ভূষণানি মহার্হাণি তেভ্যো দেব্যৈ পরংতপঃ ২.
মহাতপস্বী দেবীকে অমূল্য অলংকার দিলেন।
দেব্যা গতং বৈ স্বপিতুর্গৃহং তদা বিমৃশ্য সর্বং ভগবান্মহেশঃ ২.
দেবী যখন তাঁর পিতার বাড়িতে পৌঁছালেন, তখন মহেশ্বর সবকিছু ভাবলেন।
দাক্ষাযণী গতা তত্র যত্র যজ্ঞো মহানভূত্ ৩.
দাক্ষায়ণী সেখানে গেলেন, যেখানে বড় যজ্ঞ হচ্ছিল।
দ্বারি স্থিতা তদা দেবা অবতীর্য নিজাসনাত্ ৩.
তখন দেবী দরজায় দাঁড়িয়ে ছিলেন, আর দেবতারা নিজেদের আসন থেকে নেমে এলেন।
মাতরং পিতরং দৃষ্ট্বা সুহৃত্সংবংধি বাংধবান্ ৩.
তিনি মা, বাবা, বন্ধু, আত্মীয় ও স্বজনদের দেখলেন।
বভাষে বচনং দেবী প্রস্তাপসদৃশং তদা ৩.
তখন দেবী তাঁর কষ্টের উপযুক্ত কথা বললেন।
যেন পূতমিদং সর্বং সমগ্রং সচরাচরম্ ৩.
যাঁর দ্বারা এই সমস্ত জগত, স্থাবর ও জঙ্গম, পবিত্র হয়েছে—
দ্রব্যং মংত্রাদিকং সর্বং হব্যং কব্যং চ যন্মযম্ ৩.
সব দ্রব্য, মন্ত্র, দেবতাদের ও পূর্বপুরুষদের জন্য উৎসর্গ, সবই তাঁর দ্বারা গঠিত।
শংভুনা হি বিনা তাত কথং যজ্ঞঃ প্রবর্ততে ৩.
বাবা, শম্ভু ছাড়া যজ্ঞ কীভাবে চলতে পারে?
হে ভৃগো ত্বং ন জানাসি হে কশ্যপ মহামতে ৩.
হে ভৃগু, তুমি জানো না; হে কশ্যপ, তুমি মহাবুদ্ধিমান—
হে বিষ্ণো ত্বং মহাদেবং জানাসি পরমেশ্বরম্ ৩.
হে বিষ্ণু, তুমি মহাদেব, সর্বশক্তিমান ঈশ্বরকে চেনো।
পুরা পংচমুখো ভূত্বা গর্বিতোসি সদাশিবম্ ৩.
একবার তুমি পাঁচমুখী হয়ে সদাশিবের সামনে অহংকার করেছিলে।
ভিক্ষাটনং কৃতং যেন পুরা দারুবনে বিভুঃ ৩.
দারু বনে একদিন যিনি ভিক্ষার জন্য ঘুরে বেড়িয়েছিলেন, সেই মহান প্রভু ছিলেন তিনি।
শপ্তেনাপি চ রুদ্রেণ ভবদ্ভির্বিস্মৃতং কথম্ ৩.
রুদ্রের অভিশাপ দেওয়ার পরও তোমরা সবাই কীভাবে তা ভুলে গেলে?
লিংগভূতং জগত্সর্বং জাতং তত্ক্ষণমেব হি ৩.
ঠিক সেই মুহূর্তে সমস্ত বিশ্ব লিঙ্গরূপে প্রকাশিত হয়ে গেল।
সর্বে দেবাশ্চ সংভূতা যতো দেবস্য শূলিনঃ ৩.
ত্রিশূলধারী দেবতার থেকেই সব দেবতারা জন্ম নিয়েছিলেন।
তস্যা বচনমাকর্ণ্য দক্ষঃ ক্রুদ্ধোঽব্রবীদ্বচঃ ৩.
তার কথা শুনে দক্ষ রাগে উত্তেজিত হয়ে বললেন,
গচ্ছ বা তিষ্ঠবা ভদ্রে কস্মাত্ত্বং হি সমাগতা ৩.
তুমি চাইলে যেতে পারো, চাইলে থাকতে পারো, শুভে; এখানে কেন এসেছো?
অকুলীনো বেদবাহ্যো ভূতপ্রেতপিশাচরাট্ ৩.
সে কোনো বংশের নয়, বেদবহির্ভূত, ভূত-প্রেত-পিশাচদের অধিপতি।
মযা দত্তাসি সুশ্রোণি পাপিনা মংদবুদ্ধিনা ৩.
হে সুন্দর কোমরবতী, আমি তোমাকে সেই পাপী, জড়বুদ্ধির কাছে দিয়েছিলাম।
তস্মাত্কাযং পরিত্যজ্য স্বস্থা ভব শুচিস্মিতে ৩.
তাই এই দেহ ত্যাগ করে শান্ত হও, হে শুভ হাস্যবতী।
নিংদাযুক্তং স্বপিতরং বিলোক্য রুষিতা ভৃশম্ ৩.
তার পিতাকে নিন্দায় ভরা দেখে সে প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল।
শংকরং দ্রষ্টুকামাংহ কিং বক্ষ্যে তেন পৃচ্ছিতা তাবুভৌ নরকে যাতো যাবচ্চন্দ্রদিবাকরৌ॥ ৩.
শঙ্করকে দেখার ইচ্ছায় সে বলল, 'তিনি যদি কিছু জিজ্ঞাসা করেন, আমি কী বলব? তোমরা দু'জন চাঁদ ও সূর্য থাকাকালীন নরকে যাবে।'
তস্মাত্তযক্ষ্যাম্যহং দেহং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্॥ ৩.
তাই আমি এই দেহ উৎসর্গ করব এবং অগ্নিতে প্রবেশ করব।
এবং মীমাংসমানা সা শিবরুদ্রেতিভাষিণী ৩.
এভাবে সংকল্প করে, শিব ও রুদ্রের নাম উচ্চারণ করতে করতে,
হাহাকারেণ মহতা ব্যাপ্তমাসীদ্দিগংতরম্ ৩.
বড় এক হাহাকার চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
শস্ত্রৈঃ স্বৈর্জধ্নুরাত্মানং স্বানি দেহানি চিচ্ছিদুঃ ৩.
নিজেদের অস্ত্র দিয়ে তারা নিজেদের দেহ আঘাত করল ও ছিন্নবিচ্ছিন্ন করল।
নীরাজযংতস্ত্বরিতা ভস্মীভূতাশ্চ জজ্ঞিরে ৩.
তাড়াতাড়ি নীরাজন করতে গিয়ে তারা ভস্ম হয়ে গেল।
শস্ত্রপ্রাহারৈঃ স্বাংগানি চিচ্ছিদুশ্চাতিভীষণাঃ ৩.
ভয়ঙ্কর অস্ত্রাঘাতে তারা নিজেদের অঙ্গ ছিন্ন করল।
গণাস্তত্রাযূতে দ্বে চ তদদ্ভুতমিবাভবত্ ৩.
সেখানে দুই দল গন উপস্থিত হল; যেন এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটল।