বী চচাল সাদ্রিকাননা ৩.
সাতটি মহাদেশসহ পৃথিবী, পাহাড় ও অরণ্য নিয়ে কেঁপে উঠল।
উত্তস্থুর্যুগপত্সর্বে দেবদৈত্যনিশাচরাঃ ৩.
সব দেবতা, অসুর আর নিশাচররা একসাথে উঠে দাঁড়াল।
পৃথ্বীং কেচিত্সমাযাতা গগনে কেচিদাগতাঃ ৩.
কিছুজন মাটিতে এসে পৌঁছাল, আর কিছুজন আকাশ দিয়ে এল।
অনংতা হ্যক্ষযাঃ সর্বে শূরা রুদ্রসমা যুধি দৃষ্ট্বো চুর্বিস্মিতাঃ সর্বে যামোঽদ্য শস্ত্রপাণযঃ॥ ৩.
তারা সবাই অগণিত, অব্যয় আর সাহসী; যুদ্ধে রুদ্রের মতো শক্তিশালী। তাদের দেখে সবাই বিস্মিত হলো, আজ অস্ত্র হাতে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
ইংদ্রো হি গজমারূঢো মৃগারূঢঃ সদাগতিঃ ৩.
ইন্দ্র তার হাতির পিঠে চড়ে ছিলেন, আর সদাগতি হরিণের পিঠে চড়ে ছিলেন।