তেষাং সদর্শনৌত্সুক্যাদাগতো হি মহাতপাঃ ১.
তাদের দেখার আগ্রহে, মহাতপস্বী সেখানে এলেন।
তত্রাগতং তে দদৃশুর্মুনযো দীর্ঘসত্রিণঃ ১.
সেইখানে, দীর্ঘ যজ্ঞে ব্যস্ত ঋষিরা তাঁর আগমন দেখলেন।
দত্ত্বার্ঘ্যপাদ্যং সত্কৃত্য মুনযো বীতকল্মষাঃ ১.
ঋষিরা, কলঙ্কহীন, অতিথিকে সম্মান করে অর্ঘ্য ও পাদ্য দিলেন।
কথযস্ব মহাপ্রাজ্ঞ দেবদেবস্য শূলিনঃ ১.
হে মহাজ্ঞানী, দেবদেবতা শূলধারীর কথা আমাদের বলুন।
সংমার্জনে কিং ফলং স্যাত্তথা রংগাবলীষু চ ১.
ঝাড়পোঁছ করলে কী ফল হয়, আর মঞ্চ সাজালে কী ফল হয়?
প্রদানে চ বিতানস্য তথা ধারাগৃহস্য চ ১.
ছাউনি দান করলে, আর জলঘর নির্মাণ করলে কী ফল হয়?
কানিকানি চ পুণ্যানি কথ্যতাং শিবপূজনে ১.
শিবের পূজায় কোন কোন পুণ্য হয়, বলুন।
শিবস্যাগ্রে প্রকুর্বংতি কারযন্ত্যথ বা নরাঃ ১.
শিবের সামনে মানুষ যা কাজ করে বা করায়—
শিবাখ্যানপরোলোকে ত্বত্তো নান্যোঽস্তি বৈ মুনে॥ ১.
হে ঋষি, শিবকথায় নিবেদিত, অন্য জগতে তোমার মতো আর কেউ নেই।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্ ১.
ঋষিদের এই কথা শুনে, যাদের মন পবিত্র—
অষ্টাদশপুরাণেষু গীযতে বৈ পরঃ শিবঃ ১.
আঠারো পুরাণে সর্বোচ্চ শিবেরই গুণগান হয়।
শিবেতি দ্ব্যক্ষরং নাম ব্যাহরিইষ্যংতি যে জনাঃ ১.
যারা 'শিব' এই দুই অক্ষরের নাম উচ্চারণ করে—
উদারো হি মহাদেবো দেবানাং পতিরিশ্বরঃ ১.
মহাদেব উদার, দেবতাদের অধিপতি ও ঈশ্বর।
তে ধন্যাস্তে মহাত্মানো যে ভজংতি সদা শিবম্॥ ১.
যারা সর্বদা শিবের উপাসনা করে, তারা ধন্য ও মহান আত্মার অধিকারী।
বিনা সদাশিবং যোহি সংসারং তর্তুমিচ্ছতি ১.
যে কেউ সদাশিব ছাড়া সংসার পার হতে চায়—
ভক্ষিতং হি গরং যেন দক্ষযজ্ঞো বিনাশিতঃ ১.
তিনিই বিষ পান করেছিলেন এবং দক্ষের যজ্ঞ ধ্বংস করেছিলেন।
যথা গরং ভক্ষিতং চ যথা যজ্ঞো বিনাশিতঃ ১.
যেমন বিষ পান করা হয়েছিল, যেমন যজ্ঞ নষ্ট হয়েছিল—
দাক্ষাযণী পুরা দত্তা শংকরায মহাত্মনে ১.
অনেক আগে দক্ষায়ণী মহাত্মা শঙ্করের কাছে অর্পিত হয়েছিলেন।
একদা হি স দক্ষো বৈ নৈমিষারণ্যমাগতঃ ১.
একবার দক্ষ সত্যিই নৈমিষারণ্যে এসেছিলেন।
স্তুতিভিঃ প্রণিপাতৈশ্চ তথা সর্বৈঃ সুরাসুরৈঃ চকারাস্য ততঃ ক্রুদ্ধো দক্ষো বচনব্রবীত্॥ ১.
সব দেবতা ও অসুররা স্তুতি ও প্রণাম করে তাঁকে সম্মান জানাল; তারপর দক্ষ রাগে এই কথা বললেন।
সর্বত্র সর্বে হি সুরাসুরা ভৃশং নমংতি মাং বিপ্রবরাঃ সমুত্সুকাঃ শ্মশানবাসী নিরপত্রপো হ্যযং কথং প্রণামং ন করোতি মেঽধুনা॥ ১.
সব জায়গায়, সব দেবতা, অসুর আর উৎসুক শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমাকে গভীরভাবে নমস্কার করে; কিন্তু এই নির্লজ্জ শ্মশানবাসী এখন আমাকে নমস্কার করছে না—এটা কীভাবে হয়?
পাখংডিনো দুর্জনাঃ পাপশীলা বিপ্রং দৃষ্ট্বা চোদ্ধতা উন্মদাশ্চ ১.
কপট, দুর্বৃত্ত, পাপাচারীরা ব্রাহ্মণকে দেখলে উদ্ধত ও উন্মাদ হয়ে যায়।
ইত্যেবমুক্ত্বা স মহাতপাস্তদা রুষান্বিতো রুদ্রমিদং বভাষে॥ ১.
এইভাবে বলার পর, সেই মহাতপস্বী রাগে রুদ্রকে এই কথা বললেন।
শ্রৃণ্বংত্বমী বিপ্রতমা ইদানীং বচো হি মে কর্তুমিহার্হথৈতত্ ১.
এখন এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণরা আমার কথা শুনুক; এখানে তোমাদের এটা করতে হবে।
নংদী নিশম্য তদ্বাক্যং শৈলাদো হি রুষান্বিতঃ ১.
শৈলাদপুত্র নন্দী সেই কথা শুনে রাগে ফেটে পড়লেন।
যজ্ঞবাহ্যো হি মে স্বামী মহেশোঽযং কৃতঃ কথম্ ১.
আমার প্রভু মহেশ্বরকে যজ্ঞ থেকে বহিষ্কৃত করা হয়েছে—এটা কীভাবে হয়?
যজ্ঞো দানং তপশ্চৈব তীর্থানি বিবিধানি চ ১.
যজ্ঞ, দান, তপস্যা আর নানা তীর্থ—
বৃথা তে ব্রহ্মচাপল্যাচ্ছপ্তোঽযং দক্ষ দুর্মতে শপ্তোঽযং স কথং পাপ রুদ্রোঽযং ব্রাহ্মণাধম॥ ১.
তোমার ব্রাহ্মণ অহংকারে এই রুদ্রকে বৃথা অভিশাপ দিয়েছ, কুটিলবুদ্ধি দক্ষ; এই রুদ্র, ব্রাহ্মণদের মধ্যে অধম, কীভাবে পাপী বলে অভিশপ্ত হল?
এবং নির্ভার্ত্সিতস্তেন নংদিনা হি প্রজাপতিঃ ১.
এইভাবে নন্দীর দ্বারা তিরস্কৃত হলেন প্রজাপতি দক্ষ।
যূযং সর্বে রুদ্রবরা বেদবাহ্যাশ্চ বৈ ভৃশম্ ১.
তোমরা সবাই রুদ্রের অনুসারী, ved-এর বাইরে অনেক দূরে।