সর্বত্র সর্বে হি সুরাসুরা ভৃশং নমংতি মাং বিপ্রবরাঃ সমুত্সুকাঃ শ্মশানবাসী নিরপত্রপো হ্যযং কথং প্রণামং ন করোতি মেঽধুনা॥ ১.
সব জায়গায়, সব দেবতা, অসুর আর উৎসুক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমাকে গভীরভাবে নমস্কার করে; কিন্তু এই নির্লজ্জ শ্মশানবাসী এখন আমাকে নমস্কার করছে না—এটা কীভাবে হয়?
পাখংডিনো দুর্জনাঃ পাপশীলা বিপ্রং দৃষ্ট্বা চোদ্ধতা উন্মদাশ্চ ১.
কপট, দুর্বৃত্ত, পাপাচারীরা ব্রাহ্মণকে দেখলে উদ্ধত ও উন্মাদ হয়ে যায়।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মহাতপাস্তদা রুষান্বিতো রুদ্রমিদং বভাষে॥ ১.
এইভাবে বলার পর, সেই মহাতপস্বী রাগে রুদ্রকে এই কথা বললেন।
শ্রৃণ্বংত্বমী বিপ্রতমা ইদানীং বচো হি মে কর্তুমিহার্হথৈতত্ ১.
এখন এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমার কথা শুনুক; এখানে তোমাদের এটা করতে হবে।
নংদী নিশম্য তদ্বাক্যং শৈলাদো হি রুষান্বিতঃ ১.
শৈলাদপুত্র নন্দী সেই কথা শুনে রাগে ফেটে পড়লেন।
যজ্ঞবাহ্যো হি মে স্বামী মহেশোঽযং কৃতঃ কথম্ ১.
আমার প্রভু মহেশ্বরকে যজ্ঞ থেকে বহিষ্কৃত করা হয়েছে—এটা কীভাবে হয়?
যজ্ঞো দানং তপশ্চৈব তীর্থানি বিবিধানি চ ১.
যজ্ঞ, দান, তপস্যা আর নানা তীর্থ—
বৃথা তে ব্রহ্মচাপল্যাচ্ছপ্তোঽযং দক্ষ দুর্মতে শপ্তোঽযং স কথং পাপ রুদ্রোঽযং ব্রাহ্মণাধম॥ ১.
তোমার ব্রাহ্মণ অহংকারে এই রুদ্রকে বৃথা অভিশাপ দিয়েছ, কুটিলবুদ্ধি দক্ষ; এই রুদ্র, ব্রাহ্মণদের মধ্যে অধম, কীভাবে পাপী বলে অভিশপ্ত হল?
এবং নির্ভার্ত্সিতস্তেন নংদিনা হি প্রজাপতিঃ ১.
এইভাবে নন্দীর দ্বারা তিরস্কৃত হলেন প্রজাপতি দক্ষ।
যূযং সর্বে রুদ্রবরা বেদবাহ্যাশ্চ বৈ ভৃশম্ ১.
তোমরা সবাই রুদ্রের অনুসারী, ved-এর বাইরে অনেক দূরে।
পাষংডবাদসংযুক্তাঃ শিষ্টঽঽচারবহিষ্কৃতাঃ ১.
তোমরা কপট মতবাদে যুক্ত, শিষ্টাচার থেকে বহিষ্কৃত।
ইতি শপ্তাস্তদা তেন দক্ষেণ শিবকিংকরাঃ ১.
এইভাবে তখন দক্ষ শিবের সেবকদের অভিশাপ দিলেন।
শপ্তা বযং ত্বযা বিপ্র সাধবঃ শিবকিংকরাঃ ১.
হে ব্রাহ্মণ, আমরা শিবের সৎ সঙ্গী, আপনার দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি।
বেদবাদরতা যূযং নান্যদস্তীতিবাদিনঃ ১.
আপনারা বেদমতে নিবিষ্ট, আর কিছুই নেই—এই বিশ্বাসে স্থির।
বৈদিকং চ পুরস্কৃত্য ব্রাহ্মণাঃ শূদ্রযাজকাঃ ১.
বেদের পথকে সামনে রেখে, ব্রাহ্মণরা শূদ্রদের পুরোহিত হবে।
দক্ষ কেচিদ্ভবিষ্যন্তি ব্রাহ্মণা ব্রহ্মরাক্ষসাঃ লোমশ উবাচ ১.
হে দক্ষ, কিছু ব্রাহ্মণ ব্রহ্মরাক্ষস হয়ে উঠবে—ব্রাহ্মণদের মধ্যেই দুষ্ট আত্মা।
অথাকর্ণ্যেশ্বরো বাক্যং নংদিনঃ প্রহসন্নিব ১.
তারপর, নন্দির কথা শুনে ঈশ্বর হাসলেন, যেন আনন্দিত হলেন।
কোপং নার্হসি বৈ কর্তুং ব্রাহ্মণান্প্রতি বৈ সদা ১.
তুমি কখনোই ব্রাহ্মণদের প্রতি রাগ পোষণ করা উচিত নয়।
বেদো মংত্রমযঃ সাক্ষাত্তথা সূক্তমযো ভৃশম্ ১.
বেদ সত্যিই মন্ত্রে গঠিত এবং নানা স্তোত্রে পরিপূর্ণ।
তস্মান্নাত্মবিদো নিন্দ্যা আত্মৈবাহং ন চেতরঃ ১.
তাই যারা আত্মাকে চেনে, তাদের নিন্দা করা উচিত নয়; আমিই আত্মা, অন্য কেউ নই।
প্রপংচরচনাং হিত্বা বুদ্ধো ভব মহামতে ১.
হে মহাবুদ্ধিমান, সংসারের মায়া ছেড়ে জাগ্রত হও।
এবং প্রবোধিতস্তেন শংভুনা পরমেষ্ঠিনা শিবেন সহ সংগম্য পরমানংদসংপ্লুতঃ॥ ১.
এভাবে শম্ভু, পরমেশ্বরের দ্বারা জাগ্রত হয়ে, তিনি শিবের সঙ্গে মিলিত হলেন এবং পরম আনন্দে ভরে উঠলেন।
দক্ষোপি হি রুষাঽঽবিষ্টঋষিভিঃ পরিবারিতঃ ১.
দক্ষও ক্রোধে অভিভূত হয়ে, ঋষিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হলেন।
শ্রদ্ধাং বিহায পরমাং শিবপূজকানাং নিংদাপরঃ স হি বভূব নরাধমশ্চ ১.
তিনি শ্রেষ্ঠ বিশ্বাস ত্যাগ করে, শিবভক্তদের নিন্দায় মগ্ন হয়ে, অধম মানুষে পরিণত হলেন।
একদা তু তদা তেন যজ্ঞঃ প্রারংভিতো মহান্ ২.
একসময় তিনি সেই সময়ে এক মহাযজ্ঞ শুরু করলেন।
ঋষযো বিবিধাস্তত্র বশিষ্ঠাদ্যাঃ সমাগতাঃ ২.
সেখানে নানা ঋষি, ঋষিদের মধ্যে বসিষ্ঠ প্রমুখ, সমবেত হয়েছিলেন।
দধীচো ভগবান্ব্যাসো ভরদ্বাজোঽথ গৌতমঃ ২.
তদ্ব্যতীত, ভগবান দধীচি, ব্যাস, ভরদ্বাজ এবং গৌতমও উপস্থিত ছিলেন।
তথা সর্বে সুরগণা লোকপালস্তথাঽপরে বিদ্যাধরাশ্চ গংধর্বাঃ কিংনরাপ্সরসাং গণাঃ॥ ২.
তেমনি, সব দেবতা, লোকপাল, বিদ্যাধর, গন্ধর্ব, কিন্নর এবং অপ্সরাদের দলও সেখানে এসেছিলেন।
সপ্তলোকাত্সমানীতো ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ ২.
সপ্তলোক থেকে ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, আনা হয়েছিলেন।
দেবেন্দ্রো হি সমানীত ইংদ্রাণ্যা সহ সুপ্রভঃ ২.
দেবেন্দ্রও ইন্দ্রাণীর সঙ্গে, উজ্জ্বল রূপে, সেখানে আনা হয়েছিলেন।