তস্মাত্কাযং পরিত্যজ্য স্বস্থা ভব শুচিস্মিতে ৩.
তাই এই দেহ ত্যাগ করে শান্ত হও, হে শুভ হাস্যবতী।
নিংদাযুক্তং স্বপিতরং বিলোক্য রুষিতা ভৃশম্ ৩.
তার পিতাকে নিন্দায় ভরা দেখে সে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।
শংকরং দ্রষ্টুকামাংহ কিং বক্ষ্যে তেন পৃচ্ছিতা তাবুভৌ নরকে যাতো যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ॥ ৩.
শঙ্করকে দেখার ইচ্ছায় সে বলল, 'তিনি যদি কিছু জিজ্ঞাসা করেন, আমি কী বলব? তোমরা দু'জন চাঁদ ও সূর্য থাকাকালীন নরকে যাবে।'
তস্মাত্তযক্ষ্যাম্যহং দেহং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্॥ ৩.
তাই আমি এই দেহ উৎসর্গ করব এবং অগ্নিতে প্রবেশ করব।
এবং মীমাংসমানা সা শিবরুদ্রেতিভাষিণী ৩.
এভাবে সংকল্প করে, শিব ও রুদ্রের নাম উচ্চারণ করতে করতে,
হাহাকারেণ মহতা ব্যাপ্তমাসীদ্দিগংতরম্ ৩.
বড় এক হাহাকার চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
শস্ত্রৈঃ স্বৈর্জধ্নুরাত্মানং স্বানি দেহানি চিচ্ছিদুঃ ৩.
নিজেদের অস্ত্র দিয়ে তারা নিজেদের দেহ আঘাত করল ও ছিন্নবিচ্ছিন্ন করল।
নীরাজযংতস্ত্বরিতা ভস্মীভূতাশ্চ জজ্ঞিরে ৩.
তাড়াতাড়ি নীরাজন করতে গিয়ে তারা ভস্ম হয়ে গেল।
শস্ত্রপ্রাহারৈঃ স্বাংগানি চিচ্ছিদুশ্চাতিভীষণাঃ ৩.
ভয়ঙ্কর অস্ত্রাঘাতে তারা নিজেদের অঙ্গ ছিন্ন করল।
গণাস্তত্রাযূতে দ্বে চ তদদ্ভুতমিবাভবত্ ৩.
সেখানে দুই দল গন উপস্থিত হল; যেন এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটল।
বিশ্বেঽশ্বনৌ লোকপালাস্তূষ্ণীংবূতাস্তদাভবন্ ৩.
সেই সময়ে বিশ্বদেব, অশ্বিনী কুমার এবং সমস্ত লোকের রক্ষকরা নীরব হয়ে গেলেন।
এবং ভূতস্তদা যজ্ঞো জাতস্তস্য দুরাত্মনঃ ৩.
তখন সেই কু-মনস্ক ব্যক্তির দ্বারা একটি যজ্ঞ অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
এতস্মিন্নংতরে বিপ্রা নারদেন মহাত্মনা ৩.
এই সময়ে, হে ব্রাহ্মণগণ, মহান আত্মা নারদ এসে উপস্থিত হলেন।
তদাকর্ণ্যেশ্বরো বাক্যং নারদস্য মুখোদ্গতম্ ৩.
তখন নারদের মুখ থেকে উচ্চারিত কথা শুনে ঈশ্বর মনোযোগ দিয়ে শুনলেন।
উদ্ধৃত্য চ জটাং রুদ্রো লোকসংহারকারকঃ ৩.
রুদ্র, যিনি সমস্ত জগতের ধ্বংসকারী, তাঁর জটা খুলে ফেললেন।
তাডনাচ্চ সমুদ্ভূতো বীরভদ্রো মহাযশাঃ ৩.
সেই আঘাত থেকে মহাপ্রসিদ্ধ বীরভদ্র জন্ম নিলেন।
কোপান্নিঃশ্বসিতেনৈব রুদ্রস্য চ মহাত্মনঃ ৩.
রুদ্রের প্রবল রাগ এবং তাঁর নিঃশ্বাস থেকে বীরভদ্রের জন্ম হয়।
বিজ্ঞপ্তো বীরভদ্রেণ রুদ্রো রৌদ্রপরাক্রমঃ ৩.
রুদ্র, যিনি অত্যন্ত ভয়ংকর, বীরভদ্রকে নির্দেশ দিলেন।
ইত্যুক্তো ভগবান্রুদ্রঃ প্রেষযামাস সত্বরম্ ৩.
এভাবে বলা হলে, ভাগবত রুদ্র তৎক্ষণাৎ তাঁকে পাঠালেন।
শাসনং শিরসা ধৃত্বা দেবদেবস্য শূলিনঃ বীরভদ্রো মহাতেজা যযৌ দক্ষমখং প্রতি॥ ৩.
ত্রিশূলধারী দেবদেবতার আদেশ মাথায় নিয়ে, দীপ্তিমান বীরভদ্র দক্ষের যজ্ঞের দিকে রওনা দিলেন।
তদানীমেব সহসা দুর্নিমিত্তানি চাভবন্ ৩.
ঠিক তখনই হঠাৎ অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
অসৃগ্বর্ষতি দেবশ্চ তিমিরেণাঽঽবৃতা দিবশঃ ৩.
আকাশ অন্ধকারে ঢেকে গেল এবং উপর থেকে রক্ত বর্ষণ শুরু হল।
এবংবিধান্যরিষ্টানি দদৃশুর্বিবুধাদযঃ ৩.
এমন ভয়ংকর অমঙ্গলের চিহ্ন দেবতারা ও অন্যান্যরা দেখতে পেলেন।
রক্ষরক্ষ মহাবিষ্ণো ত্বং হি নঃ পরমো গুরুঃ ৩.
হে মহাবিষ্ণু, আমাদের রক্ষা করুন; আপনি আমাদের সর্বোচ্চ গুরু।
দক্ষেণ প্রার্থ্য মানো হি জগাদ মধুসূদনঃ ৩.
দক্ষের অনুরোধে মধুসূদন কথা বললেন।
অপূজ্যা যত্র পূজ্যংতে পূজনীযো ন পূজ্যতে ঈশ্বরাবজ্ঞযা সর্বং বিফলং চ ভবিষ্যতি॥ ৩.
যেখানে অযোগ্যরা সম্মানিত হয় এবং যোগ্যরা অবজ্ঞাত, ঈশ্বরের অবমাননা হয়, সেখানে সব কিছুই ব্যর্থ হয়ে যায়।
অপূজ্যা যত্র পূজ্যং তে পূজনীযো ন পূজ্যতে ৩.
যেখানে অযোগ্যরা সম্মান পায় আর সম্মানযোগ্য ব্যক্তিকে সম্মান দেওয়া হয় না—
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন মাননীযো বৃষধ্বজঃ ৩.
তাই, সমস্ত চেষ্টা দিয়ে বৃষধ্বজকে সম্মান করা উচিত।
অধুনৈব বযং সর্বে প্রভবো ন ভবামহে ৩.
এখন আমাদের কেউই আর উৎস হিসেবে নেই।
বিষ্ণোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা দক্ষশ্চিংতাপরোঽভবত্ ৩.
বিষ্ণুর কথা শুনে দক্ষ গভীর চিন্তায় ডুবে গেলেন।