এতস্মিন্নংতরে তত্র পর্বতে গংধমাদনে ২.
এদিকে, গন্ধমাদন পর্বতে,
দাক্ষাযণী মহাদেবী চকার বিবিধাস্তদা ২.
দক্ষকন্যা মহাদেবী তখন নানা কাজে ব্যস্ত ছিলেন।
ক্রীডাসক্তা তদা দেবী দদর্শাথ মহাসতী ২.
সেই সময় দেবী, মহাসতী, খেলায় মগ্ন ছিলেন ও সেখানে দেখা গেলেন।
ক্ব গমিষ্যতি চংদ্রোঽযং বিজযে পৃচ্ছ সত্বরম্ ২.
এই চাঁদ কোথায় যাবে? তাড়াতাড়ি জিজ্ঞেস করো, হে বিজয়।
কথিতং তেন তত্সর্বং দক্ষস্যৈব মখাদিকম্ কথযামাস তত্সর্বং যদুক্তং শশিনা ভৃশম্॥ ২.
তিনি দক্ষের যজ্ঞ ও চন্দ্রের বলা সমস্ত কথা বিশদভাবে বললেন।
বিমৃশ্য কারণং দেবী কিমাহ্বানং করোতি ন ২.
দেবী কারণটি ভাবলেন, কেন তাঁকে ডাকা হচ্ছে না তা নিয়ে চিন্তা করলেন।
পৃচ্ছামি শংকরং চাদ্য কারণং কৃতনিশ্চযা ২.
আজ আমি দৃঢ় সংকল্প নিয়ে শঙ্করকে কারণটি জিজ্ঞাসা করব।
দদর্শতং সভামধ্যে ত্রিলোচনমবস্থিতম্ ২.
সভার মাঝখানে তাঁরা ত্রিনয়নকে বসে থাকতে দেখলেন।
বাণো ভৃংগিস্তথা নংদী শৈলাদো হি মহাতপাঃ ২.
বান, ভৃঙ্গি, নন্দী এবং মহাতপস্বী শৈলাদ সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
ধূম্রাক্ষো ধূম্রকেতুশ্চ ধূম্রপাদস্তথৈব চ ২.
ধূম্রাক্ষ, ধূম্রকেতু এবং ধূম্রপাদও সেখানে ছিলেন।
কেচিদ্ভযানকা রৌদ্রাঃ কবংধাশ্চ তথা পরে ২.
কিছু জন ভয়ঙ্কর ও রুদ্র, আর কিছু জন ছিল কপালহীন আত্মা।
এবংভূতাশ্চ শতশঃ সর্বে তে কৃত্তিবাসসঃ ২.
এমন শত শত জন, সকলেই চামড়ার পোশাক পরা, সেখানে উপস্থিত ছিলেন।
জিতেংদ্রিযা বীতরাগাঃ সর্বে বিষযবৈরিণঃ দৃষ্টস্তযা উপাবিষ্ট আসনে পরামাদ্ভুতে॥ ২.
তাঁরা সকলেই ইন্দ্রিয়জয়ী, রাগহীন, এবং ভোগের শত্রু; সে তাঁদের এক অপূর্ব আসনে বসে থাকতে দেখল।
আক্ষিপ্তচিত্তা সহসা জগাম শিবসংনিধিম্ ২.
চিন্তা-উদ্বেলিত মন নিয়ে সে হঠাৎ শিবের কাছে গেল।
প্রেম্ণোদিতা বচোভিঃ সা বহুমানপুরঃসরম্ ২.
সে প্রেম ও গভীর শ্রদ্ধায় পূর্ণ কথা বলল।
এবমুক্তা তদা তেন উবাচাসিতলোচনা॥ ২.
তাঁর কথায়, সেই সময় শ্যামনয়ন উত্তর দিলেন।
পিতুর্মম মহাযজ্ঞে কস্মাত্তব ন রোচতে ২.
আমার পিতার মহাযজ্ঞ তোমার কেন ভালো লাগে না?
সুহৃদামেষ বৈ ধর্মঃ সুহৃদ্ভিঃ সহ সংগতিম্ ২.
বন্ধুদের ধর্মই হল বন্ধুদের সঙ্গে মিলিত হওয়া।
তসমাত্সর্বপ্রযত্নেন অনাহূতোঽপি গচ্ছ ভোঃ ২.
তাই সর্ব শক্তি দিয়ে, আমন্ত্রণ না পেলেও, তোমার যাওয়া উচিত, হে প্রভু।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা ব ভাষে সূনৃতং বচঃ ২.
তার কথা শুনে তিনি কোমল ও সত্যবাক্য বললেন।
তস্য যে মানিনঃ সর্বে সসুরাসুকিংনরাঃ ২.
যারা সকলেই গর্বিত—দেবতা, অসুর ও কিন্নর—
অনাহূতাশ্চ যে সুভ্রু গচ্ছংতি পরমন্দিরম্ ২.
আর যারা সুন্দর ভ্রু নিয়ে আমন্ত্রণ ছাড়াই অন্যের বড় ঘরে যায়—
পরেষাং মংদিরং প্রাপ্ত ইংদ্রোপি লঘুতাং ব্রজেত্ ২.
অন্যের ঘরে প্রবেশ করলে ইন্দ্রও ছোট হয়ে যায়।
এবমুক্তা সতী তেন মহেশেন মহাত্মনা ২.
এভাবে সতীকে মহেশ্বর, মহান আত্মা, উপদেশ দিলেন।
যজ্ঞো হি সত্যং লোকে ত্বং স ত্বং দেববরেশ্বর তত্সর্বং জ্ঞাতুমিচ্ছামি তস্য ভাবং দুরাত্মনঃ॥ ২.
যজ্ঞই এই পৃথিবীতে সত্য, আর তুমি সেই সত্য, দেবতাদের অধিপতি। আমি জানতে চাই, সেই দুষ্টজনের প্রকৃতি কেমন।
তস্মাচ্চাদ্যৈব গচ্ছামি যজ্ঞবাডং পিতুর্ম্মম ২.
তাই আজই আমি আমার পিতার যজ্ঞস্থলে যাব।
ইত্যুক্তো ভগবান্রুদ্রস্তযা দেব্যা শিবঃ স্বযম্ ২.
এভাবে দেবীর কথায় মহাদেব স্বয়ং শিব উত্তর দিলেন।
স তামুবাচ দেবেশো মহেশঃ সর্বসিদ্ধিদঃ ২.
দেবতাদের অধিপতি, সব সিদ্ধির দাতা মহেশ্বর, তখন দেবীর সঙ্গে কথা বললেন।
এতং নংদিনমারুহ্য নানাবিধগণান্বিতা ২.
নানারকম সঙ্গীদের সঙ্গে নিয়ে দেবী নন্দীর পিঠে চড়ে রওনা দিলেন।
তৈর্গণৈঃ সংবৃতা দেবী জগাম পিতৃমংদিরম্ ২.
সেই সঙ্গীদের ঘিরে দেবী তাঁর পিতার বাড়িতে গেলেন।